ПОДГОТАВЛИВАЛ на Испанском - Испанский перевод

• preparaba
• preparó
• prepare
• preparar

Примеры использования Подготавливал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я подготавливал свою дозу. Да.
Preparaba mi propia dosis.

Вы первый гость которого подготавливал новый Стиг. Он хорош? Он мил?
Eres el primer invitado en ser entrenado por el nuevo Stig… es amable, es agradable?

Я подготавливал все это дерьмо.
Estaba preparando mis cosas.

КГП отслеживал эти дискуссии в рамках МОЯТЦ и подготавливал периодические прогнозы предложения и спроса на уран.
El CAS realizó el seguimiento de estas deliberaciones del INFCE y presentó pronósticos periódicos de la oferta y la demanda de uranio.

Подготавливал… проповедь на воскресенье.
Preparando… la charla del domingo.

D ФКРООН не подготавливал финансовые ведомости в 2011 году.
D El FNUDC no elaboró estados financieros en 2011.

Финансовые процедуры Конвенции требуют, чтобы Исполнительный секретарь в конце каждого двухгодичного периода подготавливал проверенные финансовые ведомости.
En los procedimientos financieros de la Convención se dispone que el Secretario Ejecutivo debe preparar un estado de cuentas comprobado al término de cada bienio.

Барни подготавливал это- его последнее дело.
Barney preparó esto… su última exhibición.

Г-н КАМАРА предлагает, чтобы Комитет в конце каждой сессии подготавливал пресс-релиз с перечислением государств, которые не выполняют своих обязательств.
El Sr. CAMARA sugiere que el Comité prepare un comunicado de prensa al final de cada período de sesiones, con una lista de los Estados que no han cumplido sus obligaciones.

Эмилио подготавливал путь для перевозки девочек из Мексики.
Emilio estaba preparando una vía de entrada para que Lazik hiciese contrabando con chicas desde México.

Кроме того, я составлял законопроекты для ратификации и присоединения и подготавливал правовые меморандумы и заключения на предмет их совместимости с национальными законами.
También redacté proyectos de ley para su ratificación y adhesión y preparé memorandos y opiniones jurídicas sobre su compatibilidad con el derecho nacional.

Майкл подготавливал сестру к ее предстоящей даче показаний по делу против их отца.
Michael preparaba a su hermana para su próxima declaración en el caso contra su padre.

Справочная информация: Финансовые процедуры Конвенции требуют, чтобы Исполнительный секретарь в конце каждого двухгодичного периода подготавливал проверенные финансовые ведомости.
Antecedentes. Los procedimientos financieros de la Convención requieren que el Secretario Ejecutivo prepare un estado de cuentas comprobado al término de cada bienio.

Секретариат подготавливал бы ежегодные доклады о работе фонда для направления правительствам стран- членов и донорам.
La secretaría prepararía informes anuales sobre el funcionamiento del servicio para enviarlos a los gobiernos miembros y los donantes.

Кроме того, я составлял законопроекты для ратификации и присоединения и подготавливал заключения на предмет включения конкретных международных положений в национальное законодательство.
También redacté proyectos de ley para su ratificación y adhesión y preparé opiniones sobre la adopción de determinadas disposiciones internacionales en el derecho nacional.

Секретариат подготавливал доклады о процедурах арбитражного разбирательства и примирения для второй- седьмой сессий Конференции Сторон( КС).
La secretaría preparó informes sobre procedimientos de arbitraje y conciliación para la CP en sus períodos de sesiones segundo a séptimo.

Таким образом, можно было бы побудить ГЭФ к тому, чтобы он в своей отчетности обращал особое внимание на эти выводы и подготавливал оценки эффективности и действенности поддерживаемой им деятельности.
Ello alientaría al FMAM a poner de relieve esas conclusiones en sus informes y preparar evaluaciones de la eficiencia y el impacto de las actividades a las que ha prestado apoyo.

В состав комитета, который подготавливал периодический доклад, вошли представители всех министерств, каждое из которых внесло свой вклад.
El comité que redactó el informe periódico estaba integrado por representantes de todos los ministerios, por lo que todos proporcionaron información.

В соответствии с этими резолюциями требуется, чтобы Генеральный секретарь подготавливал конфиденциальные и неконфиденциальные списки сообщений, касающихся положения женщин, для представления Комиссии.
En esas resoluciones se pide al Secretario General que prepare listas confidenciales y no confidenciales de comunicaciones sobre la condición jurídica y social de la mujer para sometérselas a la Comisión.

