ELABORATING A DRAFT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• وضع مشروع
• إعداد مشروع
• صوغ مشروع

Examples of using Elaborating a draft in English and their translations into Arabic

Elaborating a draft convention on private military and security companies.
دال- إعداد مشروع اتفاقية بشأن الشركات العسكرية و الأمنية الخاصة

Doubts were raised as to the appropriateness of elaborating a draft declaration on this topic.
وأثيرت شكوك بشأن مسألة ما إن كان من المﻻئم صياغة مشروع إعﻻن بشأن هذا الموضوع

His Government followed attentively the work of elaborating a draft declaration on the rights of indigenous peoples and supported the establishment of a permanent forum for indigenous people within the United Nations system.
وتتابع حكومته باهتمام العمل الجاري لوضع مشروع إعﻻن بشأن حقوق السكان اﻷصليين وتؤيد إنشاء محفل دائم للسكان اﻷصليين داخل منظومة اﻷمم المتحدة

For these reasons, the meeting acknowledged with satisfaction the progress made by LAS and its member States in elaborating a draft treaty.
ولهذه اﻷسباب نوه اﻻجتماع مع اﻻرتياح بالتقدم الذي أحرزته الجامعة العربية والدول اﻷعضاء بها في إعداد مشروع اتفاقية بهذا الشأن

Working group charged with elaborating a draft declaration on the rights of indigenous people.
الفريق العامل المعني بوضع مشروع إعلان بشأن حقوق الشعوب الأصلية

MICIVIH consequently proposed that an international consultant should be recruited to assist CPRDJ in elaborating a draft for the Code of Penal Procedure.
ونتيجة لذلك، اقترحت البعثة المدنية الدولية اﻻستعانة باستشاري دولي لمساعدة اللجنة في إعداد مشروع أولي لقانون اﻹجراءات الجنائية

Mongolia is working on elaborating a draft law on amending the Criminal Law with a view to harmonizing the Criminal Law with the international conventions on terrorism, organized crime, corruption and money-laundering.
وتعمل منغوليا لوضع مشروع لقانون يتعلق بتعديل القانون الجنائي بُغية التوحيد بين القانون الجنائي والاتفاقيات الدولية المتعلقة بمكافحة الإرهاب والجريمة المنظمة والفساد وغسيل الأموال

Working group of the Commission on Human Rights charged with elaborating a draft declaration on the rights of indigenous people.
ألف- الفريق العامل التابع للجنة حقوق الإنسان المكلف بوضع مشروع إعلان بشأن حقوق الشعوب الأصلية

The General Assembly, in its resolution 49/177, noted with appreciation the activities of the open-ended working group, while expressing its concern at the pace of its progress in elaborating a draft optional protocol.
وﻻحظت الجمعية العامة مع التقدير في قرارها ٩٤/٧٧١ أنشطة الفريق العامل المفتوح العضوية، ولكنها أعربت عن قلقها إزاء بطء التقدم في إعداد مشروع البروتوكول اﻻختياري

He therefore welcomed the substantial progress made by the Ad Hoc Committee in elaborating a draft comprehensive convention on international terrorism designed to fill the gaps in existing treaties.
وعلى ذلك فهو يرحب بالتقدم الملموس الذي أحرزته اللجنة المخصصة في وضع مشروع اتفاقية شاملة بشأن الإرهاب الدولي بما يفضي إلى ردم الثغرات التي تشوب المعاهدات القائمة

Noting with appreciation the activities of the open-ended working group of the Commission on Human Rights, while expressing its concern at the pace of its progress in elaborating a draft optional protocol to the Convention.
وإذ تﻻحظ مع التقدير أنشطة الفريق العامل المفتوح العضوية التابع للجنة حقوق اﻹنسان، مع إعرابها عن القلق إزاء بطء التقدم في صوغ مشروع بروتوكول اختياري لﻻتفاقية

Working Group IV(Electronic Commerce) had made good progress in elaborating a draft convention dealing with selected issues of electronic contracting, and the Commission expected to finalize the draft at its next session.
أما الفريق العامل الرابع(التجارة الإلكترونية) فقد أحرز بدوره تقدما طيبا في وضع مشروع اتفاقية تعالج قضايا مختارة في مجال التعاقد الإلكتروني ويُتوقع أن تنجز اللجنة المشروع في دورتها المقبلة

In that regard, her delegation hoped that the members of the Commission on Human Rights Working Group elaborating a draft declaration would achieve a consensus.
وذكرت، في هذا الصدد، أن وفدها يأمل أن يتوصل أعضاء الفريق العامل للجنة حقوق الإنسان المعني بوضع مشروع الإعلان إلى توافق في الآراء

