Примеры использования Ha venido preparando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Comité ha venido preparando listas de cuestiones para los informes periódicos desde 2004.
Asimismo, en 1993 se aprobó una resolución sobre la irradiación de los alimentos ydesde entonces el Organismo ha venido preparando un proyecto útil en ese campo.
Аналогичным образом, в 1993 году была принята резолюция по иррадиации пищевой продукции,с тех пор Агентство разработало полезный проект в этой области.Desde 1986 el FNUAP ha venido preparando informes bienales con destino a la Comisión de Población y Desarrollo sobre la asistencia multilateral en la esfera de la población.
С 1986 года ЮНФПА готовит двухгодичные доклады для Комиссии по народонаселению и развитию о многосторонней помощи в области народонаселения.La Confederación de Mujeres,en colaboración con los órganos gubernamentales y no gubernamentales interesados, ha venido preparando una estrategia nacional para fortalecer a las mujeres.
В сотрудничестве сзаинтересованными правительственными органами и неправительственными организациями Всеобщая федерация женщин подготавливает национальную стратегию поддержки женщин.También en el Brasil, el UNIFEM ha venido preparando un proyecto dirigido a enseñar a oficiales de policía cuáles son los efectos de la violencia contra la mujer;
Кроме того, в Бразилии ЮНИФЕМ разработал проект, в рамках которого будет проводиться подготовка сотрудников полиции в вопросах о последствиях насилия в отношении женщин;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
preparado por la secretaría
la secretaría ha preparadola secretaría preparópreparara un informe
documentos preparadospreparado por el presidente
informes preparadospreparó un proyecto
el informe preparadopreparado por la oficina
Больше
Использование с наречиями
preparado conjuntamente
actualmente se está preparandopreparar debidamente
ii prepararhumanos preparóprepararse adecuadamente
ya ha preparadoya se han preparadopara preparar adecuadamente
actualmente se prepara
Больше
Использование с глаголами
seguir preparandoayudar a prepararempezó a prepararconsiste en prepararconvino en preparardesee prepararestate preparado
Больше
Desde la aprobación de la resolución 1757(2007) del Consejo de Seguridad, en la que el Consejo pedía la creación de un Tribunal Especial para el Líbano,la Comisión ha venido preparando la transferencia de sus actividades a la Oficina del Fiscal del Tribunal una vez que el Tribunal comience a funcionar.
После принятия резолюции 1757( 2007) Совета Безопасности, в которой Совет призвал к созданию Специального трибунала по Ливану,Комиссия готовится передать свою работу Канцелярии Обвинителя этого Трибунала, когда он начнет функционировать.La UNODC ha venido preparando un manual de redacción, transmisión y atención de solicitudes de extradición y asistencia judicial recíproca que incluirá también ejemplos de casos pertinentes.
В настоящее время ЮНОДК работает над руководством по составлению, передаче и исполнению просьб о выдаче и взаимной правовой помощи, También en colaboración con la misma división y con el Banco Mundial,la OSIA ha venido preparando módulos de capacitación sobre las adquisiciones sostenibles que ofrece actualmente como parte de su programa en la materia.
В рамках еще одного партнерства- с ОТПЭ ЮНЕП и Всемирным банком-УМУСС разработало учебные модули по вопросам устойчивых закупок, которые в настоящее время предлагаются в рамках учебного плана УМУСС по вопросам закупок.La OSIA ha venido preparando un curso de capacitación para proveedores con respecto a las relaciones comerciales con las Naciones Unidas, en el que destaca los beneficios que reporta la existencia de sistemas de ordenación social y ambiental en las empresas.
УМУСС разрабатывает учебный курс для поставщиков, посвященный ведению дел с ООН, подчеркивая преимущества корпоративных систем экологического и социального менеджмента.En ese sentido, la Oficina de Asuntos de la Mujer,que depende de la Oficina del Primer Ministro, ha venido preparando un plan de acción nacional sobre la igualdad entre hombres y mujeres, que también es conforme a la Declaración de Beijing de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.
В этой связи Отдел по делам женщин,который находится под управлением канцелярии премьер-министра, разрабатывает национальный план действий по обеспечению гендерного равенства, который будет согласован с Пекинской декларацией, принятой на четвертой Всемирной конференции по положению женщин.Para ayudar a hacer frente a las tareas restantes relativas al mejoramiento de la calidad y la utilización de las evaluaciones descentralizadas, y mejorar la rendición de cuentas del PNUD ante la Junta Ejecutiva, la Oficina de Evaluación,en estrecha colaboración con las direcciones regionales y las direcciones de políticas y prácticas, ha venido preparando un mecanismo para determinar la calidad de las evaluaciones descentralizadas.
