ДЕПАРТАМЕНТ РАЗРАБАТЫВАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• departamento está elaborando
• departamento está preparando
• el departamento está formulando
• departamento estaba elaborando

Примеры использования Департамент разрабатывает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В связи с этим Департамент разрабатывает критерии оценки результатов своей деятельности.
Por consiguiente, el Departamento está elaborando criterios para evaluar los efectos de su labor.

Для расширения выхода на целевые аудитории в рамках всей системы Организации Объединенных Наций Департамент разрабатывает программу по подготовке инструкторов.
A fin de ampliar el alcance del público destinatario en todo el sistema de las Naciones Unidas, el Departamento está desarrollando un programa de formación de instructores.

В связи с этим Департамент разрабатывает план действий в целях осуществления этого предложения.
En consecuencia, el Departamento está preparando un plan de acción para poner en práctica esa propuesta.

В рамках общего комплекса национальных счетов, предусмотренного в данной системе, Департамент разрабатывает дополнительные концепции, методы и классификации для определения размеров экологического воздействия и издержек.
En el marco general de cuentas nacionales definido por el Sistema, el Departamento ha venido formulando conceptos, métodos y clasificaciones suplementarios para medir los efectos en el medio ambiente y los gastos conexos.

В настоящее время Департамент разрабатывает стратегию поэтапной подготовки проектов, предусмотренных в докладах.
El Departamento está elaborando actualmente una estrategia de desarrollo gradual de los proyectos previstos en los informes.

Департамент разрабатывает электронную систему управления снабжением пайками, которая будет внедряться во всех миссиях в июне 2006 года.
El Departamento estaba desarrollando un sistema de gestión electrónica de raciones que se implantará en todas las misiones en junio de 2006.

В настоящее время Департамент разрабатывает безбумажную электронную таможенную систему, изложенную в Конвенции.
Actualmente el Departamento prepara un sistema de aduana electrónica sin utilización de papel, como se recomienda en el Convenio.

Департамент разрабатывает всеобъемлющую стратегию в отношении проектов с быстрой отдачей, которую Генеральный секретарь представит Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии.
El Departamento estaba elaborando una política amplia sobre los proyectos de efecto rápido, que el Secretario General presentaría a la Asamblea General en su sexagésimo primer período de sesiones.

Сейчас, когда гражданское общество вдохнуло новую жизнь в идею международного сообщества и придало ей новый смысл, Департамент разрабатывает радикально новые пути сотрудничества с 1600 неправительственными организациями- партнерами.
En momentos en que la sociedad civil está revitalizando y dando un nuevo sentido al concepto de comunidad internacional, el Departamento está estableciendo formas innovadoras de trabajar con las 1.600 organizaciones no gubernamentales que le apoyan.

Кроме того, Департамент разрабатывает программу по подготовке инструкторов для расширения выхода на целевые аудитории в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
Además, el Departamento está preparando un programa de formación de formadores para llegar al público objetivo en todo el sistema de las Naciones Unidas.

Помощник Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира проинформировал Совет о прогрессе, которого добился Департамент операций по поддержанию мира в деле защиты детей, и заявил, что Департамент разрабатывает департаментскую политику в целях более эффективного руководства своей работой.
El Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz informó al Consejo sobre los progresos hechos por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en materia de protección de los niños y dijo que el Departamento estaba elaborando una política departamental para orientar mejor su labor.

В настоящее время Департамент разрабатывает стратегии коммуникации и другой деятельности в целях проведения пятилетних обзоров хода выполнения решений различных конференций.
El Departamento prepara actualmente las estrategias de comunicación y otras actividades con miras a los exámenes quinquenales de varias conferencias.

В рамках названной подпрограммы, которая является одной из трех его подпрограмм и осуществляется его Отделом стратегических коммуникаций, Департамент разрабатывает и реализует стратегии, позволяющие предавать широкой огласке позиции, озвучиваемые Организацией Объединенных Наций по приоритетным вопросам.
Como parte de sus servicios de comunicaciones estratégicas, uno de los tres subprogramas del Departamento a cargo de la División de Comunicaciones Estratégicas, el Departamento elabora y pone en práctica estrategias para difundir mensajes de las Naciones Unidas sobre cuestiones prioritarias.

