ELABORATING A DRAFT на Русском - Русский перевод

• разработке проекта
• разработать проект
• разработки проекта

Примеры использования Elaborating a draft на Английском языке и их переводы на Русский язык

Examination of the question of elaborating a draft.
Рассмотрение вопроса о разработке проекта.

Elaborating a draft convention on private military and security companies.
Подготовка проекта конвенции о частных военных и охранных компаниях.

The Working Party may wish to consider the text of the Regulations in elaborating a draft of chapter 20 of the annex to resolution No. 61.
Рабочей группе предлагается рассмотреть текст Правил, с тем чтобы разработать проект главы 20 приложения к резолюции№ 61.

Australia would be elaborating a draft resolution on preventive diplomacy which it would submit to the plenary meeting of the General Assembly.
Австралия намеревается разработать проект резолюции о превентивной дипломатии, который она представит Генеральной Ассамблее на пленарном заседании.

For these reasons, the meeting acknowledged with satisfaction the progress made by LAS and its member States in elaborating a draft treaty.
В силу этого участники совещания с удовлетворением подтвердили прогресс, достигнутый ЛАГ и ее государствами- членами в выработке проекта договора.

The process of elaborating a draft convention appears to be making substantial progress on questions of definition and on the refinement of substantive obligations.
В процессе разработки проекта конвенции, как представляется, был достигнут значительный прогресс в отношении вопроса об определении и уточнения содержания основных обязательств.

In that regard, her delegation hoped that the members of the Commission on Human Rights Working Group elaborating a draft declaration would achieve a consensus.
В этом отношении, ее делегация хочет выразить членам Рабочей группы Комиссии по правам человека, которой поручена разработка проекта декларации, свое пожелание придти к консенсусу.

Urges participants at the meeting to ensure that, in elaborating a draft programme of a single African initiative, priority is given to the development of detailed proposals on core priority issues;
Настоятельно призывает участников заседания обеспечить, чтобы при разработке проекта программы единой Африканской инициативы приоритетное внимание уделялось разработке подробных предложений по ключевым приоритетным вопросам;

The Office also undertook an advisory mission to Almaty in August 2012 to assist the Government in elaborating a draft plan for"Information Kazakhstan 2020.
Кроме того, в августе 2012 года Бюро устроило консультационную командировку в Алматы, чтобы помочь казахстанскому правительству в разработке проекта плана<< Информационный Казахстан-- 2020.

Mr. Baena Soares(Brazil) stressed the need to achieve progress in elaborating a draft convention on jurisdictional immunities of States and their property, an urgent question which continued to be deferred.
Г-н БАЭНА СОАРИС( Бразилия) подчеркивает необходимость достижения прогресса в разработке проекта конвенции о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности, что является срочным вопросом, решение которого по-прежнему откладывается.

Since early March 2004 work has been proceeding on the creation of an inter-agency commission on refugees in Nicaragua with the principal aim of elaborating a draft law on the subject.
С марта 2004 года ведется работа по созданию межведомственной комиссии по вопросам беженцев в Никарагуа, основная задача которой будет заключаться в выработке законов в этой сфере.

The members of the League of Arab States are also in the course of elaborating a draft treaty to make the Middle East a zone free of weapons of mass destruction, primarily nuclear weapons.
Члены Лиги арабских государств в настоящее время также разрабатывают проект договора о превращении Ближнего Востока в зону, свободную от оружия массового уничтожения, в первую очередь ядерного оружия.

Noting with appreciation the activities of the open-ended working group of the Commission on Human Rights, while expressing its concern at the pace of its progress in elaborating a draft optional protocol to the Convention.
Отмечая с удовлетворением деятельность рабочей группы открытого состава Комиссии по правам человека и выражая свою озабоченность темпами достигаемого ею прогресса в разработке проекта факультативного протокола к Конвенции.

He therefore welcomed the substantial progress made by the Ad Hoc Committee in elaborating a draft comprehensive convention on international terrorism designed to fill the gaps in existing treaties.
Поэтому оратор приветствует существенный прогресс, которого добился Специальный комитет в разработке проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризме, направленной на заполнение пробелов, имеющихся в действующих договорах.

The expert from IMMA made a presentation comparing the requirements of Regulation No. 78 and FMVSS No. 122 as a base study for elaborating a draft global technical regulation.
Эксперт от МАЗМ представил материалы, содержащие результаты сопоставления требований, предусмотренных Правилами№ 78 и стандартом FMVSS№ 122, в качестве основы для проведения исследования с целью разработки проекта глобальных технических правил.

Working Group IV(Electronic Commerce) had made good progress in elaborating a draft convention dealing with selected issues of electronic contracting, and the Commission expected to finalize the draft at its next session.
Рабочая группа IV( Электронная торговля) добилась значительного прогресса в разработке проекта конвенции, регулирующего отдельные вопросы электронного заключения договоров, и Комиссия надеется, что этот проект будет завершен на ее следующей сессии.

The Moldovan authorities have taken concrete steps to align national practice to international standards by, inter alia, elaborating a draft law on prevention of and combating discrimination.
Молдавские власти предприняли конкретные шаги по приведению национальной практики в соответствие с международными стандартами, в частности путем разработки проекта закона о предупреждении и борьбе с дискриминацией.

The process of elaborating a draft legally binding instrument for the protection of all persons from enforced disappearance appears to be making substantial progress on questions of definition and on the refinement of substantive obligations.
Процесс разработки проекта документа о защите всех лиц от насильственных исчезновений, имеющего обязательную юридическую силу, как представляется, позволяет добиваться значительного прогресса в рассмотрении вопроса об определении основных обязательств и в их доработке.