С тем чтобы решить имеющиеся проблемы в деле повышения качества и использования децентрализованных оценок, а также в деле улучшения отчетности ПРООН перед Исполнительным советом, Управление по вопросам оценки в тесном сотрудничестве с региональными,стратегическими и практическими бюро разрабатывает механизм оценки качества для децентрализованных оценок.El Comité ha venido preparando listas de cuestiones para los informes periódicos desde 2004, como resultado de una petición formulada al Comité por los representantes de los Estados Partes en una reunión celebrada con los miembros del Comité.
Начиная с 2004 года Комитет выпускает перечни вопросов для периодических докладов. Эта деятельность обусловлена просьбой, с которой в адрес Комитета обратились представители государств- участников на совещании с членами Комитета.En estrecha cooperación con el Servicio Integrado de Capacitación y los asociados en las actividades de mantenimiento de la paz, la Oficina de Fomento del Estado de Derecho yde las Instituciones de Seguridad ha venido preparando e impartiendo cursos de capacitación en apoyo de la aplicación de la doctrina y las directrices generales en relación con el estado de derecho.
В тесном сотрудничестве с Объединенной службой учебной подготовки и партнерами по миротворческой деятельности Управление по делам органов обеспечения законности ибезопасности занималось разработкой и организацией программ учебной подготовки в поддержку осуществления всеобъемлющей доктрины и рекомендаций по вопросам обеспечения законности.Durante 2010, la Dirección para el Adelanto de la Condición de la Mujer ha venido preparando un nuevo programa de carácter permanente para el adelanto de la mujer beduina correspondiente al período 2011-2015(como seguimiento del programa anterior ejecutado durante el período 2007-2008).
В 2010 году Управлением по улучшению положения женщин была подготовлена новая долгосрочная программа по улучшению положения бедуинок на 20112015 годы( в продолжение предыдущей программы, осуществлявшейся в 20082009 годах).Durante todo el período en que la Oficina del coordinador residente ha venido preparando informes anuales sobre los efectos del bloqueo impuesto por los Estados Unidos de América contra Cuba, no se ha podido reflejar alguna mejoría o avance sustancial en este tema.
За все время подготовки Канцелярией Координатора- резидента ежегодных докладов о последствиях блокады, введенной Соединенными Штатами Америки против Кубы, мы не могли отметить никакого улучшения или существенного прогресса по этому вопросу.En el curso de los varios años en que la Oficina del Coordinador Residente ha venido preparando informes anuales sobre los efectos del bloqueo impuesto por los Estados Unidos de América contra Cuba, no se ha podido reflejar algún cambio real o avance sustancial en este tema.
На протяжении нескольких последних лет Канцелярия Координатора- резидента готовит ежегодные доклады о последствиях эмбарго, введенного Соединенными Штатами Америки в отношении Кубы, и отмечает, что каких-либо реальных изменений и ощутимого прогресса в этом вопросе достигнуто не было.Para evaluar las dimensiones de género de la mortalidad infantil,la División de Población ha venido preparando estimaciones revisadas y actualizadas de la mortalidad de los recién nacidos(1q0), la mortalidad infantil(4q1) y la mortalidad de los menores de 5 años(5q0), desglosadas por sexo, para los países en desarrollo que tenían al menos 1 millón de habitantes en 2005.
Для оценки гендерныхаспектов детской смертности Отдел народонаселения готовит пересмотренную и обновленную оценку показателей младенческой смертности( 1q0), детской смертности( 4q1) и смертности детей в возрасте до пяти лет( 5q0) с разбивкой по полу в развивающихся странах с населением не менее одного миллиона жителей в 2005 году.Hemos venido preparando este acontecimiento histórico con una gran intensidad.
Мы готовимся к этому историческому событию с удивительной активностью.Supongo que ha venido preparado.
Sí, he venido preparada.
Да, я пришла подготовленная.Has venido preparado.
Вы подготовились.He venido preparado como un Boy Scout.
Está bien. He venido preparada. No va a comer otra cosa.
Все в порядке. Я пришла подготовленной он не станет есть что-либо еще.Bueno, he venido preparada.
Ну, я подготовилась.Esta vez he venido preparado.
На этот раз, я пришел готовым.Por suerte he venido preparado.
Nos dijeron que el tipo era peligroso; Hemos venido preparados.
Ты сказала No puedo decir que no has venido preparada.
Esta vez, he venido preparada.
На этот раз я приехал подготовленный.A partir de 1986, el FNUAP,en nombre del Secretario General, había venido preparando informes bienales para la Comisión de Población sobre la vigilancia de la asistencia multilateral en materia de población.
Начиная с 1986 года ЮНФПА от имени Генерального секретаря готовил двухгодичные обзорные доклады о многосторонней помощи в области народонаселения для Комиссии по народонаселению.
