ПРОРАБОТАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• elaborar
• trabajar
• estudiar
• examinar
• desarrollar
• elaborando
• estudie
• elabore

Примеры использования Проработать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты хочешь придти проработать со мной?
¿Quieres venir a trabajar para mí?

Нам нужно проработать это пошагово.
Tendremos que hacer que esto funcione paso a paso.

Ну не знаю, для этого надо много всего проработать.
No lo sé, parece demasiado trabajo.

Секретариат мог бы проработать вопрос глубже.
La Secretaría podría examinar más a fondo la cuestión.

А я думаю, это зацепка, которую стоит проработать.
En la mía es una pista que debe seguirse.

Жесткие диски не способны проработать 150 лет.
Los discos duros no fueron construidos para durar 150 años.

И как я умудрился проработать с ним последний год?
¿Cómo hice para trabajar con este tipo durante todo un año?

Мне нужно проработать кое-что, прежде чем пойти на это.
Tengo algo en lo que trabajar antes de comenzar a hacer eso.

Поэтому важно детально проработать эти рекомендации.
Por tanto, es importante examinar las recomendaciones en detalle.

Министерству образования необходимо проработать этот вопрос.
El Ministerio de Educación debería estudiar esta cuestión.

Именно там следует сначала проработать эти технические вопросы.
Son los foros donde debemos estudiar estos asuntos técnicos en primer lugar.

Оно должно проработать до тех пор, как мы достигнем планеты класса Демон.
Deberían seguir funcionando hasta que lleguemos el planeta Demonio.

Джесси, ты же не хочешь всю жизнь проработать на автозаправке?
Jesse,¿quieres trabajar toda tu vida en una estación de servicio?

Назначен докладчиком Комиссии IV, которой было поручено проработать эту тему.
Nombrado relator de la Comisión IV encargada de examinar ese tema.

Мне нужно проработать эти моменты с незнакомым мужчиной на танцплощадке.
Necesito resolver ese asunto con un hombre desconocido en la pista de baile.

Может у нас будет дело, и придется проработать все праздники.
Tal vez tengamos un caso importante, y tenemos que trabajar duro durante todas las fiestas.

Необходимо будет тщательно проработать и внедрить надлежащие стратегии.
Será preciso elaborar y aplicar cuidadosamente políticas apropiadas a este respecto.

Дать тебе шанс проработать 10 000 часов на стороне обвинения худщих мерзавцев Чикаго.
Darte la oportunidad que trabajes 10.000 horas procesando la peor escoria de Chicago.

Вызывает сожаление, что Комитет по взносам не смог глубоко проработать этот доклад.
Es lamentable que la Comisión de Cuotas no haya podido estudiar ese informe en profundidad.

Проработать и принять специальный закон в отношении защиты и поощрения вскармливания грудью.
Elabore y apruebe una ley especial de protección y promoción de la lactancia materna.

Кроме того, необходимо лучше понять и проработать современную роль гражданской полиции.
Además, la función moderna de la policía civil tiene que entenderse y desarrollarse mejor.

Проработать договоренности о распределении расходов в рамках Организации Объединенных Наций.
Estudiar mecanismos de participación en los gastos dentro del sistema de las Naciones Unidas.

В случае принятия этого критерия необходимо будет тщательно проработать концепцию существенного вреда.
Si se adopta ese criterio, habrá que definir minuciosamente el concepto de daño sensible.

Серьезно проработать вопрос о приватизации некоторых секторов портового хозяйства;
Se examine seriamente la cuestión de la privatización de algunos sectores de las actividades portuarias;

Если Конференция изъявит желание избрать такой путь, то потребуется проработать детали с распорядителем.
En caso de que la Conferencia desee seguir este camino, sería necesario elaborar los detalles junto con el depositario.

Можно всю жизнь проработать на передовой, но сообщать человеку о смерти любимого никогда не станет легче.
Puedes trabajar en el campo durante toda tu vida, pero decirle a las personas que sus seres amados están muertos nunca se hace más fácil.

Он указывает на то, что каждому эксперту поручено проработать конкретную тему, по которой он должен выступить на семинаре.
Señala que se asigna a cada experto un tema específico para trabajar sobre el cual debe presentar una exposición en el seminario.

Так, например, Конференция могла бы проработать меры применения принципа необратимости к таким аспектам, как модернизация ядерных сил и/ или ядерные доктрины.
Por ejemplo, bien podría elaborar medidas para la aplicación del principio de irreversibilidad a cuestiones como las doctrinas nucleares o la modernización de las fuerzas nucleares.

Более подробно проработать предложение, выдвинутое президентом Республики Джибути Его Превосходительством г-ном Исмаилом Омаром Геллехом, и как можно скорее разработать механизм его осуществления;
Elaborar con más detalle las propuestas presentadas por el Excmo. Sr. Ismaïl Omar Guelleh y desarrollar un mecanismo para su aplicación a la mayor brevedad;

Было указано, что Комиссии следует проработать положение о том, что оговорки и любые заявления о толковании должны формулироваться на одном из аутентичных языков договора.
Se señaló que la Comisión debería estudiar una disposición en el sentido de que las reservas y cualquier declaración interpretativa debían formularse en uno de los idiomas auténticos del tratado.