Австралиец подготавливал мотоциклы для Уэйна Гарднера и Mика Дуэна, завоевав вместе с ними шесть титулов чемпиона мира, и еще три с Pосси.
El australiano había preparado las motos de Wayne Gardner y Mick Doohan y había ganado seis títulos mundiales con ellos, y luego tres con Rossi.

Один из таких наилучших видов практики мог бы заключаться в том, чтобы до принятия Советом Безопасности какого-либо решения в отношении санкций Секретариат подготавливал оценку их последствий для третьих государств.
Una de esas mejoras podría ser que, antes de que el Consejo de Seguridad adoptase una decisión sobre sanciones, la Secretaría preparase una evaluación de sus efectos en los terceros Estados.

Секретариат подготавливал бы единый обобщенный документ, который можно было бы использовать для любой выбранной Конференцией Сторон процедуры оценки эффективности.
La secretaría prepararía un sencillo documento sinóptico, que se presentaría a la Conferencia de las Partes para que ésta realizase la evaluación de la eficacia por cualesquiera procedimientos que eligiese.

Секретариат предоставлял технические консультации и оказывал финансовую помощь в процессе подготовки национальных докладов, а затем подготавливал на основе получаемых докладов сводные и обобщающие документы.
La secretaría facilitó asesoramiento técnico y canalizó ayuda financiera para la presentación de los informes nacionales y, posteriormente, preparó los documentos de recopilación y síntesis basándose en los informes recibidos.

Кроме того, подготавливал законопроекты для ратификации и присоединения и правовые меморандумы и заключения касательно включения конкретных международных положений в национальное законодательство.
También redacté proyectos de ley para su ratificación y adhesión y preparé memorandos y opiniones jurídicas sobre la adopción de determinadas disposiciones internacionales en la legislación nacional.

Кроме того, я составлял законопроекты для ратификации и присоединения и подготавливал заключения на предмет включения конкретных международных положений в национальное законодательство и их совместимости с национальными законами.
También redacté proyectos de ley para su ratificación y adhesión y preparé opiniones sobre la adopción de determinadas disposiciones internacionales en el derecho nacional y su compatibilidad con el derecho nacional.

Секретариат ОЭСР* подготавливал подробные страновые доклады на основе ответов правительств рассматриваемых стран на вопросники ОЭСР, материалов страновых миссий и отзывов рассматриваемой страны на проект доклада.
La secretaría de la OCDE preparaba informes nacionales detallados, basándose en las respuestas del gobierno del país de que se tratase a los cuestionarios de la organización, las misiones enviadas al país y las respuestas de éste al proyecto de informe.

Используя свои собственные полномочия в Административной службе ЮНКТАД, старший административный сотрудник подготавливал извещения о расходах, содержащие минимум информации и не подкрепляемые необходимой подтверждающей документацией, и самостоятельно утверждал их.
Haciendo uso de sus propias atribuciones en el Servicio Administrativo de la UNCTAD, el Oficial Administrativo Superior preparaba un documento de obligaciones diversas que él mismo aprobaba y que incluía los detalles mínimos y ninguna documentación justificativa importante.

Он также в обычном порядке собирал, подготавливал и представлял государствам- членам, представителям территорий, школам, организациям и отдельным лицам информацию по вопросам деколонизации.
También, de manera sistemática ha reunido, preparado y proporcionado información sobre cuestiones relacionadas con la descolonización con destino a los Estados Miembros, los representantes de los territorios, escuelas, organizaciones y particulares.

Одна Сторона предложила, чтобы Председатель подготавливал проект доклада после каждого совещания, распространял его среди членов для рассмотрения и/ или замечаний и, с учетом этих соображений, завершал подготовку доклада.
Una Parte sugirió que el Presidente debería preparar un proyecto de informe tras cada reunión, distribuirlo entre los miembros para su examen y/o para comentarios y, teniendo en cuenta esas consideraciones, ultimar el informe.

Хотя резюме, которые Председатель подготавливал после предыдущих сессий, доказали свою полезность, Председатель предлагает, чтобы в будущем, когда прогресс будет находить свое отражение в переговорных текстах, такие резюме более не составлялись.
Aunque los resúmenes preparados por la Presidencia al concluir los períodos de sesiones anteriores han demostrado su utilidad, el Presidente propone que no se preparen más informes de la Presidencia, pues serían innecesarios en una fase en la que los avances pueden recogerse en textos de negociación.