ПРАВИТЕЛЬСТВО РАЗРАБАТЫВАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• gobierno está elaborando
• gobierno está preparando
• gobierno está desarrollando
• el gobierno está formulando
• el gobierno ha elaborado
• gobierno está redactando
• gobierno estaba elaborando
• el gobierno establece
• gobierno ha estado preparando

Примеры использования Правительство разрабатывает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство разрабатывает и обновляет национальные планы действий в экстренных ситуациях.
El Gobierno elabora y actualiza planes nacionales para imprevistos.

Для решения этой проблемы правительство разрабатывает политику перехода на бесплатное образование.
Para solucionar el problema, el Gobierno está preparando una política de enseñanza gratuita.

Правительство разрабатывает и обновляет национальные планы действий на случай чрезвычайных ситуаций.
El Gobierno elabora y actualiza planes nacionales de contingencia.

В докладе говорится, что правительство разрабатывает национальную программу действий по борьбе с торговлей людьми( пункт 163).
Según el informe el Gobierno está elaborando el Programa de acción nacional para combatir la trata de personas(párr. 163).

Правительство разрабатывает программы для удовлетворительного решения этой проблемы.
El Gobierno estaba elaborando programas para resolver satisfactoriamente este problema.

В сотрудничестве со штатами и территориями правительство разрабатывает национальную повестку дня по вопросам воспитания детей в раннем возрасте.
El Gobierno está preparando el Programa nacional sobre la primera infancia en colaboración con todos los estados y territorios.

Правительство разрабатывает политику содействия местным и иностранным инвестициям в Науру.
El Gobierno prepara una política para facilitar la inversión local y extranjera en Nauru.

Совместно с учреждениями по сотрудничеству правительство разрабатывает план восстановления, осуществляется техническая поддержка и ведутся работы по оказанию чрезвычайной помощи.
El Gobierno estaba elaborando un Plan de Recuperación, juntamente con organismos de cooperación, y se llevaban a cabo tareas de apoyo y asistencia.

Правительство разрабатывает стратегии в области электронного управления и электронной торговли.
Las autoridades están elaborando estrategias en materia de gobierno y comercio electrónicos.

При службе полиции создана также секция охраны общественного порядка; правительство разрабатывает национальную политику по решению проблемы насилия в семье.
También se había creado, dentro del servicio de policía, una Sección de Policía Comunitaria, y el Gobierno estaba elaborando una política nacional sobre la violencia doméstica.

Мое правительство разрабатывает межсекторальные планы профилактики, рассчитанные на население в целом.
Mi Gobierno desarrolla planes intersectoriales de prevención para la población en general.

Ни мужчины, ни женщины не получают пособий по безработице; однако в настоящее время правительство разрабатывает программу профессиональной подготовки и переподготовки для безработных.
Ni los hombres ni las mujeres reciben prestaciones por desempleo; no obstante, en la actualidad el Gobierno está elaborando un programa de calificación y recalificación de trabajadores desempleados.

Он отметил, что правительство разрабатывает национальную стратегию развития западной части страны.
Dijo que el Gobierno estaba elaborando una estrategia nacional para el desarrollo de la región occidental.

Правительство разрабатывает стратегию по всесторонней интеграции инвалидов в общество.
El Gobierno estaba diseñando una estrategia para la plena integración de las personas con discapacidad en la sociedad.

Кроме того, правительство разрабатывает национальную политику обеспечения прав танзанийских детей.
Además, el Gobierno está ultimando una política nacional sobre los derechos del niño tanzaniano.

Правительство разрабатывает программу подготовки кадров с целью расширения представительства женщин в области международных отношений.
El Gobierno estaba elaborando un programa de capacitación con miras a ampliar la participación femenina en el ámbito internacional.

В срочном порядке наше правительство разрабатывает стратегии, которые могли бы надлежащим образом содействовать реагированию на эти новые явления.
Con carácter de urgencia, mi Gobierno está desarrollando estrategias que aborden con eficacia estos fenómenos emergentes.

