Примеры использования Es elaborar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La segunda prioridad es elaborar una doctrina.
El tercero es elaborar una base de datos relacionados con la familia.
Esta lista no es original ni exhaustiva,pero pone de relieve lo complejo que es elaborar una estrategia global de recaudación de fondos.
Хотя этот перечень не являетсяпринципиально новым или исчерпывающим, он показывает сложность разработки всеобъемлющей стратегии мобилизации средств.El objetivo es elaborar y divulgar esas orientaciones.
Его цель состоит в разработке и распространении вышеупомянутых рамочных принципов.En consecuencia, una manera de informar cabalmente sobre lasactividades del período de dos años es elaborar el informe sobre la marcha de los trabajos más avanzado el año.
Поэтому одним из вариантов обеспеченияполного охвата мероприятий за двухгодичный период является подготовка доклада о ходе работы на более позднем этапе года.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
elaborar un plan
elaborar un proyecto
elaborado por la secretaría
el gobierno ha elaboradoparte elaborepara elaborar estrategias
para elaborar programas
elaborar recomendaciones
para elaborar políticas
se elaboró un plan
Больше
Nuestro objetivo es elaborar políticas concretas para erradicar la creciente pobreza urbana;
Uno de los medios de fortalecer la eficacia de las operaciones de mantenimiento de la paz es elaborar mecanismos de cooperación entre las Naciones Unidas y los mecanismos regionales.
Одно из средств повышения эффективности операций по поддержанию мира заключается в разработке механизма сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными соглашениями.Nuestro objetivo es elaborar políticas específicas para erradicar la creciente pobreza humana.
Мы намерены разрабатывать конкретные стратегии преодоления роста масштабов нищеты в городах.Hay un consenso mayoritario en la Reunión de que el objetivo es elaborar un protocolo sobre municiones en racimo, y el texto debe mencionarlo de forma explícita.
На Совещании имеется подавляющий консенсус на тот счет, что целью является составление протокола по кассетным боеприпасам, и текст должен эксплицитно гласить это.El objetivo es elaborar una serie de principios que orienten el desarrollo de los programas de acción nacionales para determinados países.
Цель состоит в том, чтобы разработать комплекс принципов для руководства в области создания национальных программ действий для конкретных стран.Sin embargo, una cosa es elaborar un instrumento jurídico y otra aplicarlo.
Но одно дело- разработать правовой документ, а другое- применять его на практике.El objetivo es elaborar un programa de acción para que las autoridades hagan una eficiente utilización de los recursos cuando adopten medidas y desarrollen su labor.
Задача состоит в том, чтобы разработать программу действий, предусматривающую принимаемые государственными органами меры в целях эффективного использования ресурсов.Sin embargo, una cosa es elaborar un instrumento jurídico y otra aplicarlo.
Однако разработать правовой документ- это одно, а применять его на практике- совершенно другое дело.Su función es elaborar un programa nacional y un plan de acción para mejorar la situación de la mujer y fortalecer su papel en la sociedad y crear mecanismos para su aplicación.
Эта комиссия призвана разработать национальную программу и план действий по улучшению положения женщин и повышению их роли в обществе, а также создать механизмы их реализации.La misión de la Oficina de la Policía Judicial es elaborar un informe anual sobre el extremismo en Eslovaquia que, posteriormente, será difundido al público en Internet.
Перед Управлением уголовной полиции поставлена задача подготовить годовой доклад об экстремизме в Словакии, а затем этот доклад будет предан гласности через Интернет;El objetivo es elaborar normas en esas esferas para incluirlas en el nuevo proyecto de Código Penal que se presentará al Parlamento.
При этом ставится цель разработать нормы, касающиеся указанных областей, для включения в новый проект уголовного кодекса, представляемый на рассмотрения парламента.El próximo paso es elaborar un plan regional de gestión ambiental para la zona.
Следующим шагом является составление регионального плана экологического регулирования для этого района.Otro objetivo es elaborar legislación nacional y un acuerdo regional sobre la seguridad de las represas en el Asia central.
Ставится также задача разработки национального законодательства и заключения регионального соглашения о безопасности плотин в странах Центральной Азии.El objetivo del proyecto es elaborar un enfoque más coordinado de la capacitación en mantenimiento de la paz.
El objetivo es elaborar reglamentos que faciliten los procedimientos sucesorios en los tribunales.
Задача состоит в том, чтобы разработать правила процедуры, облегчающие рассмотрение дел о наследовании в судах.El principal objetivo intermedio es elaborar planes de gestión integrada y uso eficiente de los recursos hídricos para el año 2005.
Основной промежуточной целью является подготовка к 2005 году планов комплексного управления водными ресурсами и повышения эффективности их использования.Mi intención es elaborar propuestas para establecer una presencia integrada de las Naciones Unidas y someterlas a la consideración del Consejo de Seguridad.
Я намереваюсь подготовить предложения относительно комплексного присутствия Организации Объединенных Наций для рассмотрения Советом Безопасности.La finalidad de esta cooperación es elaborar un instrumento en 2006 para la concesión de ayudas públicas sin riesgo de contravenir la ley.
Это сотрудничество ставит целью подготовить в 2006 году инструмент, который позволяет государству оказывать помощь, не рискуя при этом вступить в конфликт с законом.Lo que se requiere es elaborar un sistema de información para las esferas social y ambiental análogo al sistema de información que existe para la economía.
Задача заключается в разработке для социальной и экологической областей информационной системы наподобие существующей Otra posibilidad que se está estudiando es elaborar disposiciones modelo centradas en aquellos artículos que no se hayan tratado aún en las leyes modelo existentes.
В качестве альтернативного варианта рассматривается возможность разработки типовых положений с упором на те статьи, которые еще не были охвачены существующим типовым законодательством.El objetivo del grupo de trabajo es elaborar un proyecto de ley por el que se establezca una INDH en el Uruguay, y que ese proyecto sea aprobado por el órgano legislativo.
Целью этой рабочей группы является выработка законопроекта об учреждении НПУ в Уругвае, который мог бы быть утвержден парламентом.El objetivo de ese proyecto es elaborar y aplicar un plan participativo de aprovechamiento de las tierras en las zonas en que haya condiciones seguras para las personas y los animales.
Цель этого проекта-- разработать и осуществить план коллективного землепользования в безопасных для человека и домашних животных районах.La finalidad del informe es elaborar directrices que proporcionen un marco para actividades de socorro y reconstrucción sostenibles orientadas al desarrollo.
Целью доклада является выработка руководящих принципов, служащих основой для осуществления на устойчивой основе мероприятий по оказанию помощи и восстановлению, ориентированных на развитие.El objetivo del Foro Nacional de Electrificación es elaborar y ejecutar un programa que permita lo antes posible que toda la población tenga acceso a la electricidad a un costo razonable.
Цель Национального форума по вопросам электрификации состоит в разработке и осуществлении El objetivo general del programa es elaborar y ejecutar políticas de gestión de los recursos humanos que contribuyan al cumplimiento de las metas de la Organización y lo apoyen.
Общая цель программы заключается в разработке и осуществлении политики 
