ДЕПАРТАМЕНТ РАЗРАБОТАЛ на Английском - Английский перевод

• department has developed
• department created
• department has established
• department has formulated
• department had developed

Примеры использования Департамент разработал на Русском языке и их переводы на Английский язык

Департамент разработал комплексную систему отслеживания и представления данных.
The Department had developed a comprehensive data tracking and reporting system.

Если говорить, например, о Нью-Йорке, то Департамент разработал систему, которая позволяет идентифицировать дела не по имени заявителя, а по номеру.
In the case of New York, for example, the Department has developed a system whereby cases are identified by number and not by name.

Департамент разработал более конкретные стратегические указания и рабочую программу.
The Department had developed a more strategic orientation and a more focused work programme.

В соответствии с резолюцией 64/ 259 Генеральной Ассамблеи о подотчетности Департамент разработал различные инструменты для повышения эффективности работы и качества подотчетности.
Pursuant to General Assembly resolution 64/259 on accountability, the Department has developed various tools to enhance its performance and accountability.

Департамент разработал вебсайт по деколонизации и в 2001 году ввел его в действие.
The Department had designed the decolonization website and made it operational in 2001.

В целях содействия проведению Международного года лиц африканского происхождения Департамент разработал многоязычный веб- сайт, содержащий видеоматериалы, информацию о мероприятиях и ссылки на ресурсы.
To promote the International Year for People of African Descent, the Department developed a multilingual website with videos, activities and resources.

Департамент разработал междисциплинарный подход к проблеме предоставления помощи землевладельцам.
The Department has developed a multidisciplinary approach to assist the landholders.

В целях повышения информированности о последствиях старения населения во всем мире Департамент разработал информационную программу, посвященную проведению Международного дня престарелых 1 октября.
To promote awareness of the implications of population ageing around the world, the Department developed an information programme for the observance of the International Day for the Elderly 1 October.

Департамент разработал базу данных, содержащую информацию о количестве аварий с разбивкой по группам пользователей.
The Department developed a database reflecting accident statistics per user group.

С учетом опыта своей деятельности за прошедшие четыре года Департамент разработал всеобъемлющую национальную программу в области управления, предусматривающую обеспечение полной ответственности правительства Руанды за сферу государственного управления.
Based on the work of the past four years, the Department has formulated a comprehensive, national governance programme aimed at developing full ownership by the Government of Rwanda.

Департамент разработал вебсайт и бренд Саммита и подготовил материалы для прессы.
The Department has developed a website and a brand for the Summit and had prepared press materials.

Например, для осуществления проектов в северном Китае Департамент разработал компьютеризированную систему интерактивных программ для моделирования гидрологии, функционирования водных систем и соответствующих экономических затрат и результатов.
For example, for a project in northern China, the Department has developed a computerbased system of interactive programmes to model hydrology, water system operations and pertinent economic inputs and outputs.

Департамент разработал комплексный междисциплинарный подход для оказания помощи владельцам земельных наделов.
The Department has developed a multidisciplinary approach to assistance to the landholders.

Поскольку для оценки воздействия программ требуются ресурсы, которые в настоящее время отсутствуют, Департамент разработал механизм сотрудничества с международными профессиональными организациями в области коммуникации.
Since the evaluation of programme impact requires resources not currently available, the Department has developed a cooperative framework with international professional organizations in the communications field.

Кроме того, Департамент разработал процедуры сбора информации и методологию анализа конфликтов.
In addition, the Department has developed a protocol for information collection and a framework for conflict analysis.

В преддверии исторических выборов в Демократической Республике Конго в июле и ноябре 2006 года Департамент разработал стратегию подготовки сообщений одновременно со стратегией в области общественной информации Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго МООНДРК.
In the run-up to the historic elections in the Democratic Republic of the Congo in July and November 2006, the Department created a communications strategy in tandem with the public information strategy of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo MONUC.

Департамент разработал компьютеризированную базу данных для сбора, хранения, поиска и распространения такой информации.
The Department has developed a computerized database to collect, store, retrieve and disseminate those data.

В рамках инициатив по внедрению комплексного глобального управления и с учетом рекомендаций государств- членов Департамент разработал общие показатели для оценки работы по конференционному обслуживанию для всех четырех мест службы и в настоящее время использует их в глобальной системе хранения отчетности gData.
In support of integrated global management initiatives, and in response to the recommendations of Member States, the Department has established common performance indicators for conference services in the four duty stations and now uses them in the gData global reporting warehouse.

В этих целях Департамент разработал стратегии в области коммуникации и информационные программы для технологии мультимедиа.
For these purposes, the Department has developed communication strategies and multimedia information programmes.

Хотя в подготовленном в 2002 году предлагаемом бюджете по программам на период 2004- 2005 годов предусмотрено 12 показателей, к концу 2003 года Департамент разработал 170 показателей служебной деятельности, с тем чтобы предоставить руководителям программ возможность проводить всеобъемлющую оценку всех их мероприятий в соответствии с просьбами Генеральной Ассамблеи.
While the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 prepared in 2002 includes 12 indicators, by the end of 2003, the Department had formulated 170 performance indicators to enable programme managers to comprehensively assess all their activities, as requested by the General Assembly.

Департамент разработал и установил в миссиях по поддержанию мира программу учета рабочего времени<< Матрикс.
The Department has developed and implemented the Matrix time and attendance software in peacekeeping missions.

В этой связи, например, Департамент разработал стандартные рабочие процедуры обеспечения безопасности на транспорте и программы подготовки инструкторов.
In this context, for example, the Department has developed standard operating procedures for vehicle safety and programmes for training of trainers.

Департамент разработал систему координационной поддержки СНС 1993 с целью оказания содействия странам в деле укрепления их потенциалов.
The Department has developed a coordinating support system to the SNA 1993 to help countries strengthen their capabilities.

Следует отметить, что Департамент разработал процедуру, согласно которой медицинское оборудование хранится и обслуживается соответствующим поставщиком.
It should be mentioned that the Department has established an arrangement whereby medical equipment is stored and maintained by the vendor.

Департамент разработал международную программу общественной информации с использованием средств<< мультимедиа>> для привлечения внимания к этой конференции.
The Department has formulated a worldwide multimedia public information programme to increase awareness of the Conference.

В рамках такого сотрудничества Департамент разработал совместно с Бюро ПРООН по предотвращению кризисных ситуаций и восстановлению программу по созданию национального потенциала для предотвращения конфликтов.
As part of this collaboration, the Department developed, jointly with the UNDP Bureau for Crisis Prevention and Recovery, a programme on building national capacities for conflict prevention.

Департамент разработал процесс широкой оценки эффективности всей системы обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций на местах.
The Department developed a broader evaluation process to assess the effectiveness of the whole United Nations security management system in field locations.

В течение прошедшего года Департамент разработал несколько важнейших документов доктринального характера, включая базовую доктрину, изложенную в документе<< Принципы и нормы миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций.
The Department finalized several essential doctrine documents this past year including, notably, the"capstone" doctrine contained in"United Nations Peacekeeping Principles and Guidelines.

Департамент разработал методологию определения и распределения полномочий между Центральными учреждениями, полевыми миссиями и глобальным и региональным центрами обслуживания.
The Department had developed a methodology to identify and propose ownership of processes among Headquarters, field missions and the global and regional service centres.

Вопервых, Департамент разработал полезные руководящие указания для курирующих сотрудников, которые оказывают поддержку полевым миссиям.
First, the Department has developed useful guidelines for desk officers who support and backstop field missions.