Примеры использования Parte elabore на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También recomienda que el Estado Parte elabore y ponga en práctica programas de alfabetización para las mujeres de las zonas rurales.
Он также рекомендует государству- участнику разрабатывать и осуществлять программы борьбы с неграмотностью, предназначенные для женщин сельских районов.El Sr. AMOR dice que los informes de los Estados partes deberían componerse de a respuestas a las observaciones finales, y b respuestas a las preguntas que abordan las cuestionesactuales formuladas por el Comité poco antes de que el Estado parte elabore su informe.
Г-н АМОР говорит, что доклады El Comité recomienda que el Estado Parte elabore y mejore su política de ayudar a los desempleados a buscar colocación y a recibir prestaciones de desempleo.
Комитет рекомендует государству- участнику развивать и совершенствовать свою политику оказания помощи безработным в поисках работы и в получении пособий по безработице.Preocupa asimismo al Comité que la falta o escasez de datos detallados tambiénpueda constituir un impedimento para que el propio Estado Parte elabore y aplique políticas y programas concretos y supervise su eficacia en relación con la aplicación de la Convención en todo el territorio de tan vasto país.
Кроме того, Комитет озабочен тем, что отсутствие или ограниченное наличие такой подробной информацииможет также стать одним из препятствий для самого государства- участника при разработке и осуществлении целевой политики и программ, а также наблюдении за их эффективностью в плане осуществления Конвенции во всех районах огромной страны.El Comité recomienda que el Estado parte elabore y aplique un mecanismo amplio y sistemático de recopilación de datos, análisis, seguimiento y evaluación del impacto respecto de todos los ámbitos abarcados por el Protocolo facultativo.
Комитет рекомендует государству- участнику разработать и внедрить комплексный механизм систематического сбора, анализа и мониторинга данных и оценке воздействия по всем областям, охватываемым Факультативным протоколом.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
elaborar un plan
elaborar un proyecto
elaborado por la secretaría
el gobierno ha elaboradoparte elaborepara elaborar estrategias
para elaborar programas
elaborar recomendaciones
para elaborar políticas
se elaboró un plan
Больше
A fin de prevenir las lesiones en la infancia,el Comité recomienda que el Estado Parte elabore y promulgue una legislación adecuada para proteger a los niños de las lesiones, en especial de los accidentes de tránsito.
С целью предотвращениядетского травматизма Комитет рекомендует государству- участнику разработать и принять надлежащее законодательство для защиты детей от травматизма, в том числе от дорожного.El Comité recomienda que el Estado Parte elabore un plan nacional de fiscalización de drogas, o plan maestro, bajo la orientación del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas(PNUFID).
Комитет рекомендует государству- участнику разработать национальный план контроля за наркотиками, или генеральный план, под руководством Программы Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами( ПКНС).El Comité reitera su recomendación de que el Estado Parte elabore una ley especial sobre la violencia doméstica contra la mujer en el hogar que brinde esos recursos de reparación y protección.
Комитет вновь выносит рекомендацию о том, чтобы государство- участник разработало конкретный законодательный акт о бытовом насилии в отношении женщин, который предусматривал бы такое возмещение вреда и защиту.El Comité recomienda que el Estado parte elabore y aplique un mecanismo amplio y sistemático de recopilación de datos, análisis, seguimiento y evaluación del impacto de todos los ámbitos cubiertos por el Protocolo Facultativo.
Комитет рекомендует государству- участнику разработать и создать комплексный механизм систематического сбора, анализа и мониторинга данных и оценки воздействия всех сфер деятельности, охватываемых Факультативным протоколом.El Comité reitera su anterior recomendación de que el Estado parte elabore y adopte una estrategia nacional unificada, integral y general para la aplicación de la Convención en todo su territorio.
Он подтверждает свою предыдущую рекомендацию о том, чтобы государство- участник разработало и приняло единую, комплексную и всеобъемлющую национальную стратегию по осуществлению Конвенции на всей своей территории.El Comité recomienda que el Estado parte elabore y aplique un sistema amplio de recopilación, análisis y seguimiento de datos y de evaluación del impacto a través de los mismos respecto de todos los ámbitos abarcados por el Protocolo facultativo, en colaboración con las organizaciones no gubernamentales(ONG).
Комитет рекомендует государству- участнику разработать и внедрить комплексную систему сбора, анализа и мониторинга данных и оценки воздействия по всем областям, охватываемым Факультативным протоколом, в сотрудничестве с неправительственными организациями( НПО).El Comité recomienda que, con arreglo a su recomendación general núm. 30, el Estado parte elabore estrategias de recuperación económica y creación de empleo que promuevan la igualdad de género como condición previa para una economía sostenible posterior al conflicto.
