THE DEPARTMENT DEVELOPED на Русском - Русский перевод

• департамент разработал
• департамент создал
• департамент подготовил

Примеры использования The department developed на Английском языке и их переводы на Русский язык

In 1997, the Department developed a Children's Services Plan.
В 1997 году министерство разработало план по оказанию услуг детям.

In connection with the International Day for the Elderly, 1 October, and the special meetings of the General Assembly in observance of the tenth anniversary of the World Assembly on Ageing, held on 15 and 16 October 1992, the Department developed and carried out a variety of information activities, including background and feature articles, a press kit, a travelling exhibit, and the coverage of the special plenary meeting of the General Assembly on ageing.
В связи с проведением 1 октября Международного дня пожилых людей и 15 и 16 октября 1992 года специальных заседаний Генеральной Ассамблеи в ознаменование десятой годовщины Всемирной ассамблеи по проблемам старения Департамент разработал и провел широкий круг информационных мероприятий, включая подготовку фактологических и тематических статей и подборки материалов для прессы, организацию передвижной выставки, а также освещение работы специального пленарного заседания Генеральной Ассамблеи, посвященного проблемам старения.

The Department developed a database reflecting accident statistics per user group.
Департамент разработал базу данных, содержащую информацию о количестве аварий с разбивкой по группам пользователей.

To promote the International Year for People of African Descent, the Department developed a multilingual website with videos, activities and resources.
В целях содействия проведению Международного года лиц африканского происхождения Департамент разработал многоязычный веб- сайт, содержащий видеоматериалы, информацию о мероприятиях и ссылки на ресурсы.

The department developed a research project"School of linguistic and cultural vocabulary" Language picture of the world.
На кафедре разрабатывается научный проект« Школьный лингвокультурологический словарь« Языковая картина мира»».

In addition to the use of various interactive geographical information systems, the Department developed computer-based briefing notes designed to display information concerning the country or geographical areas in which the United Nations system is present.
Помимо использования различных интерактивных географических информационных систем, Департамент подготовил компьютерные информационные записки, содержащие информацию по стране или географическому району, в котором находятся сотрудники системы Организации Объединенных Наций.

The department developed annual and long-term plans of research, covering a wide range of issues relevant to the region and the republic.
На кафедре разработаны годовые и перспективные планы НИР, которые охватывают широкий круг проблем актуальных для региона и республики.

In cooperation with the Department of Economic and Social Affairs and the Spanish organizing committee, the Department developed a multimedia information strategy to publicize the Second World Assembly on Ageing, which was held in Madrid, from 8 to 12 April 2002.
В сотрудничестве с Департаментом по экономическим и социальным вопросам и Испанским организационным комитетом Департамент разработал мультимедийную информационную стратегию для распространения информации о второй Всемирной ассамблее по проблемам старения, проходившей в Мадриде, 8- 12 апреля 2002 года.

The Department developed heat supply schemes for all cities of Kazakhstan, number of cities in the Russian Federation, and republics of the Central Asia.
Отдел разработал схемы теплоснабжения для всех крупных городов Казахстана, ряда городов Российской Федерации и республик Средней Азии.

In an innovative and exciting new partnership, the Department developed a French-language version of 21st Century in collaboration with the French broadcaster TV5 Monde.
В рамках новаторского и многообещающего партнерства с французским каналом ТВ5<< Монд>> Департамент создал франкоязычную версию передачи" 21st Century.

The Department developed a broader evaluation process to assess the effectiveness of the whole United Nations security management system in field locations.
Департамент разработал процесс широкой оценки эффективности всей системы обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций на местах.

In order to launch the programme, the Department developed a comprehensive database of Model UN conferences and programmes worldwide over the summer months.
Для того чтобы дать толчок этой программе, в течение летних месяцев Департаментом была разработана всеобъемлющая база данных о конференциях и программах формата<< Модель ООН>> а разных странах.