Кроме того, Департамент разрабатывает полевое пособие по гендерным вопросам для командиров среднего звена и руководящие принципы по гендерным вопросам в рамках деятельности, связанной с разминированием.
Además, el Departamento está preparando un manual sobre las cuestiones de género en el terreno para comandantes militares de rango mediano y directrices sobre cuestiones de género en las actividades relativas a las minas.

Департамент разрабатывает стратегию использования новаторских технологий в конференционных службах во всем Секретариате, а также применение новых критериев для обслуживания заседаний, которые проводятся вне Центральных учреждений.
El Departamento está formulando una estrategia para las innovaciones tecnológicas en los servicios de conferencias en toda la Secretaría, así como nuevos criterios para la prestación de servicios a las reuniones que se celebran fuera de la Sede.

В связи с внедрением общего реестра Департамент разрабатывает единый метод исключения из него письменных переводчиков, которые регулярно не соблюдают стандарты Организации Объединенных Наций, и готовит единые критерии оценки работы контрактных письменных переводчиков.
Con respecto al establecimiento de la lista común, el Departamento está formulando un método unificado para eliminar de la lista a los traductores que incumplan de manera sistemática el nivel de calidad exigido en las Naciones Unidas y está formulando criterios unificados para evaluar la labor de los traductores por contrata.

Департамент разрабатывает планы создания западноевропейского узла, которые предусматривают закрытие всех девяти существующих информационных центров, расположенных в государствах-- членах Европейского союза, и их объединение в региональный узел.
El Departamento está preparando planes para la creación de un centro regional para Europa occidental que irá acompañada de la clausura de los nueve centros ya existentes en Estados miembros de la Unión Europea y su consolidación en un centro regional.

Выступая в качестве координационного центра, Департамент разрабатывает прогнозы в отношении процесса развития и проводит перспективные исследования, а также сотрудничает с экспертами из региональных комиссий и других занимающихся вопросами развития многосторонних организаций, которые представляют оценки по странам, непосредственно не участвующим в проекте.
En su calidad de centro de coordinación, el Departamento prepara proyecciones de desarrollo y estudios de perspectivas y colabora con expertos de las comisiones regionales y otras organizaciones multilaterales para el desarrollo, que elaboran las evaluaciones de los países que no están directamente representados.

Департамент разрабатывает стратегию и основные положения в области развития карьеры, в которые будут вноситься коррективы по мере необходимости и осуществление которых начнется после утверждения Генеральной Ассамблеей предложения о создании штата в составе 2500 миротворцев.
El Departamento estaba elaborando una estrategia y marco de desarrollo profesional que se ajustarían, cuando fuera necesario, y se aplicarían cuando la Asamblea General aprobara las propuestas para el establecimiento del cuadro de 2.500 efectivos de mantenimiento de la paz.

В преддверии двухгодичного периода 1996- 1997 годов Департамент разрабатывает и намерен реализовать на практике всеобъемлющие согласованные информационные стратегии и программы, призванные обеспечить широкую поддержку целей Организации Объединенных Наций, а также создает механизмы обратной связи для оценки полезности своих информационных материалов и услуг для тех, кому они предназначены.
El Departamento está elaborando actualmente y llevará a la práctica en el bienio 1996-1997 estrategias y programas amplios y coherentes para promover el apoyo a los objetivos de las Naciones Unidas; establecerá también mecanismos de retroalimentación para evaluar la utilidad que prestan sus materiales y servicios de información a los públicos a los que están dirigidos.

Департамент разрабатывает стратегию и основные положения в отношении развития карьеры, в которые, при необходимости, будут вноситься соответствующие изменения и реализация которых начнется после утверждения Генеральной Ассамблеей предложений о создании штата в составе 2500 миротворцев.
El Departamento está elaborando una estrategia y un marco de desarrollo de las perspectivas de carrera que se ajustarán, según sea necesario, y aplicarán cuando la Asamblea General apruebe las propuestas de establecimiento del cuadro de 2.500 funcionarios civiles de mantenimiento de la paz.

В консультации с государствами- членами Департамент разрабатывает план действий, чтобы обеспечить плавный переход от национальной модели информационных центров Организации Объединенных Наций к новой региональной при сохранении накопленного опыта, знаний,<< институциональной памяти>gt; и партнерских отношений национальных информационных центров.
En consulta con los Estados Miembros, el Departamento está elaborando un plan de acción a fin de que la transición del modelo nacional al nuevo modelo regional de centros de información de las Naciones Unidas se realice sin contratiempos, procurando a la vez salvaguardar la experiencia, los conocimientos y la memoria institucional que han acumulado los centros de información nacionales y las asociaciones por ellos establecidas.