Комитет рекомендует, чтобы в соответствии с его общей рекомендацией№ 30 государство- участник разработало стратегии восстановления экономики и занятости, подтверждающие гендерное равенство, как предварительное условие для создания устойчивой экономики постконфликтного периода.El Comité recomienda que el Estado Parte elabore y aplique un plan de acción nacional completo para la promoción y la protección de los derechos humanos, según se recomienda en el párrafo 71 de la Declaración y Programa de Acción de Viena de 1993, e incluya información sobre este asunto en el próximo informe periódico.
Комитет рекомендует государству- участнику разработать и реализовать на практике развернутый национальный план действий по защите и поощрению прав человека, как это рекомендуется в пункте 71 Венской декларации и Программы действий 1993 года, и включить информацию по этому вопросу в свой следующий периодический доклад.En consonancia con sus recomendaciones anteriores(ibíd., párr. 40),el Comité recomienda que el Estado Parte elabore, en consulta con esos grupos y sus hijos y con la participación de ellos, un plan de acción general y constructivo para hacer frente eficazmente a los obstáculos que impiden el disfrute de los derechos de los niños pertenecientes a estos grupos.
В соответствии со своими предыдущими рекомендациями(там же, пункт 40) Комитет рекомендует государству- участнику разработать, в консультации с этими группами и детьми и при их участии, всеобъемлющий и конструктивный план действий для эффективного устранения препятствий на пути осуществления прав детей, относящихся к этим группам.El Comité recomienda que el Estado Parte elabore un sistema para la reunión de datos e indicadores sobre todos los aspectos de la Convención, desglosados por sexo, edad, grupos indígenas y minoritarios, y zonas urbanas y rurales.
Комитет рекомендует государству- участнику разработать систему сбора соответствующих Конвенции данных и показателей в разбивке по полу, возрасту, группам коренного населения и меньшинств и по городским и сельским районам.El Comité recomienda que el Estado Parte elabore un sistema de reunión de datos y de indicadores de conformidad con la Convención, desglosados por géneros, edades y zonas urbanas/rurales.
Комитет рекомендует государству- участнику создать систему сбора данных по соответствующим Конвенции показателям в разбивке по полу, возрасту, городской и сельской местности.El Comité recomienda también que el Estado Parte elabore normas de calidad para los hogares de guarda y que disminuya considerablemente el tiempo pasado en instituciones para aquellos niños carentes de cuidado parental.
Комитет также рекомендует государству- участнику подготовить стандарты качества при передаче на воспитание и существенно сократить время пребывания в воспитательных учреждениях детей, лишенных родительской заботы.También recomienda que el Estado parte elabore y ponga en práctica propuestas y medidas concretas para satisfacer las necesidades de estos niños, en estrecha cooperación con la sociedad civil y teniendo en cuenta las opiniones de los propios niños.
Он рекомендует государству- участнику выработать и осуществить конкретные положения и меры в целях удовлетворения потребностей таких детей в тесном сотрудничестве с гражданским обществом и с учетом мнений самих детей.El Comité recomienda también que el Estado Parte elabore programas de sensibilización y de capacitación para luchar contra la violencia contra los niños e impedir los abusos, el descuido, el abandono y los malos tratos.
Комитет также рекомендует, чтобы государство- участник разработало учебно- информационные программы в целях борьбы с насилием в отношении детей и предотвращения практики злоупотребления детьми, небрежного и жестокого обращения с ними и их оставления.El Comité sugiere que el Estado Parte elabore un programa amplio de formación para grupos profesionales como los maestros, los trabajadores sociales, los médicos, los agentes del orden público y los funcionarios de inmigración.
Комитет предлагает государству- участнику разработать программу всеобъемлющей профессиональной подготовки таких групп специалистов, как учителя, социальные работники, врачи, сотрудники правоохранительных органов и сотрудники иммиграционной службы.El Comité recomienda que el Estado parte elabore y ejecute programas nacionales de sanidad, que incluyan la salud reproductiva, para prevenir los embarazos precoces y los abortos inducidos en las zonas rurales y urbanas.
Комитет рекомендует государству- участнику разработать и внедрить национальные программы по охране здоровья, в том числе репродуктивного здоровья, в целях предотвращения беременности в раннем возрасте и искусственных абортов в сельских и городских районах.El Comité recomienda que el Estado Parte elabore y ponga en práctica estrategias y programas de desarrollo rural que sean sensibles a las cuestiones de género, asegurando la plena participación de las mujeres rurales en su formulación y ejecución.