The Centre for Human Rights will contribute to studies that might be prepared as part of the process of elaborating a draft optional protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Центр по правам человека планирует внести вклад в исследования, которые, возможно, будут проводиться в рамках разработки проекта факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

He stated that negotiations between the Assembly of First Nations and the Government of Canada regarding processes to address land and natural resource rights had progressed slowly and urged the working group to complete its task of elaborating a draft declaration.
Он заявил, что переговоры между Ассамблеей племен коренных народов и правительством Канады по процессам урегулирования прав на землю и природные ресурсы продвигаются медленно и призвал Рабочую группу выполнить свою задачу по разработке проекта декларации.

At its fifty-third session, the Working Party decided to ask the Meeting of Experts to examine the question of elaborating a draft standard for pineapples, taking into account the work carried out by the Codex Committee on Fresh Fruits and Vegetables.
На своей пятьдесят третьей сессии Рабочая группа постановила просить Совещание экспертов рассмотреть вопрос о разработке проекта стандарта на ананасы с учетом работы, проделанной Комитетом Кодекса по свежим фруктам и овощам.

The Commission is, moreover, elaborating a draft optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, designed to establish a preventive system of regular visits to places of detention.
Наряду с этим Комиссия разрабатывает проект факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, который призван создать превентивную систему регулярных посещений мест содержания под стражей.

We thank him for providing the elements for a draft declaration and programme of action on a culture of peace, which we believe provide a useful basis for elaborating a draft declaration and programme of action.
Мы благодарны ему за предоставление элементов предварительного проекта декларации и проекта программы действий в области культуры мира, поскольку это, как мы считаем, дает полезную основу для разработки проекта декларации и программы действий.

In his closing statement, the Chairman emphasized that the work carried out by the Warsaw meeting laid the foundation for elaborating a draft international instrument that would be comprehensive and flexible, in order to counteract the ever-changing forms and dynamics of organized transnational crime.
В своем заключительном заявлении Председатель подчеркнул, что работа, проделанная Варшавским совещанием, создала основы для разработки проекта международного документа, который был бы всеобъемлющим и гибким, с тем чтобы противодействовать постоянно меняющимся формам и динамике организованной транснациональной преступности.

Encourages Governments and other donors to contribute to the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations in order to assist indigenous representatives in participating in the Working Group on Indigenous Populations and the Working Group charged with elaborating a draft declaration on the rights of indigenous people;
Рекомендует также правительствам и другим донорам вносить взносы в Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренного населения, с тем чтобы оказать содействие участию его представителей в деятельности Рабочей группы по коренным народам и Рабочей группы, которой поручено разработать проект декларации о правах коренных народов;

Romania had welcomed the resolution adopted at the forty-eighth session of the Assembly and noted that the working group charged with elaborating a draft resolution on agenda item 79 had discussed new ideas which reflected the firm willingness of Member States to face the challenges with which the United Nations was confronted.
Румыния с удовлетворением отметила резолюцию, принятую на сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи, и указывает что рабочая группа, перед которой поставлена задача разработать проект резолюции по пункту 79 повестки дня, проанализировала новые идеи, отражающие твердое стремление государств- членов к выполнению стоящих перед Организацией Объединенных Наций задач.

Contributing, together with other donors, to the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations in order to assist indigenous representatives in participating in the Working Group on Indigenous Populations of the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities and the open-ended inter-sessional working group of the Commission on Human Rights charged with elaborating a draft declaration on the rights of indigenous people;
Внесения наряду с другими донорами взносов в Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренного населения, с тем чтобы оказать содействие участию его представителей в деятельности Рабочей группы по коренным народам Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств и межсессионной Рабочей группы Комиссии по правам человека, которой поручено разработать проект декларации о правах коренных народов;

His delegation was pleased to note that, as a result of the hard work of the Ad Hoc Committee and the Working Group of the Sixth Committee, significant progress had been achieved in only four weeks in elaborating a draft Convention on the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, even though, unfortunately, it had not been possible to resolve the issue of the draft Convention's applicability to military activities.
Хорватия с удовлетворением отмечает, что благодаря активной деятельности Специального комитета и Рабочей группы Шестого комитета в течение всего лишь четырех недель был достигнут значительный прогресс в разработке проекта конвенции о пресечении актов ядерного терроризма, хотя, к сожалению, не удалось решить вопрос относительно сферы применения этого проекта в военной области.

Ii The United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations, in order to assist indigenous representatives in participating in the Permanent Forum on Indigenous Issues, the Working Group on Indigenous Populations of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights and the openended intersessional working group of the Commission on Human Rights charged with elaborating a draft declaration on the rights of indigenous people;
Ii Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренного населения, с тем чтобы содействовать участию представителей коренных народов в деятельности Постоянного форума по вопросам коренных народов, Рабочей группы по коренным народам Подкомиссии по поощрению и защите прав человека и межсессионной рабочей группы открытого состава Комиссии по правам человека, которой поручено разработать проект декларации о правах коренных народов;

In operative paragraph 15, the words"in order to assist indigenous representatives in participating in the Working Group on Indigenous Populations and the Working Group charged with elaborating a draft declaration on the rights of indigenous people" were added at the end of the paragraph;
Пункт 15 постановляющей части дополнен следующей формулировкой:" с тем чтобы оказать содействие участию его представителей в деятельности Рабочей группы по коренным народам и Рабочей группы, которой поручено разработать проект декларации о правах коренных народов";