Примеры использования Consiste en preparar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La gestión presupuestaria consiste en preparar los presupuestos, efectuar gastos y certificarlos.
Управление бюджетами заключается в подготовке бюджетов, осуществлении расходов и их удостоверении.El segundo objetivo, conforme al artículo 7 del estatuto, que establece que el público de Sierra Leona tendrá acceso por medios electrónicos eimpresos a los archivos públicos, consiste en preparar una copia de la serie de expedientes públicos para el Gobierno de Sierra Leona.
Вторая, El paso siguiente consiste en preparar un completo proyecto, junto con estimaciones detalladas del costo.
Следующий шаг заключается в подготовке комплексного проекта реконструкции наряду с подробной сметой расходов.El mandato de la Administración deTransición de las Naciones Unidas para Timor Oriental(UNTAET) consiste en preparar al territorio para la independencia, y una vez que ésta se conceda, la UNTAET se cerrará.
Мандат Временной администрации Организации ОбъединенныхНаций La tercera tarea consiste en preparar recomendaciones para el Secretario General sobre la forma concreta en que se cumpliría esa función.
Третья задача состоит в подготовке рекомендаций Генеральному секретарю о том, Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el reto consisteel desafío consistesu mandato consisteconsiste en prestar asistencia
proyecto consisteconsiste en una serie
el programa consisteconsiste en prestar apoyo
la estrategia consisteconsiste en la creación
Больше
Использование с наречиями
La función del Departamento a este respecto consiste en preparar un entorno favorable a dicho diálogo.
La solución consiste en preparar a un número suficiente de mujeres que sean capaces de representarlas en el órgano legislativo con la efectividad y alto grado de profesionalismo necesarios.
Вопрос состоит в том, чтобы подготовить такое количество женщин, которые реально и высоко профессионально La Comisión Parlamentaria para la Igualdad y los Derechos Humanos es una comisión especialpermanente del Parlamento de Grecia, cuya función consiste en preparar propuestas para procurar la mejor aplicación posible del principio de igualdad entre los géneros y la protección de los derechos humanos por la administración pública.
Парламентский комитет по вопросам равенства и прав человека является постояннымспециальным комитетом парламента Греции. Его цель состоит в подготовке предложений La práctica actual consiste en preparar al final del bienio una lista de cuentas por pagar en forma de un análisis de la antigüedad, que sirve para la conciliación de las cuentas por pagar.
Действующая практика заключалась в подготовке La misión general de la Unidad de igualdad de oportunidades en Flandes, que funciona como unidad administrativa del departamentohorizontal" Servicios para la política general de gobierno", consiste en preparar, aplicar y evaluar la política de igualdad de oportunidades que se propone el ministro flamenco competente.
Задачи общего характера, возлагаемые на Фламандский отдел обеспечения равных возможностей, который действует как административное подразделение горизонтального департамента"Услуги по обеспечению общей политики правительства", заключаются в подготовке, осуществлении и оценке политики обеспечения равных возможностей El objetivo de esas escuelas consiste en preparar a los jóvenes musulmanes para que brinden servicios religiosos a sus compatriotas.
Цель этих школ заключается в том, чтобы подготовить мусульманскую молодежь к религиозной службе на благо своих соотечественников.Tal como se definió en el Plan general de actividades,el nuevo enfoque consiste en preparar, en estrecha consulta con los países receptores, un conjunto integrado de actividades que se ajuste a sus necesidades prioritarias.
Как это определено в Плане действий, новый подход предусматривает разработку, на основе тесных консультаций со странами- получа- телями, комплексных пакетов мероприятий, направлен- ных La tarea consiste en preparar una estrategia que facilite y acelere la transición hacia la utilización sostenible de una combinación adecuada de fuentes tradicionales convencionales y renovables de energía para las comunidades rurales y de actividades económicas rurales en distintas situaciones socioeconómicas;
Задача состоит в разработке стратегии, нацеленной на облегчение ускоренного перехода к устойчивому использованию соответствующего сочетания традиционных, обычных и возобновляемых источников энергии для нужд сельских общин и экономической деятельности El elemento clave de esta estrategia previa a la adhesión consiste en preparar a los países asociados con miras a su integración en el mercado interior de la Unión Europea, según se expone en el Libro Blanco de la Unión Europea sobre el tema.
Основной элемент этой стратегии состоит в подготовке ассоциированных стран к их интеграции во внутренний рынок Европейского союза, как об этом говорится в" белой книге" Европейской комиссии.El objetivo consiste en preparar el terreno para una iniciativa, que se pondrá en funcionamiento en 2010, orientada a promover la contribución de los Estados de Asia Central a la estabilización y reconstrucción del Afganistán mediante proyectos de fomento de la capacidad y asistencia que aporten beneficios mutuos.