Он рекомендует государству- участнику разрабатывать и осуществлять стратегии и программы развития сельских районов с учетом гендерной проблематики, обеспечивая полномасштабное участие сельских женщин в их подготовке и осуществлении.A este respecto, el Comité recomienda que el Estado Parte elabore un programa continuo destinado a difundir información sobre la aplicación de la Convención entre los niños y los padres, la sociedad civil y todos los sectores y niveles de gobierno.
В этой связи Комитет рекомендует государству- участнику разработать непрерывную программу распространения информации об осуществлении Конвенции среди детей и родителей, гражданского общества и всех секторов и уровней государственного управления.El Comité recomienda que el Estado Parte elabore y aplique un plan de acción nacional completo para la protección y la promoción de los derechos humanos, según se recomienda en el párrafo 71 de la Declaración y Programa de Acción de Viena de 1993.
Комитет рекомендует государству- участнику разработать и осуществлять всеобъемлющий национальный план действий в области поощрения и защиты прав человека, как это рекомендуется в пункте 71 Венской декларации и Программы действий, принятых в 1993 году.El Comité recomienda también que el Estado parte elabore, apruebe y aplique a nivel nacional un plan de acción amplio y coordinado para promover la igualdad entre los sexos y asegurar la incorporación de la perspectiva de género en todos los niveles y ámbitos.
Комитет также рекомендует государству- участнику разработать, принять и осуществить на национальном уровне всеобъемлющий и согласованный план действий в целях поощрения равенства между мужчинами и женщинами и обеспечения учета гендерных проблем на всех уровнях и во всех областях.El Comité recomienda que el Estado Parte elabore un plan nacional coherente y completo para la aplicación de la Convención, que sea claro y comprensible para todos, niños y adultos por igual, y que pueda ser fácilmente aplicado en los planos central, regional y local.
Комитет рекомендует государству- участнику разработать последовательный и комплексный национальный план осуществления Конвенции, который должен быть четким и понятным для всех- как для детей, так и для взрослых- и может легко осуществляться на центральном, региональном и местном уровнях.El Comité recomienda que el Estado parte elabore un amplio marco para los servicios de salud, de conformidad con la recomendación general núm. 24 del Comité, relativa a la salud, provisto de suficientes recursos, y vigile de forma sistemática el acceso de las mujeres a los servicios de salud.
Комитет рекомендует государству- участнику разработать широкие рамки в отношении служб здравоохранения в соответствии с рекомендацией№ 24 общего характера Комитета, касающейся здравоохранения, обеспечить надлежащие ресурсы и систематически осуществлять контроль за доступом женщин к услугам в области здравоохранения.A este respecto, el Comité recomienda que el Estado parte elabore una estrategia o plan de acción global para prevenir y eliminar todas las formas de violencia contra las mujeres y las niñas, así como un mecanismo institucional eficaz destinado a coordinar, vigilar y evaluar la eficacia de las medidas adoptadas.
В этой связи Комитет рекомендует государству- участнику разработать комплексную стратегию или план действий по предотвращению и ликвидации всех форм насилия в отношении женщин и девочек и создать эффективный институциональный механизм по координации, осуществлению контроля и оценке эффективности принимаемых мер.El Comité recomienda que el Estado parte elabore políticas y programas amplios para luchar contra la trata de mujeres y niñas, en especial medidas encaminadas a prevenir la trata de mujeres y niñas, la reunión de datos y la prestación de servicios a mujeres y niñas víctimas de la trata, y medidas para castigar a los involucrados en esa trata.
Комитет рекомендует государству- участнику выработать всеобъемлющую политику и программы борьбы с торговлей женщинами и девочками, включая меры по предотвращению торговли женщинами и девочками, сбору данных, оказанию услуг женщинам и девочкам, которые стали объектом торговли, и меры по наказанию тех, кто причастен к такой торговле.El Comité recomienda que el Estado Parte elabore una definición de trabajo peligroso, de conformidad con las normas del Convenio Nº 182 de la OIT sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil y la acción inmediata para su eliminación, y prohíba expresamente el empleo de niños de 14 a 18 años de edad en trabajos que puedan dañar su salud, seguridad y moral.
Комитет рекомендует государству- участнику разработать определение опасных видов труда в соответствии с нормами, изложенными в Конвенции МОТ№ 182 о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда, и однозначно запретить занятость детей в возрасте от 14 до 18 лет на работе, которая может повредить их здоровью, безопасности и нравственности.
