ПОДГОТАВЛИВАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se está preparando
• se está elaborando
• será preparado
• preparación
• se ha preparado
• se están elaborando

Примеры использования Подготавливается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подготавливается описание работ.
Se está elaborando un detalle de los trabajos.

База новой программы подготавливается с 1992 года.
El fundamento del nuevo programa ha estado preparándose desde 1992.

Подготавливается руководство по составлению учебных программ;
Se ha preparado una guía de planes de estudios.

Сначала он подготавливается, входя в некое подобие транса.
Primero, se prepara entrando en un estado semejante al trance.

Конгресс принимает доклад, проект которого подготавливается Генеральным докладчиком.
El Congreso aprobará un informe, cuyo proyecto será preparado por el Relator General.

Однако подготавливается ряд законопроектов в этой области.
No obstante, se está elaborando una serie de proyectos de ley.

Конференция утверждает доклад, проект которого подготавливается Главным докладчиком.
La Conferencia aprobará un informe, cuyo proyecto será preparado por el Relator General.

Уже подготавливается более крупный проект для следующего этапа.
Ya está en preparación un proyecto de mayor envergadura para la fase siguiente.

Ежегодный доклад по данному вопросу подготавливается также Национальным фондом по правам человека.
La Fundación Nacional para los Derechos Humanos también elabora un informe anual sobre el mismo tema.

Этот список подготавливается под коллективную ответственность группы экспертов по рассмотрению.
La lista se elaborará bajo la responsabilidad colectiva del equipo de expertos.

По согласованию с Председателем секретариатом подготавливается предварительная повестка дня каждого совещания.
De común acuerdo con el Presidente, la Secretaría elaborará el programa provisional de cada reunión.

В настоящее время подготавливается представление ЮНЕП для отражения потребностей ЮНЕП в регулярном бюджете.
Se encuentra actualmente en preparación la propuesta del PNUMA con respecto al presupuesto ordinario.

В соответствии с правилом 71 проект доклада Совета подготавливается и представляется Доклад- чиком.
De conformidad con el artículo 71, el proyecto de informe de la Junta será preparado y presentado por el Relator.

Для решения этих двух вопросов подготавливается список экспертов для незамедлительного задействования.
Con objeto de resolver estos dos problemas, se está elaborando una lista de expertos de despliegue inmediato.

Юридические основания для регистрации будут включены в распоряжение, которое подготавливается в настоящее время.
La base jurídica para el registro se incluirá en un reglamento que se encuentra en fase de preparación.

Также регулярно подготавливается электронный бюллетень с информацией, представляющей особый интерес для гражданского общества.
También elabora periódicamente un boletín electrónico con información de interés para la sociedad civil.

Проект отчета о страновом обзоре подготавливается руководителем группы, которому помогают другие члены группы.
El borrador de informe del examen sobre el país será preparado por el líder del equipo, con la asistencia de los demás miembros.

Подготавливается программа для Узбекистана, в связи с чем на третий квартал 1999 года заплани- ровано направить туда миссию.
Se está preparando un programa para Uzbekistán, adonde se tiene previsto enviar una misión en el tercer trimestre de 1999.

На период 2001- 2003 годов подготавливается программа деятельности в сотрудничестве со всеми партнерами по программе.
En colaboración con todos los asociados del programa, se está elaborando un programa de actividades para el período comprendido entre 2001 y 2003.

Подготавливается важный технический документ(“ Технические, экономические и организационные аспекты региональных хранилищ отработавшего топлива”).
Se está elaborando un importante documento técnico(“Technical, economical and institutional aspects of regional spent fuel storage facilities”).

Члены Специального комитета, присутствующие на семинаре, принимают доклад о работе семинара, проект которого подготавливается Докладчиком Комитета.
Los miembros del Comité Especial que asistan al Seminario aprobarán un informe sobre el Seminario, cuyo proyecto será preparado por el Relator del Seminario.

Проект такого доклада подготавливается докладчиком Конференции, которому могут оказывать помощь" помощники", назначаемые региональными группами.
El proyecto de tal informe será preparado por el Relator de la Conferencia, quien podrá contar con la ayuda de"colaboradores" designados por los grupos regionales.

Четвертый доклад в настоящее время подготавливается для представления на шестьдесят первой сессии Ассамблеи в сентябре 2006 года.
Actualmente se está preparando el cuarto informe para presentarlo a la Asamblea General en su sexagésimo primer período de sesiones, que se celebrará en septiembre de 2006.

Подготавливается проект закона о равенстве полов и пересматриваются нормы государственного семейного права с учетом изменений и тенденций в обществе.
Se está elaborando un proyecto de ley sobre la igualdad entre los géneros, al tiempo que la ley estatal sobre la familia se está revisando para reflejar los cambios y tendencias sociales.

На основе результатов этого исследования подготавливается учебное пособие для местных органов власти по вопросу о том, как решать проблемы беспризорных детей и жилья.
Sobre la base de las conclusiones de este estudio se está preparando un manual de capacitación para autoridades locales sobre modos de abordar cuestiones relacionadas con los niños de la calle y la vivienda.

Подготавливается также вербальная нота Генерального секретаря Организации Объединенных Наций главам государств или правительств государств, которые еще не стали сторонами КНО.
También se está preparando una nota verbal del Secretario General de las Naciones Unidas a los Jefes de Estado o de Gobierno de los Estados que todavía no son partes en la Convención.

После создания Совета по натурализации на регулярной основе подготавливается информация о возможностях получения латвийского гражданства, которая распространяется среди заявителей, ходатайствующих о его предоставлении.
Desde que se estableció el Consejo de Naturalización se ha preparado periódicamente información sobre las oportunidades de obtención de la ciudadanía de Letonia, que se ha distribuido entre los solicitantes.

На национальном уровне подготавливается геронтологический план, предусматривающий проведение мероприятий в области образования, здравоохранения и восстановления здоровья и других полезных мероприятий.
Se está elaborando un plan gerontológico a nivel nacional que comprende actividades educativas, productivas, de salud y de rehabilitación.

Данная программа подготавливается при участии и финансовой поддержке международных финансовых учреждений, агентств ООН, международных и национальных гуманитарных организаций.
Dicho programa se está preparando con la participación y el apoyo financiero de las instituciones financieras internacionales, los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones humanitarias nacionales e internacionales.

Проведены учебные курсы, подготавливается пособие, закуплено оборудование и организованы консультативные миссии для установления приоритетности в распределении имеющихся ресурсов.
Se han celebrado cursos de capacitación, se está preparando un manual, se ha adquirido equipo y se han realizado misiones de asesoramiento para establecer prioridades en la asignación de los recursos disponibles.