РАЗРАБОТАТЬ ПРОЕКТ на Испанском - Испанский перевод

• elaborar un proyecto
• redactar
• preparar un proyecto
• formular un proyecto
• establecer un proyecto
• elabore un proyecto
• elaborara un proyecto
• preparara un proyecto
• prepare un proyecto
• elaborase un proyecto
• formulara un proyecto

Примеры использования Разработать проект на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссии не следует пытаться разработать проект конвенции.
La Comisión no debería intentar elaborar un proyecto de convención.

Он предложил разработать проект обязательного кодекса поведения с учетом в ходе этого процесса мнений НПО.
Propuso que se redactara un código de conducta obligatorio, teniendo en cuenta las opiniones de las ONG.

Секретариату ЭКЛАК было предложено разработать проект этого плана в сотрудничестве с ЮНФПА.
Se pidió a la secretaría de la CEPAL que elaborara un proyecto de plan, en colaboración con el FNUAP.

Разработать проект новой международной конвенции Организации Объединенных Наций, посвященной гендерному насилию.
Se redacte una nueva convención internacional de las Naciones Unidas relativa a la violencia por razón de género.

Рекомендуют Рабочей группе по коренным народам разработать проект конвенции о правах коренных народов.
Recomiendan que el Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas elabore un proyecto de convención sobre los derechos de los pueblos indígenas;

ВОКНТА, возможно, пожелает разработать проект решения или выводов для принятия КС на ее тринадцатой сессии.
El OSACT tal vez desee preparar un proyecto de decisión o conclusiones para someterlo a la aprobación de la CP en su 13º período de sesiones.

Что касается Африки, то позвольте напомнить делегатам, что мы помогли странам Центральной Африки разработать проект Киншасской конвенции.
En lo que a África se refiere, los miembros recordarán que habíamos ayudado a los países de África Central a redactar la Convención de Kinshasa.

Просит секретариат разработать проект мер по защите конфиденциальности для рассмотрения Комитетом на его следующем совещании;
Pide a la secretaría que elabore un proyecto de arreglos de confidencialidad para su consideración por el Comité en su siguiente reunión;

Комиссия просила свой секретариат в сотрудничестве с ККАВ разработать проект плана обеспечения сбалансированной представленности мужчин и женщин.
La Comisión pidió a su secretaría que, en colaboración con el CCCA, elaborara un proyecto de plan para el logro del equilibrio en materia de género.

Делегации Габона было поручено разработать проект организации непостоянного штабного комитета по регулированию кризисов в субрегионе.
Se encarga a la delegación del Gabón que elabore un proyecto de organización de un comité de Estado Mayor no permanente de gestión de crisis en la subregión.

В своей резолюции 21/ 4 Совет управляющих просил секретариат разработать проект руководства по обеспечению всеобщего доступа к основным услугам.
En su resolución 21/4, el Consejo de Administración pidió a la Secretaría que elaborase un proyecto de directrices relativas al acceso universal a los servicios básicos.

К Комитету была обращена просьба разработать проект положений круга ведения механизмов сотрудничества по предотвращению и пресечению незаконного оборота.
Se pidió al Comité que elaborara un proyecto de mandato relativo a los arreglos de cooperación dirigidos a prevenir el tráfico ilícito y luchar contra este.

Оратор выражает удовлетворение по поводу прогресса, достигнутого рабочей группой, которой поручено разработать проект декларации о правах коренных народов.
Manifiesta su satisfacción por los progresos que ha realizado el Grupo de Trabajo encargado de redactar una declaración sobre los derechos de las poblaciones indígenas.

Ей, в частности, было предложено разработать проект правил процедуры и доказывания и определение элементов преступлений.
Se le ha pedido que prepare un proyecto de reglas de procedimiento y prueba y una definición de los elementos constitutivos de los crímenes.

После более чем одного года консультаций между добровольцами, сторонниками и людьми, живущими на улице, было решено разработать проект микрокредитования.
Después de más de un año de consultas entre voluntarios, organizaciones de apoyo y personas que viven en la calle, se decidió establecer un proyecto de microcrédito.

Тем временем Специальный докладчик может разработать проект заявления, возможно, при содействии тех членов Комитета, которые вносили предложения.
Por el momento el Relator Especial podría preparar un proyecto de declaración, quizás con ayuda de los miembros que han hecho propuestas.