The Department developed 16 tweets for 16 days, which were used on the United Nations Twitter account, along with 16 Facebook updates for 16 days;
Департамент подготовил 16 сообщений в сети" Twitter" на 16 дней, которые использовались на странице Организации Объединенных Наций в<< Твиттере>>, а также 16 сообщений в сети" Facebook" на 16 дней;

As part of its communications strategy, the Department developed four key messages for the launch of the report of the Secretary-General on migration and development ibid.
В качестве части своей коммуникационной стратегии Департамент подготовил четыре ключевых информационных материала для освещения выпуска доклада Генерального секретаря по вопросам миграции и развития там же.

The Department developed innovative three-dimensional models of the camps and their surroundings which will be shared with community representatives, UNRWA staff members and external stakeholders.
Департамент разработал новаторские трехмерные модели лагерей и их окрестностей, с которыми будут ознакомлены представители общин, сотрудники БАПОР и внешние партнеры.

In response to the situation in the Syrian Arab Republic, the Department developed a special focus page on its news centre portal to serve as a gateway for information on system-wide efforts to address the crisis.
В связи с ситуацией в Сирийской Арабской Республике Департамент создал на своем новостном портале специальную страницу для размещения информации о принимаемых в масштабах всей системы усилий по урегулированию кризиса.

The Department developed key messages and press and information materials, including a press release, frequently asked questions, and background information on the world's women.
Департамент готовил ключевые заявления и материалы для прессы и информационные материалы, в том числе пресс-релиз, часто задаваемые вопросы и справочную информацию о положении женщин в мире.

In order to ensure adequate service for such a large group, the Department developed an innovative and very successful media liaison programme that benefited from the assistance of more than 200 graduate student volunteers.
Чтобы должным образом обслужить столь большое число журналистов, в Департаменте была разработана весьма успешная нетрадиционная программа мероприятий по осуществлению связи со средствами массовой информации, к осуществлению которой подключились свыше 200 добровольцев из числа выпускников высших учебных заведений.

In 2003, the Department developed gender-awareness training materials for use in pre-deployment and induction training for military and civilian police personnel.
В 2003 году Департамент разработал учебные материалы по разъяснению гендерной проблематики для использования в период, предшествующий развертыванию операции, и в ходе предварительного обучения военного персонала и сотрудников гражданской полиции.

During the biennium 1998-1999, following the Secretary-General's reform measures, the Department developed a concrete operational framework and a complementary set of activities built around a reoriented approach to public information designed to make communication a part of the strategic management of the Organization.
Следуя программе реформ Генерального секретаря, в течение двухгодичного периода 1998- 1999 годов Департамент выработал конкретную оперативную основу и дополнительный комплекс мер, опирающиеся на переориентированный подход к общественной информации, цель которого включить коммуникацию в механизм стратегического управления Организацией.

The Department developed an online portal dedicated to the Year in the six official languages and coorganized, with the Division for Palestinian Rights, screenings of two Academy Award-nominated Palestinian films at Headquarters.
Департамент создал посвященный Международному году Интернет- портал на шести официальных языках; кроме того, совместно с Отделом по правам палестинцев он организовал в Центральных учреждениях показ двух палестинских фильмов, номинированных на премию<< Оскар.

In addition to the annual survey on conference services, the Department developed a database to collect ad hoc feedback received on the quality of Department services from all sources, be it by telephone, e-mail, in person, or by regular mail.
Помимо ежегодного обследования по вопросам работы конференционных служб Департаментом была создана база данных для учета эпизодически поступающей информации о качестве оказываемых Департаментом услуг из всех источников, будь- то по телефону, электронной почте, в личных контактах или по обычной почте.

The Department developed and implemented specific communications strategies for the conferences and special sessions held in 2001 on the least developed countries(with the United Nations Conference on Trade and Development taking the lead), Habitat, HIV/AIDS and small arms and against racism.
Департамент разрабатывал и осуществлял специальные коммуникационные стратегии в связи с проводившимися в 2001 году конференциями и специальными сессиями по проблемам наименее развитых стран( совместно с Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, как ведущей организацией), по населенным пунктам, ВИЧ/ СПИДу и стрелковому оружию и по борьбе с расизмом.