Его правительство разрабатывает законодательство в целях обеспечения того, чтобы 20 процентов руководящих должностей были заполнены женщинами.
Su Gobierno está redactando leyes para garantizar que las mujeres ocupen el 20% de los cargos responsables de formular políticas.

Южная Африка указала, что правительство разрабатывает комплексную иммиграционную политику путем пересмотра существующего законодательства, систем и процессов.
Sudáfrica indicó que el Gobierno estaba elaborando una política de inmigración exhaustiva mediante el examen de la legislación, los sistemas y los procesos en vigor.

Правительство разрабатывает многосекторальный подход не только для собственных ведомств, но и в своей работе с неправительственными организациями.
El Gobierno está preparando un enfoque multisectorial no sólo para sus propios departamentos, sino también para las organizaciones no gubernamentales.

В настоящее время правительство разрабатывает необходимое законодательство для осуществления Конвенции в интересах ее скорейшей ратификации.
En la actualidad el Gobierno está preparando la legislación necesaria para dar aplicación a la Convención a fin de que pueda ser ratificada lo antes posible.

Правительство разрабатывает политику с целью максимально возможного справедливого распределения скудных ресурсов на цели здравоохранения.
El gobierno está formulando una normativa para distribuir las escasas existencias de atención de salud con la mayor imparcialidad posible.

Начиная с 2006 года правительство разрабатывает план по приобретению антиретровирусных медицинских препаратов, в том числе путем международного тендера.
Desde 2006 el Gobierno está elaborando un plan para la adquisición de medicamentos antirretrovíricos, que incluye un proceso de licitación internacional.

Правительство разрабатывает механизмы укрепления прав трудящихся вступать в профсоюзы в недавно приватизированных отраслях и предприятиях.
El Gobierno está elaborando mecanismos para reforzar los derechos de los trabajadores a afiliarse a sindicatos en las industrias y las fábricas privatizadas recientemente.

Эксперты отметили, что правительство разрабатывает план по перераспределению земель, особенно неиспользуемых земель, находящихся в собственности правительства..
Los expertos tomaron nota de que el Gobierno está desarrollando un plan para la redistribución de la tierra, en particular la tierra no utilizada que es propiedad del Gobierno..

Правительство разрабатывает стратегии для решения проблем, касающихся целей 1, 3 и 7, и при этом последовательно реализует другие цели.
El Gobierno está formulando estrategias para abordar todos los aspectos relacionados con los objetivos 1, 3 y 7 y va por buen camino para lograr las demás metas.

Кроме того, правительство разрабатывает всеобъемлющие гражданский и уголовный кодексы и процессуальные кодексы, руководствуясь при этом правозащитным подходом.
El Gobierno está redactando también un código civil y un código penal completos, así como los correspondientes códigos de procedimiento civil y penal, desde una perspectiva de los derechos humanos.

Правительство разрабатывает национальное законодательство о праве коренных народов на проведение консультаций с ними, и на местном уровне некоторые штаты уже приняли такие законы.
El Gobierno está redactando legislación nacional sobre el derecho de los pueblos indígenas a ser consultados, y algunos estados ya han adoptado a nivel local dichas leyes.

В связи с этим правительство разрабатывает и осуществляет, в сотрудничестве с неправительственными организациями и международными учреждениями, программы реинтеграции детей в общество.
A este respecto, el Gobierno está preparando y ejecutando, en colaboración con organizaciones no gubernamentales y organismos internacionales, unos programas de reinserción de los niños en la sociedad.

С 2007 года правительство разрабатывает законопроект о безопасности пищевых продуктов, преследуя цель ужесточить законодательный контроль над безопасностью пищевых продуктов.
El Gobierno está preparando desde 2007 un proyecto de ley sobre inocuidad de los alimentos cuyo objetivo es intensificar el control legislativo en ese terreno.