Департамент разрабатывает типовые модели структуры миссий, выступающие в роли одного из инструментов планирования для определения организационных структур, которые в наибольшей степени отвечают потребностям обеспечения эффективности деятельности и оптимизируют использование людских ресурсов.
El Departamento prepara modelos de misión que sirvan como instrumento de planificación para diseñar las estructuras organizativas que mejor se adapten a las necesidades para lograr la eficacia operacional y aprovechar al máximo los recursos humanos.

Наконец, Департамент разрабатывает план дополнительных мероприятий по повышению квалификации, таких, как обучение иностранным языкам и другие виды подготовки, для повышения эффективности деятельности сотрудников по вопросам безопасности.
Por último, el Departamento está formulando un plan de actividades adicionales de desarrollo profesional, como aprendizaje de idiomas y otros cursos de formación, para incrementar la eficacia de los oficiales de seguridad.

В связи с этим Департамент разрабатывает творческие стратегии и налаживает новые партнерские отношения, а также в полной мере использует современную информационную технологию, с тем чтобы улучшить связь Организации со всеми народами мира, что является одной из целей, которую, насколько мне известно, Комитет также твердо намерен выполнить.
En consecuencia, el Departamento está elaborando estrategias creativas y nuevas asociaciones, utilizando plenamente la moderna tecnología de la información con miras a conectar mejor a la Organización con todos los pueblos del mundo, meta que el Comité también está empeñado en alcanzar.

Упомянутый департамент разрабатывает и осуществляет национальную политику в вопросах предоставления государственных социальных пособий для семей с детьми и престарелыми, решает вопросы социального страхования, обеспечивает разработку законодательства в области социального страхования в соответствии с требованиями, содержащимися в нормативных актах Европейского союза.
Dicho Departamento formula y aplica la política nacional sobre prestaciones sociales del Estado para las familias con hijos y para las personas de edad, se ocupa de cuestiones de seguro social y asegura la formulación de leyes de seguridad social que se ajusten a los requisitos que figuran en las normas de la Unión Europea.

Департамент разрабатывает план действий по реализации предложения Генерального секретаря, которое было принято Генеральной Ассамблеей к сведению в ее резолюции 57/ 300 и которое заключается в рационализации сети информационных центров Организации Объединенных Наций путем создания региональных узлов, начиная с создания западноевропейского регионального узла.
El Departamento está preparando un plan de acción para poner en práctica la propuesta hecha por el Secretario General, y de la cual la Asamblea General tomó nota en su resolución 57/300, de racionalizar la red de centros de información de las Naciones Unidas en torno a centros regionales, empezando con la creación de un centro regional para Europa occidental.

Кроме того, Департамент разрабатывает в настоящее время для руководителей и командующих среднего звена и старших руководителей миссий учебные материалы, в которых разъясняются их обязанности по обеспечению соответствующего поведения и дисциплины и которые будут доставлены в полевые миссии в 2006/ 07 году.
El Departamento prepara también material de capacitación destinado al personal directivo y mandos de nivel medio y a la dirección superior de las misiones sobre sus responsabilidades por lo que se refiere a abordar las cuestiones relacionadas con la conducta y la disciplina, que se transmitirá a las misiones sobre el terreno en 2006/2007.

Департамент разрабатывает план действий по реализации предложения Генерального секретаря, которое Генеральная Ассамблея приняла к сведению в пункте 15 своей резолюции 57/ 300 и которое заключается в рационализации сети информационных центров Организации Объединенных Наций путем создания региональных узлов, начиная с создания регионального узла в Западной Европе.
El Departamento está preparando un plan de acción para poner en práctica la propuesta hecha por el Secretario General, y de la cual la Asamblea General tomó nota en el párrafo 15 de su resolución 57/300, de racionalizar la red de centros de información de las Naciones Unidas en torno a centros regionales, empezando con la creación de un centro regional para Europa occidental.

Департамент разработал вебсайт по деколонизации и в 2001 году ввел его в действие.
El Departamento diseñó y puso en servicio el sitio web sobre la descolonización en 2001.