В 1991 году Совет министров своим указом№ 361 предложил ряду правительственных ведомств разработать проект создания системы медицинского страхования.
En 1991, después de la publicación del Decreto No. 361 del Consejo de Ministros, el Gobierno pidió a varios organismos públicos que prepararan un proyecto de sistema de seguro de enfermedad.

На 1- м заседании Председатель предложил разработать проект выводов по данному подпункту при содействии секретариата и в консультации с заинтересованными Сторонами.
En la primera sesión, el Presidente propuso redactar las conclusiones sobre este subtema, con la asistencia de la secretaría y en consulta con las Partes interesadas.

На своем первом совещании Конференция Сторон уполномочила секретариат разработать проект круга ведения этих центров и критерии оценки их функционирования.
En su primera reunión la Conferencia de las Partes encomendó a la secretaría la tarea de elaborar un borrador de mandato para los centros, así como criterios para la evaluación de su desempeño.

Просит секретариат разработать проект формата для представления данных о ПХД в рамках Конвенции для рассмотрения Конференцией Сторон на ее втором совещании.
Pide a la secretaría que elabore un proyecto de formato para la presentación de los informes sobre PCB previstos en el Convenio, para su consideración por la Conferencia de las Partes en su segunda reunión.

В своем решении 8/ СОР. 8 КС просит Исполнительного секретаря разработать проект руководящих принципов отчетности для отчитывающихся субъектов, регулярно представляющих информацию КС.
En la decisión 8/COP.8 se pedía al Secretario Ejecutivo que elaborara un proyecto de directrices para las entidades que informaran regularmente a la CP.

Консультативный комитет Фонда еще не создан, однако временная руководящая группа уже получила задачу разработать проект оперативных процедур и критериев отбора.
Todavía no se ha establecido el Comité asesor del Fondo pero se ha encargado a un grupo directivo provisional que elabore un proyecto de procedimientos operacionales y criterios de selección.

Она разделяет точку зрения гна Вайсбродта, что Комитету следует разработать проект пересмотренной и обновленной общей рекомендации по вопросам защиты прав неграждан.
Concuerda con el Sr. Weissbrodt en que el Comité debería redactar una recomendación general revisada y actualizada sobre la protección de los derechos de los no ciudadanos.

Миссия рекомендовала Департаменту по вопросам разоружения, ПРООН и международному сообществу доноров разработать проект сдачи оружия в обмен на содействие развитию в районе Бакан.
La misión recomendó que el Departamento de Asuntos de Desarme, junto con el PNUD y los donantes internacionales, elaboraran un proyecto de" armas por desarrollo" en el distrito de Bakan.

Именно из-за того, что в международной практике и международном праве имеются расхождения по вопросу о государственном иммунитете, необходимо обсудить и разработать проект международной конвенции.
Precisamente porque la práctica y el derecho internacionales varían en cuanto a la cuestión de la inmunidad del Estado, es necesario examinar y redactar una convención internacional.

Представитель одной неправительственной организации рекомендовал разработать проект резолюции или конвенции о защите журналистов, в том числе блоггеров.
Un representante de una organización no gubernamental propuso que se redactara un proyecto de resolución o de convención sobre la protección de los periodistas, incluidos los autores de blogs.

Просить секретариат разработать проект подхода к обеспечению финансовыми ресурсами для его рассмотрения и возможного принятия Конференцией Сторон на ее следующем совещании.
Pedir a la secretaría que prepare un proyecto de un enfoque para la obtención de recursos financieros para su consideración y posible adopción por la Conferencia de las Partes en su siguiente reunión.

Как представляется, некоторые делегации обеспокоены тем, что Комиссия постановила разработать проект руководящих положений, касающихся не только определения заявлений о толковании, но и их правового режима.
Parece preocupar a varias delegaciones que la CDI haya decidido redactar directrices no solo acerca de la definición de declaraciones interpretativas sino también acerca de su régimen jurídico.

Следует создать постоянный форум по вопросам лиц африканского происхождения и разработать проект декларации Организации Объединенных Наций о поощрении и полном уважении прав лиц африканского происхождения.
Debería establecerse un foro permanente sobre los Afrodescendientes y redactarse una declaración de las Naciones Unidas sobre la promoción y el pleno respeto de los derechos humanos de las personas de ascendencia africana.