ПОДГОТАВЛИВАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• prepara
• elabora
• produce
• la preparación
• preparará
• preparar
• preparando
• elaborará
• elaborar
• elaborando

Примеры использования Подготавливает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я позвонила своему адвокату, и он все подготавливает.
He llamado a mi abogado y lo está redactando.

Подготавливает реестр экспертов по вопросам оценки;
Proporciona una lista de expertos en evaluación;

В настоящее время Секретариат подготавливает руководящие указания.
La Secretaría está elaborando actualmente esas orientaciones.

Хэдли подготавливает других членов, так что у тебя там будет много друзей.
Hadley ha preparado a los otros miembros, así que tendrás muchos amigos aquí.

Секретариат начиная с 2003 года ежегодно подготавливает такой документ.
Desde 2003 la secretaría ha preparado anualmente ese documento.

Начиная с 2004 года Комитет подготавливает перечни вопросов для периодических докладов.
El Comité ha venido preparando listas de cuestiones para los informes periódicos desde 2004.

Процентная доля стран, где Организация Объединенных Наций подготавливает годовой доклад о результатах.
Porcentaje de países en los que las Naciones Unidas preparan un informe anual de resultados.

Секретариат подготавливает доклады по этому вопросу начиная со второй сессии КС.
La secretaría ha preparado informes sobre esta cuestión desde el segundo período de sesiones de la CP.

Государство с большим запозданием подготавливает и представляет периодические доклады8.
El Estado adolecía de un gran retraso en la preparación y presentación de sus informes periódicos.

В настоящее время Куба подготавливает первоначальный доклад Комитету по насильственным исчезновениям.
Cuba está elaborando su informe inicial para el Comité contra la Desaparición Forzada.

СНКА подготавливает ежемесячно доклад соответствующим президентам, а также по мере необходимости.
El Comité presentará un informe mensual a los respectivos Presidentes y siempre que sea necesario.

По согласованию с Председателем секретариат подготавливает предварительную повестку дня каждого совещания.
De común acuerdo con el Presidente, la Secretaría elaborará el programa provisional de cada reunión.

ВМПХ ежедневно подготавливает доклады о соблюдении норм в области прав человека.
La Presencia Internacional elaborará informes diarios sobre la situación basados en criterios de derechos humanos.

Подготавливает по просьбе СС доклад о соблюдении или осуществлении положений Конвенции; и.
Preparar, a petición de la RP, un informe sobre el cumplimiento y la aplicación de las disposiciones de la Convención; y.

Омбудсмен ежегодно подготавливает доклад о своей деятельности, передаваемый на рассмотрение парламента.
El ombudsman redacta un informe anual sobre sus actividades, que se presenta al Parlamento.

Министерство социальной солидарности подготавливает базу данных о региональных программах подготовки.
El Ministerio de Solidaridad Social está elaborando una base de datos sobre servicios regionales de formación profesional.

Подготавливает материалы, касающиеся мобилизации ресурсов для финансирования программ гендерной политики;
Preparar los expedientes relativos a la movilización de recursos para la financiación de los programas de la política de género;

По согласованию с бюро секретариат подготавливает предварительную повестку дня для каждого совещания пленума.
De acuerdo con la Mesa, la secretaría elaborará el programa provisional de cada reunión del Pleno.

Отдел также подготавливает руководящие принципы относительно практического применения многих сложных положений Конвенции.
La División produce también directrices respecto de la aplicación práctica de muchas disposiciones complejas de la Convención.

Отдел Контролера БАФС подготавливает удостоверенные ведомости расходов и поступлений.
La División de Contraloría, Dirección de Servicios Financieros y Administrativos, produce estados certificados de ingresos y gastos.

В настоящее время межведомственная рабочая группа подготавливает правительственный законопроект по этим вопросам.
Actualmente un grupo de trabajo interministerial está elaborando un proyecto de ley gubernamental con ese fin.

Кроме того, каждая языковая секция подготавливает дополнительные материалы, в частности программы для еженедельного журнала.
Además, cada dependencia de idiomas produce material suplementario, como programas de noticias semanales.

Комиссия подготавливает ежегодный доклад о положении в области прав человека, который она представляет президенту Республики.
La Comisión elabora un informe anual sobre la situación en materia de derechos humanos que presenta al Presidente de la República.

Что касается работы на международном уровне, то ВОЗ подготавливает доклад на тему" Здоровье как комплексная проблема трех рио- де- жанейрских конвенций".
En el plano internacional, la OMS produce un informe sobre la salud como una cuestión que integra los tres Convenios de Río.

Подготавливает и транслирует в прямом эфире телевизионные передачи, посвященные событиям в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций;
Produce y distribuye programas de televisión en directo sobre acontecimientos en la Sede de las Naciones Unidas.

В начале каждого года Центральный банк подготавливает программу ежегодных инспекций, которая охватывает все банки, финансовые учреждения, страховые компании и посредников.
A comienzos de cada año, el Banco Central elabora un programa de inspección anual que incluye a todos los bancos, establecimientos financieros, sociedades de seguros e intermediarios.

Он проводит точный анализ на основе сводных материалов из всех источников и подготавливает оценки по межсекторальным темам и угрозам, которые могут повлиять на выполнение Миссией ее мандата.
Proporciona análisis fidedignos basados en materiales integrados de todas las fuentes y elabora evaluaciones sobre cuestiones intersectoriales y amenazas que puedan afectar la ejecución del mandato de la Misión.

Туркменистан в настоящее время подготавливает также конкретное предложение относительно квалификации правонарушений, связанных с торговлей людьми, в качестве уголовных преступлений и сотрудничает с ЮНИСЕФ в этом отношении.
Turkmenistán también estaba preparando una propuesta concreta para tipificar los delitos relacionados con la trata y cooperaba con el UNICEF a ese respecto.

Центр подготавливает и выпускает учебные материалы и периодические издания, осуществляет программы подготовки и проводит рекламные мероприятия для широких слоев населения, конкретных целевых групп и специалистов.
El Centro produce materiales educativos y publicaciones periódicas y organiza programas de capacitación y actividades publicitarias destinados al público en general, a grupos específicos y a profesionales.

Группа экспертов по рассмотрению подготавливает окончательный доклад о рассмотрении индивидуального кадастра в течение четырех недель с момента получения замечаний по проекту доклада.
El equipo de expertos preparará un informe final sobre el examen individual del inventario dentro de las cuatro semanas que sigan a la fecha en que se reciban las observaciones sobre el proyecto de informe.