Примеры использования Elabora на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Quién elabora las preguntas?
Una cuestión másgeneral concierne a la naturaleza del instrumento que elabora la Comisión.
Además, elabora el presupuesto nacional.
El ACNUDH también elabora indicadores.
Elabora una propuesta para mí para revisarla.
Составь для меня предложения на проверку.
Люди также переводят
La Empresa Pesquera de Santa Elena elabora y exporta pescado congelado.
Elabora políticas y negocia acuerdos.
Он разрабатывает политику и согласовывает договоренности.El Ministerio de Asuntos Sociales elabora la política del mercado laboral de Estonia.
Elabora esos tratamientos raros que les gustan a las mujeres.
La OACDH de Camboya actualmente elabora una estrategia de lucha contra la trata.
Отделение УВКПЧ в Камбодже занимается в настоящее время разработкой стратегии борьбы с торговлей людьми.Elabora propuestas para la preparación y la ejecución de la operación;
La Fundación Nacional para los Derechos Humanos también elabora un informe anual sobre el mismo tema.
Elabora informes periódicos sobre la aplicación de dicha Convención.
La Junta recomienda que la Administración elabora y aplique una política oficial de prevención del fraude.
Комиссия рекомендует администрации разработать и осуществлять официальную политику предупреждения мошенничества.Además, elabora programas de creación de capacidad para el empleo de los jóvenes.
Кроме того, она разрабатывает программы по укреплению потенциала в интересах трудоустройства молодых людей.Estimación para 2007: El grupo de trabajo sobre justicia elabora su plan de trabajo y hace recomendaciones sobre cuestiones básicas de política.
Расчетный показатель на 2007 год: разработка Рабочей группой по вопросам правосудия плана ее работы и вынесение ею рекомендаций по важным стратегическим вопросам.Elabora las estrategias temáticas principales para el desarrollo programático ulterior del Programa Principal C;
Разработка основных тематических стратегий для дальнейшей программной разработки Основной программы С;A partir de la escuela primaria, cada clase elabora su código de conducta para determinar los derechos, deberes y obligaciones de cada uno.
С начальной школы каждый класс вырабатывает свой собственный кодекс поведения, определяющий права и обязанности каждого учащегося.Elabora y aplica medidas para aumentar la disposición operacional de los órganos administrativos y las unidades(subunidades) de la Fuerza Colectiva de Mantenimiento de la Paz;
Разработка и осуществление мер по повышению уровня боевой готовности органов управления, частей( подразделений) КМС;Prepara discursos y declaraciones del Secretario General y elabora material sobre temas de interés para el Secretario General o coordina su preparación;
Подготовка выступлений и заявлений для Генерального секретаря и подготовка или координация подготовки, предназначенных для него справочных материалов;También elabora periódicamente un boletín electrónico con información de interés para la sociedad civil.
Также регулярно подготавливается электронный бюллетень с информацией, представляющей особый интерес для гражданского общества.Después del dictamen favorable de esta jurisdicción, el Ministerio de Justicia elabora un proyecto de decreto en que se autoriza la extradición, que es sometido a la firma del Jefe de Estado.
Если этот судебный орган дает положительное заключение, министерство юстиции готовит проект постановления о выдаче и передает его на подпись главе государства.La Comisión elabora un informe anual sobre la situación en materia de derechos humanos que presenta al Presidente de la República.
Комиссия подготавливает ежегодный доклад о положении в области прав человека, который она представляет президенту Республики.Proporciona análisis fidedignos basados en materiales integrados de todas las fuentes y elabora evaluaciones sobre cuestiones intersectoriales y amenazas que puedan afectar la ejecución del mandato de la Misión.
Он проводит точныйанализ на основе сводных материалов из всех источников и подготавливает оценки по межсекторальным темам и угрозам, которые могут повлиять на выполнение Миссией ее мандата.El Gobierno elabora y actualiza planes nacionales para imprevistos, en coordinación con los de la comunidad humanitaria internacional.
Составление и уточнение правительством национальных планов действий в чрезвычайных ситуациях с учетом соответствующих планов международного гуманитарного сообщества.A comienzos de cada año, el Banco Central elabora un programa de inspección anual que incluye a todos los bancos, establecimientos financieros, sociedades de seguros e intermediarios.
В начале каждого года Центральный банк подготавливает программу ежегодных инспекций, которая охватывает все банки, финансовые учреждения, страховые компании и посредников.Elabora bases analíticas y de planificación e información, para proponer, formular, coordinar y supervisar la política del empleo;
Подготовка аналитических и информационных материалов и планов, на основе которых вносятся предложения, формулируется, координируется и контролируется политика в области занятости;Así pues, la Comisión elabora propuestas ajustadas a la situación concreta de cada país y teniendo en cuenta sus problemas específicos.
Поэтому ЕКРН вырабатывает предложения, приспособленные к конкретной ситуации в каждой из стран и учитывающие конкретные национальные проблемы.Elabora una doctrina basada en evaluaciones de la experiencia adquirida en las misiones de mantenimiento de la paz anteriores y en curso y en las opiniones de los Estados Miembros;
Разработка доктрины на основе оценки опыта, накопленного в ходе предыдущих и текущих миссий по поддержанию мира и мнений государств- членов;El Gobierno elabora y valida una estrategia nacional para aplicar la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad en colaboración con la Comisión Nacional para las Personas con Discapacidad y la sociedad civil.
Разработка и утверждение правительством национальной стратегии по выполнению Конвенции о правах инвалидов во взаимодействии с Национальной комиссией по делам инвалидов и гражданским обществом.