Цель заключается в подготовке почвы для осуществления инициативы Su delegación fue una de las primeras en utilizar ese procedimiento, que consiste en preparar una lista de preguntas que se envían al Estado parte antes de la presentación de su informe periódico; se considera que las respuestas a la lista forman parte del informe.
Его делегация одной из первых воспользовалась этой процедурой, которая заключается в подготовке перечня вопросов, предварительно направляемых No obstante, el mayor reto consiste en preparar un mapa de la pobreza en el que se adapten los objetivos nacionales de desarrollo a las necesidades de las comunidades locales.
Однако самая большая задача заключается в подготовке карты« бедности», которая адаптирует национальные цели развития к потребностям местных общин.El Comité celebra el hecho de que un elevado número de Estados partes hayanaceptado el procedimiento facultativo de presentación de informes, que consiste en preparar y aprobar una lista de cuestiones que se ha de transmitir a los Estados partes antes de que presenten su informe periódico(lista de cuestiones previa a la presentación del informe) y que tiene por objeto ayudar a los Estados partes a cumplir sus obligaciones en materia de presentación de informes, reforzando la cooperación entre el Comité y los Estados partes.
Комитет приветствует тот факт, что большое число государств-участников приняло эту факультативную процедуру представления докладов, которая заключается в подготовке и принятии перечня вопросов, препровождаемых государствам- участникам до представления ими соответствующих периодических докладов( так называемый перечень вопросов до представления докладов- ПВДПД). Эта процедура имеет целью оказание содействия государствам- участникам El paso siguiente en el proceso consiste en preparar una evaluación de la gestión de los riesgos con respecto a[cada uno de] los productos químicos mencionados en el presente documento.
Следующий шаг La estrategia actual del PNUMA consiste en preparar proyectos específicos que demuestren el valor agregado de las herramientas genéricas.
Нынешняя стратегия ЮНЕП состоит в разработке конкретных проектов, демонстрирующих ценность и незаменимость универсальных инструментов.La CNUDMI desempeña una importante función en la elaboración de ese marco, por su mandato, que consiste en preparar y promover la utilización y adopción de instrumentos legislativos y no legislativos en diversas esferas de gran importancia del derecho mercantil, entre ellas, la compraventa, la solución de controversias, la contratación pública, la banca, los pagos y la insolvencia, el transporte y el comercio electrónico.
ЮНСИТРАЛ играет важную роль в разработке такой основы, поскольку ее мандат предусматривает подготовку и содействие применению и принятию нормативно- правовых и ненормативных документов в ряде важнейших областей коммерческого права, включая куплю- продажу; урегулирование споров; правительственные подряды; банковское дело, платежи и несостоятельность; транспорт; и электронную торговлю.Otro proyecto consistía en preparar una" lista" sobre igualdad de remuneración.
La primera medida consistió en preparar una lista de recursos en materia de vivienda, apoyo psicológico y regularización de la situación.
Первым шагом явилась подготовка перечня ресурсов предоставления жилья, психологической поддержки и урегулирования статуса.La finalidad de ese seminario consistía en preparar la segunda lectura del proyecto por el Grupo de Trabajo, que comenzará en octubre de 1996.
Цель семинара заключалась в том, чтобы подготовить второе чтение проекта La etapa siguiente consistirá en preparar descripciones detalladas de los diversos puestos, clasificarlos y designar los funcionarios más idóneos para ocuparlos.
Следующий этап будет заключаться в подготовке подробных описаний различных должностей, их классификации и подборе сотрудников, La cuarta y última etapa consistió en preparar la lista de actividades actuales relacionadas con el estado de derecho que realizan diversas entidades del sistema de las Naciones Unidas.
Четвертый и последний этап заключался в подготовке перечня текущих мероприятий по укреплению верховенства права, осуществляемых различными органами системы Организации Объединенных Наций.Su tarea consistía en preparar protocolos para 22 instalaciones químicas relacionadas con la industria petrolera y petroquímica.
Ее задача заключалась в составлении протоколов по 22 химическим объектам, имеющим отношение к нефтеперерабатывающей и нефтехимической промышленности.Los principales objetivos del programa consisten en preparar a las personas para participar en la planificación del desarrollo, mejorar la economía de las zonas rurales y mejorar la gestión local.
Основные цели этой программы включают подготовку населения к участию в планировании процесса развития, улучшение экономического положения в деревнях и укрепление местных органов управления.La labor que se llevará a cabo en el primer ciclo del proceso ordinario,que se espera que concluya en 2014, consistirá en preparar la primera evaluación integrada del estado del medio marino a escala mundial de los océanos y mares del mundo.
Задача первого цикла Регулярного процесса,который ожидается завершить к 2014 году, состоит в подготовке первой глобальной комплексной оценки состояния Мирового океана.El papel de E. N. K. en el partido consistía en preparar, planificar y celebrar concentraciones y manifestaciones, y él estuvo asociado directamente a la sección ideológica de las divisiones locales del PDA en los distritos de Khatai y Nasimi.
Роль Э. Н. К. 
