ПРОРАБОТАТЬ на Чешском - Чешский перевод

• pracovat
• dělat
• strávit

Примеры использования Проработать на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Самое время проработать план Б.
Je čas oprášit plán B.

Я хочу сказать, может, тебе стоит их проработать?
Jen říkám, že bys na nich možná měl pracovat.

Нам нужно проработать это пошагово.
Musíme to vypracovat krok po kroku.

Слушай, я собираюсь ее проработать, ладно?
Hele, nechci se v tom šťourat, jasný?

Нужно проработать сценку для завтрашнего эфира.
Musím trochu pracovat na zítřejší epizodě mojí show.

Джесси, ты же не хочешь всю жизнь проработать на автозаправке?
Jesse, to chceš zbytek života pracovat na pumpě?

Мне надо проработать всю ночь, а сил уже нет.
Budu na tom muset dělat celou noc, a už ztrácím energii.

Возможно, это что-то, что ты мог бы проработать в терапии.
Možná je to něco, na čem bys mohl zapracovat na terapii.

Просто пытаюсь проработать все идеи, что приходят ко мне в голову.
Snažím se použít vše, co mě napadne.

Мы только начали, директор, и многое нужно проработать.
Právě začínáme, řediteli, a máme toho celkem dost k prohledání.

Мне нужно проработать кое-что, прежде чем пойти на это.
Musím na něčem zapracovat, než začnu dělat tohle.

И они все вместе могут сесть и проработать этот вопрос.
Všichni by si mohli sednout a pracovat na těchto problémech společně.

Может Гермес проработать еще 533 дня больше запланированного?
Může Hermes fungovat dalších 533 dní nad plán?

Слушай, сестричка! Неужели ты всю жизнь собираешься проработать в этом магазине?
Poslouchej, ty chceš vážně strávit celý svůj život v tomhle obchodě?

Если ты уходишь, нужно проработать как мы будем поддерживать связь.
Jestli odjíždíš, měli bychom se domluvit, jak to budeme dělat.

Всю жизнь проработать со взрывчаткой и умереть на операционном столе.
Celý život strávil zneškodňováním výbušných zařízení a potom umře při rutinní operaci.

А я думала, ты должен был проработать там год, прежде чем тебя пошлют.
No, myslela jsem, že tam budeš muset pracovat roky, než tě tam pošlou.

Если хотите проработать еще один, то заткнитесь и делайте что велено.
Pokud chcete zažít další, tak zmlkněte a udělejte, co vám říkám.

Ладно, если серьезно, как долго нужно здесь проработать, чтобы получить медицинскую страховку?
Tak vážně. Jak dlouho tu musíš dělat, aby ti platili zdravotní pojištění?

Как ты могла проработать с Питером столько месяцев и не знать, что слова о Бэкке убьют его?
Jak jsi mohla pracovat s Peterem celé měsíce a nevědět, že zmínka o Becce ho zničí?

Ты не обязан оставаться, но у меня есть несколько проектов по слиянию компаний, которые я должен проработать для Харви.
Nemusíte tady zůstávat, ale mám tady nějaké plány fúze, které musím pro Harveyho projít.

Можно всю жизнь проработать на передовой, но сообщать человеку о смерти любимого никогда не станет легче.
Na bojišti můžete pracovat celý život, ale říkat lidem, že jsou jejich lásky mrtvé nikdy nebude snadné.

После длительного приготовления и эмоции, щеколда время, похищенных на работе, но он не был достаточно, особенно в том проработать детали на велосипеде.
Po dlouhých přípravách a emoce, sakra času ukradl na práci, ale to nebylo dost zejména vypracovat podrobnosti na kole.

Нам все еще предстоит проработать несколько мелочей, но могу вас заверить, что это будет не опаснее ягненка.
My… my máme vypracováno několik možností, ale mohu vás ujistit, že tato bude bezpečná jako malý beránek.

Много технических деталей нужно будет проработать. Но те из вас, кто уже начал достигать этих целей, уже могут сказать, что нет проблем, нет препятствий, кроме плохого воображения, которые не позволили бы нам реализовать действительно глобальное, выгодное всем решение.
Je potřeba vyřešit mnoho technických detailů, ale ti z nás, kteří již začali pracovat na těchto věcech, nám mohou potvrdit, že nejsou žádné překážky, žádné zábrany, kromě falešných představ, které by nám zabránily přijít se skutečně celosvětovým řešením, které bude výhodné pro všechny.

БОСТОН- Не обязательно всю жизнь проработать в системе здравоохранения, чтобы понимать, что некачественные или поддельные препараты представляют крупную угрозу для здоровья населения.
BOSTON- Člověk nemusí strávit celý život v sektoru globálního zdravotnictví, aby chápal, že nevyhovující nebo padělané léky představují vážné riziko pro veřejné zdraví.

Он бы проработал здесь несколько месяцев и признал, что был неправ.
On tu měl pár měsíců pracovat a pak říct, že se v nás spletl.

Может мы вместе проработаем 10- 20 лет, детка.
Mohly bychom to spolu dělat 10, 20 let, holka.

Я начну прорабатывать варианты.
Začnu pracovat na scénářích.

Дейв проработал у нас 8 лет, но в прошлый четверг ему пришлось уйти.
Dave tady pracoval osm let, ale minulý čtvrtek byl propuštěn.