Примеры использования Департамент разрабатывает на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Департамент разрабатывает программу подготовки кадров по вопросам диалога и посредничества.
Для расширения выхода на целевые аудитории в рамках всей системы Организации Объединенных Наций Департамент разрабатывает программу по подготовке инструкторов.
To extend the outreach to target audiences across the United Nations system, the Department is developing a training-of-trainers programme.В связи с этим Департамент разрабатывает план действий в целях осуществления этого предложения.
Accordingly, the Department is developing an action plan to implement that proposal.В рамках общего комплекса национальных счетов, предусмотренного в данной системе, Департамент разрабатывает дополнительные концепции, методы и классификации для определения размеров экологического воздействия и издержек.
Within the general framework of national accounts provided by the System, the Department has been developing supplementary concepts, methods and classifications for measuring environmental impacts and expenditures.Департамент разрабатывает электронную систему управления снабжением пайками, которая будет внедряться во всех миссиях в июне 2006 года.
The Department was developing an electronic rations management system to Когда гражданское общество вдохнуло новую жизнь в идею международного сообщества ипридало ей новый смысл, Департамент разрабатывает радикально новые пути сотрудничества с 1600 неправительственными организациями- партнерами.
At a time when civil society Каждый департамент разрабатывает в пределах своей компетенции собственную методологию, формы отчетности, правила проверки качества и т. д.
Each department develops for the area of its competence its own methodology, reporting forms, validation rules, quality checks, etc.Помощник Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира проинформировал Совет о прогрессе, которого добился Департамент операций по поддержанию мира в деле защиты детей,и заявил, что Департамент разрабатывает департаментскую политику в целях более эффективного руководства своей работой.
The Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations briefed the Council on progress that the Кроме того, Департамент разрабатывает программу по подготовке инструкторов для расширения выхода на целевые аудитории в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
In addition, the Department is developing a training-of-trainers programme to extend the outreach to target audiences across the United Nations system.В рамках названной подпрограммы, которая является одной из трех его подпрограмм иосуществляется его Отделом стратегических коммуникаций, Департамент разрабатывает и реализует стратегии, позволяющие предавать широкой огласке позиции, озвучиваемые Организацией Объединенных Наций по приоритетным вопросам.
As part of its strategic communications services, which is one of three subprogrammes of the Департамент разрабатывает подробные предложения по механизму выплаты этих надбавок и представит соответствующий доклад Генеральной Ассамблее весной 2014 года.
The Department was developing detailed proposals on how those premiums would В рамках оказываемых Департаментом стратегических коммуникационных услуг, включенных в одну из трех подпрограмм Департамента, за которую отвечает его Отдел стратегических коммуникаций, Департамент разрабатывает и осуществляет стратегии распространения информации о деятельности Организации Объединенных Наций в важнейших областях.
As part of its strategic communications services, which is one of threesubprogrammes of the Департамент разрабатывает всеобъемлющую стратегию в отношении проектов с быстрой отдачей, которую Генеральный секретарь представит Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии.
The Department was developing a comprehensive policy on quick-impact projects, which the Secretary-General would present to the General Assembly at its sixty-first session.Осознавая сложность поставленной Генеральным секретарем задачи использовать встречу на высшем уровне<< Саммит тысячелетия+ 5>> как возможность согласования смелых решений, необходимых для сплочения мира вокруг этой совместной концепции, Департамент разрабатывает в настоящее время комплексную стратегию в области коммуникации, стремясь увязать встречу на высшем уровне с серией мероприятий высокого уровня.
Aware of the challenge by the Secretary-General to use the Millennium +5 Summit as an opportunity to agree on bold decisions needed to move the world closer to that shared vision, the Department is developing an integrated communications strategy to link the summit with a series of high-profile events.Кроме того, Департамент разрабатывает полевое пособие по гендерным вопросам для командиров среднего звена и руководящие принципы по гендерным вопросам в рамках деятельности, связанной с разминированием.
In addition, the Department is developing a field manual on gender issues for middle-ranking military commanders and guidelines on gender issues in mine action.В качестве первого этапа Департамент разрабатывает функцию контроля и анализа событий в отношении потенциального применения оружия массового уничтожения и соответствующих материалов террористами.
As a first stage, the Department is developing a function to monitor and analyse developments with regard to the potential use of weapons of mass destruction and related materials by terrorists.Департамент разрабатывает стратегию использования новаторских технологий в конференционных службах во всем Секретариате, а также применение новых критериев для обслуживания заседаний, которые проводятся вне Центральных учреждений.
The Department was devising a Secretariat-wide strategy for technical innovation in conference services and new criteria for servicing meetings held away from Headquarters.В связи с внедрением общего реестра Департамент разрабатывает единый метод исключения из него письменных переводчиков, которые регулярно не соблюдают стандарты Организации Объединенных Наций, и готовит единые критерии оценки работы контрактных письменных переводчиков.
