Примеры использования Elabore на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Grupo de trabajo de composición abierta que elabore.
Рабочая группа открытого состава для разработки.Elabore modelos experimentales de aprendizaje alternativo;
Don le ha dicho a Harry que elabore un plan de medios inmediatamente.
Elabore un plan de aplicación respecto de dichas prioridades;
Se tiene previsto que la asamblea elabore una nueva constitución.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
elaborar un plan
elaborar un proyecto
elaborado por la secretaría
el gobierno ha elaboradoparte elaborepara elaborar estrategias
para elaborar programas
elaborar recomendaciones
para elaborar políticas
se elaboró un plan
Больше
Quiero que elabore un plan y esté en mi escritorio al mediodía.
Я хочу, чтоб ты разработал план и положил его на стол к обеду.Publicar y difundir los informes que anualmente elabore el MNP.
Elabore un sistema moderno de reunión de datos sobre los niños con discapacidad;
Создать современную систему сбора данных о детях- инвалидах;El proyecto que el Comité elabore se someterá a referéndum.
Elabore y apruebe una ley especial de protección y promoción de la lactancia materna.
Los participantes en el Foro reconocieron la necesidad de que el Grupo elabore un plan de trabajo a mediano plazo.
Ii Elabore registros de riesgos a nivel operacional y un registro consolidado a nivel estratégico.
Sin embargo, el Grupo no considera necesario que el Irán elabore un modelo separado de transporte del petróleo.
Однако Группа не считает необходимой мерой разработку Ираном отдельной модели переноса нефти.Propone que la secretaría elabore un documento en el que se recopile la jurisprudencia del Comité relacionada con las quejas.
Он предлагает, чтобы секретариат подготовил документ, в котором была бы обобщена практика Комитета, относящаяся к полученным жалобам.Algunos también contemplaban la posibilidad de que la comunidad internacional elabore una convención sobre la enseñanza de los derechos humanos.
Некоторые участники также говорили о возможности выработки международным сообществом проекта конвенции об образовании и правах человека.La Junta recomienda al PNUD que elabore planes de proyectos exclusivamente sobre la base de los fondos comprometidos(párrafo 147).
Комиссия рекомендует ПРООН подготавливать лишь проектные планы на основе объявленных финансовых взносов.( пункт 147).La Comisión de Consolidación de la Paz celebra que se haya establecido la Comisión Electoral Independiente yaguarda con interés que se elabore su calendario.
Комиссия по миростроительству приветствует создание Независимой избирательной комиссии ис нетерпением ожидает подготовки ею графика проведения выборов.Pide al Secretario General que elabore un informe analítico de antecedentes para que lo examine el Foro sobre Cooperación para el Desarrollo;
Просит Генерального секретаря подготавливать справочно- аналитический доклад для его рассмотрения на Форуме по сотрудничеству в целях развития;Se podría examinar la posibilidad de que la Dependencia deApoyo a la Aplicación de la Convención sobre Ciertas Armas Convencionales elabore un cuestionario a tal efecto.
Можно было бы рассмотреть возможность составления вопросника силами Группы имплементационной поддержки Конвенции о конкретных видах обычного оружия.Su delegación se declara en favor de que elabore una convención global, incluidas medidas provisionales, para evitar una carrera de armamentos en el espacio.
Его делегация выступает за разработку всеобъемлющей конвенции по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве, включая временные меры.El PRESIDENTE dice que la secretaría redactará un proyecto de conclusiones sobreTogo que comunicará al Sr. Ahmadu para que éste elabore la versión definitiva.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ сообщает о том, что секретариат составит проект выводов в отношении Того,который он представит г-ну Ахмаду, с тем чтобы тот подготовил их окончательный вариант.Se espera que el OSACT elabore conclusiones sobre esos asuntos, así como un posible proyecto de decisión para su examen y aprobación por la CP en su octavo período de sesiones.
Предполагается, что ВОКНТА подготовит выводы по этим вопросам и возможный проект решения для рассмотрения и принятия КС на ее восьмой сессии.Se está por enviar a Liberia una misión para que examine esta cuestión y elabore recomendaciones sobre cómo facilitar la difusión más amplia de información.
Сейчас в Либерию направляется миссия для рассмотрения этого вопроса и выработки рекомендаций относительно путей содействия более широкому распространению информации.Elabore un plan concreto para aumentar la eficiencia mediante la aplicación de la tecnología de la información en la Secretaría y formule las medidas necesarias para ponerlo en práctica;
Разработку конкретного плана повышения эффективности за счет использования информационной технологии в Секретариате и мер, необходимых для его реализации;Tomamos nota de la propuesta de los patrocinadores de que el Secretario General elabore un informe, teniendo en cuenta las opiniones de los Estados Miembros, antes de que se convoque un nuevo grupo.
Мы принимаем к сведению предложение авторов проекта резолюции о том, чтобы Генеральный секретарь подготовил доклад до созыва новой группы экспертов.Elabore propuestas para el presupuesto por programas para cada oficina que incluyan actividades y resultados detallados basados en las necesidades reales y los recursos disponibles;
Подготавливать предложения относительно бюджета по программам по каждому отделению с подробным описанием мероприятий и результатов исходя из фактических потребностей и имеющихся ресурсов;Si es así, debemos iniciar negociaciones serias yla consolidación necesaria para que el Grupo de Trabajo de composición abierta elabore un texto único de negociación.
Если это так, то нам следует начать усердные переговорыи упрочение уже достигнутого, что необходимо для выработки Рабочей группой открытого состава единого текста для ведения по нему дальнейших переговоров.También se pretende que la Oficina elabore proyectos concretos con los gobiernos de la región en los ámbitos de la alerta temprana y la inseguridad transfronteriza.
Намечается также разработка Отделением совместно с правительствами стран региона конкретных проектов в области раннего предупреждения и в связи с незащищенностью границ.La Junta recomienda que el UNICEF elabore propuestas para el presupuesto por programas para cada oficina que incluyan actividades y resultados detallados basados en las necesidades reales y los recursos disponibles.
Комиссия рекомендует ЮНИСЕФ подготавливать предложения относительно бюджета по программам по каждому отделению с подробным описанием мероприятий и результатов исходя из фактических потребностей и имеющихся ресурсов.Es imprescindible que la Escuela Superior elabore un programa sostenible que sitúe la formación de los administradores en un contexto interinstitucional y esté respaldado por un proceso de desarrollo institucional.
Решающее значение имеет разработка Колледжем персонала гибкой программы, которая ставила бы развитие управленческих навыков в контекст межучрежденческих проблем и подкреплялась бы процессом общеорганизационного развития.