Alongside its efforts to enhance the overall usability and structural coherence of the United Nations website(www.un. org), the Department developed or redesigned websites for other offices of the Secretariat, including the Department of Peacekeeping Operations, the Office for Disarmament Affairs, the Peacebuilding Commission, the Department of Political Affairs, the Office of the Special Adviser on the Prevention of Genocide and the Office of Administration of Justice.
Наряду с усилиями по расширению общих возможностей использования и повышению структурной согласованности веб- сайта Организации Объединенных Наций( www. un. org) Департамент создал или усовершенствовал веб- сайты других подразделений Секретариата, включая Департамент операций по поддержанию мира, Управление по вопросам разоружения, Комиссию по миростроительству, Департамент по политическим вопросам, Канцелярию Специального советника по предупреждению геноцида и Управление по вопросам отправления правосудия.

In addition, the Department developed and extended to all state bodies and social networks the recommendation of courtesy, and on the facts of the lack of conditions for persons with disabilities, state bodies and organizations took measures to install call buttons, and also sent relevant applications for allocating financial resources for equipping the ramps.
Кроме того, Департаментом разработана и распространена во всех госорганах и социальных сетях рекомендация по вежливости, а по фактам отсутствия условий для лиц с ограниченными возможностями госорганами и организациями приняты меры по установке кнопок вызова, а также направлены соответствующие заявки о выделении финансовых средств для обустройства пандусов.

As part of this collaboration, the Department developed, jointly with the UNDP Bureau for Crisis Prevention and Recovery, a programme on building national capacities for conflict prevention.
В рамках такого сотрудничества Департамент разработал совместно с Бюро ПРООН по предотвращению кризисных ситуаций и восстановлению программу по созданию национального потенциала для предотвращения конфликтов.

In addition, in 2005, the Department developed StratCom, an internal strategic communications network on the Internet, updated daily, to provide all the United Nations information centres, services and offices with a consolidated database containing a wealth of information relating to the Department's current programmatic, operational and administrative issues.
Кроме того, в 2005 году Департаментом была разработана ежедневно обновляемая и действующая на базе Интернета внутренняя стратегическая коммуникационная сеть" StratCom", призванная служить для всех информационных центров, служб и отделений Организации Объединенных Наций общей базой данных, содержащей огромное количество информации по программным, оперативным и административным вопросам, которыми в настоящее время занимается Департамент..

Based on the findings of the consultations, the Department developed core predeployment training materials for peacekeepers, on which consultations will be held with Member States; the materials will be piloted in the first quarter of 2013 and distributed to Member States.
На основании результатов этих консультаций Департамент разработал базовые материалы по учебной подготовке миротворцев на этапе, предшествующем развертыванию, которые будут обсуждены в ходе консультаций с государствами- членами, опробованы в первом квартале 2013 года и распространены среди государств- членов.

The Department developed a public information and communications strategy for the upcoming Tenth United Nations Congress on Crime Prevention and Treatment of Offenders, to be held at Vienna from 10 to 17 April 2000, and continued to play an important role in facilitating the work of journalists covering the process leading towards the establishment of a permanent international criminal court.
Департамент разработал стратегию деятельности в области общественной информации и связи по освещению работы предстоящего десятого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, который состоится в Вене 10- 17 апреля 2000 года, и продолжал оказывать большое содействие работе журналистов, освещавших процесс, который привел к учреждению постоянного международного уголовного суда.

In the years of her leadership, the department developed from all sides, its scientific potential grew, which is evidenced by the successful defence of Candidate's dissertation Salamullaev Khairulla Salamullaevich.
В годы ее руководства кафедра развивалась со всех сторон, рос ее научный потенциал, чему свидетельствует успешная защита кандидатской диссертации Саламуллаева Хайруллы Саламуллаевича.