In connection with the implementation of the common roster, the Department is devising a unified method for removing translators who consistently fail to meet United Nations standards and developing unified criteria for evaluating the work of contractual translators.Департамент разрабатывает отдельную стратегию в области общественной информации для каждой конференции, осуществляя тщательное планирование, с тем чтобы обеспечить такую своевременную мобилизацию ресурсов, которая позволит добиться максимальной отдачи.
The Department was developing a major public information strategy for each conference, carefully planned to ensure that the mobilization of resources В преддверии двухгодичного периода 1996- 1997 годов Департамент разрабатывает и намерен реализовать на практике всеобъемлющие согласованные информационные стратегии и программы, призванные обеспечить широкую поддержку целей Организации Объединенных Наций, а также создает механизмы обратной связи для оценки полезности своих информационных материалов и услуг для тех, кому они предназначены.
For the biennium 1996-1997, the Department is developing and will implement comprehensive and coherent information strategies and programmes to generate support for the objectives of the United Nations, as well as establishing feedback mechanisms to gauge the usefulness of its information materials and services to the targeted audiences.Департамент разрабатывает планы создания западноевропейского узла, которые предусматривают закрытие всех девяти существующих информационных центров, расположенных в государствах-- членах Европейского союза, и их объединение в региональный узел.
The Department is developing plans for the creation of a Western European hub involving the closing of the nine existing information centres located in the Member States of the European Union and their consolidation into a regional hub.Наконец, Департамент разрабатывает план дополнительных мероприятий по повышению квалификации, таких, как обучение иностранным языкам и другие виды подготовки, для повышения эффективности деятельности сотрудников по вопросам безопасности.
Lastly, the Department is developing a plan for additional professional development activities, such as language acquisition and other training to increase the effectiveness of security officers.В частности, департамент разрабатывает единые правила оказания экстренной помощи туристам, попавшим за границей в чрезвычайные ситуации, вызванные как форс-мажором, так и экономическими проблемами, например, банкротством туроператоров.
In particular, the department develops common rules for emergency assistance to tourists who find themselves abroad in emergencies caused by a force majeure, and economic problems, such as the bankruptcy of the tour operators.Департамент разрабатывает типовые модели структуры миссий, выступающие в роли одного из инструментов планирования для определения организационных структур, которые в наибольшей степени отвечают потребностям обеспечения эффективности деятельности и оптимизируют использование людских ресурсов.
The Department is developing mission templates that serve as a planning tool for designing organizational structures that best meet requirements for operational effectiveness and make the best use of human resources.Департамент разрабатывает стратегию и основные положения в области развития карьеры, в которые будут вноситься коррективы по мере необходимости и осуществление которых начнется после утверждения Генеральной Ассамблеей предложения о создании штата в составе 2500 миротворцев.
The Department was developing a career development strategy and framework that would Департамент разрабатывает стратегию и основные положения в отношении развития карьеры, в которые, при необходимости, будут вноситься соответствующие изменения и реализация которых начнется после утверждения Генеральной Ассамблеей предложений о создании штата в составе 2500 миротворцев.
The Department is developing a career development strategy and framework that will В связи с этим Департамент разрабатывает творческие стратегии и налаживает новые партнерские отношения, а также в полной мере использует современную информационную технологию, с тем чтобы улучшить связь Организации со всеми народами мира, что является одной из целей, которую, насколько мне известно, Комитет также твердо намерен выполнить.
As a result, the Department is developing creative strategies and new partnerships, and fully utilizing modern information technology with a view to better connecting the Organization with all the peoples of the world, a goal that I know this Committee Департамент разрабатывает план действий по реализации предложения Генерального секретаря, которое Генеральная Ассамблея приняла к сведению в пункте 15 своей резолюции 57/ 300 и которое заключается в рационализации сети информационных центров Организации Объединенных Наций путем создания региональных узлов, начиная с создания регионального узла в Западной Европе.
The Department is developing an action plan to implement the proposal of the Secretary-General, of which the General Assembly took note in paragraph 15 of its resolution 57/300, to rationalize the network of United Nations information centres around regional hubs, starting with the creation of a regional hub in Western Europe.Департамент разрабатывает план действий по осуществлению предложения Генерального секретаря, которое принято к сведению Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят седьмой сессии( см. резолюцию 57/ 300), с тем чтобы рационализировать сеть информационных центров Организации Объединенных Наций путем создания региональных узлов, начиная с создания регионального узла в Западной Европе.
The Department is developing an action plan to implement the proposal of the Secretary-General, of which the General Assembly took note at its fifty-seventh session(see resolution 57/300), to rationalize the network of United Nations information centres around regional hubs, starting with the creation of a regional hub in Western Europe.Департамент разрабатывает стратегический подход на основе творческого использования технологий в целях сокращения масштабов оперативной инфраструктуры информационных технологий в миссиях, что позволит ограничить<< вмешательство>> и динамично внедрить инфраструктуру в любой миссии, что в свою очередь будет содействовать существенному сокращению сроков оказания услуг.
The Department is formulating a strategic approach based on the creative utilization of technologies to reduce the magnitude of information technology operational infrastructure within missions, thus reducing the"footprint" and allowing the infrastructure to 