The European Union was elaborating a draft convention on the subject and welcomed the International Code of Conduct for Public Officials(A/C.3/51/L.2), which the Economic and Social Council had recommended for adoption by the General Assembly.
وذكر أن اﻻتحاد اﻷوروبي عاكف على وضع مشروع اتفاقية عن هذا الموضوع، وهو يرحب بالمدونة الدولية لقواعد سلوك الموظفين العامين(A/C.3/51/L.2) التي أوصى المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي الجمعية العامة باعتمادها

Out of the 15 beneficiaries who were given a travel grant to attend the working group charged with elaborating a draft declaration, 13 attended(86 per cent).
ومن أصل 15 مستفيدا قُدِّمت إليهم منح سفر لحضور أعمال الفريق العامل المعني بوضع مشروع إعلان بشأن حقوق الشعوب الأصلية، حضر 13 شخصا(86 في المائة

The Committee is also elaborating a draft law aimed at bringing the Penal Code into conformity with the new classifications of offences arising from the use, manufacture, development, stockpiling, sale or trafficking of chemical weapons.
وتعكف اللجنة أيضا على وضع مشروع قانون يهدف إلى تعديل قانون العقوبات بحيث ينسجم مع التصنيفات الجديدة للجرائم التي تنشأ عن استعمال الأسلحة الكيميائية أو صنعها أو تطويرها أو تكديسها أو بيعها أو الاتجار بها

The Kingdom also actively participated in the efforts of the Arab League, through the technical committee entrusted with elaborating a draft convention, to make the Middle East a region free of weapons of mass destruction.
وشاركت المملكة في الجهود المكثفة التي تبذلها الجامعة العربية من خﻻل اللجنة الفنية المكلفة بوضع مشروع اتفاقية لجعل منطقــــة الشرق اﻷوسط خالية من أسلحة الدمار الشامل

He stated that negotiations between the Assembly of First Nations and the Government of Canada regarding processes to address land and natural resource rights had progressed slowly and urged the working group to complete its task of elaborating a draft declaration.
وذكر أن المفاوضات بين جمعية الأمم الأولى وحكومة كندا فيما يتعلق بعمليات التطرق للحقوق في مجال الأرض والموارد الطبيعية تقدمت ببطء، وحث الفريق العامل على إكمال مهمته المتمثلة في وضع مشروع الإعلان

As for the possibility of declaring a second decade, he confirmed that the Office was ready to cooperate with States and indigenous peoples in elaborating a draft programme of activities, should the General Assembly decide to propose a continuation of the Decade.
وفيما يتصل بإعلان عقد ثان، أكد أن المكتب مستعد للتعاون مع الدول ومع الشعوب الأصلية في وضع مشروع لبرنامج الأنشطة إذا قررت الجمعية العامة اقتراح مواصلة العقد

The competent authorities, moreover, were currently elaborating a draft intergovernmental framework agreement on cooperation to combat organized crime, the unlawful diversion of narcotic and psychotropic substances, terrorism and other forms of crime.
وأضافت أن السلطات المختصة في بلدها عاكفة على إعداد مشروع اتفاق حكومي دولي نموذجي بشأن التعاون في مجال مكافحة الجريمة المنظمة، والتهريب غير المشروع للمخدرات والمؤثرات العقلية، واﻹرهاب وأشكال الجريمة اﻷخرى

Mr. Umeda(Japan) said that, in June 1999, Japan had acceded to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and would continue its involvement in the working group elaborating a draft optional protocol to that Convention.
السيد أوميدا اليابان: قال إن اليابان انضمت في حزيران/يونيه ١٩٩٩ إلى اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو الﻻإنسانية أو المهينة وإنها ستواصل مشاركتها في الفريق العامل المعني بوضع مشروع بروتوكول اختياري لتلك اﻻتفاقية

The intersessional Working Group was created for the sole purpose of elaborating a draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples for consideration and adoption by the General Assembly within the International Decade of the World ' s Indigenous People.
وقد أنشئ الفريق العامل بين الدورات خصيصا لإعداد مشروع إعلان الأمم المتحدة عن حقوق الشعوب الأصلية لكي تنظر فيه الجمعية العامة وتعتمده في غضون العقد الدولي للشعوب الأصلية في العالم

Noting with appreciation the activities of the open-ended working group of the Commission on Human Rights, while expressing its concern at the pace of its progress in elaborating a draft Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
وإذ تﻻحظ مع التقدير أنشطة الفريق العامل المفتوح العضوية التابع للجنة حقوق اﻹنسان، مع إعرابها عن القلق إزاء بطء التقدم في صوغ مشروع بروتوكول اختياري ﻻتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو الﻻإنسانية أو المهينة

Encourages Governments and other donors to contribute to the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations in order to assist indigenous representatives in participating in the Working Group on Indigenous Populations and the Working Group charged with elaborating a draft declaration on the rights of indigenous people;
تشجع الحكومات وغيرها من الجهات المانحة على التبرع لصندوق التبرعات للسكان اﻷصليين التابع لﻷمم المتحدة لمساعدة ممثلي السكان اﻷصليين على المشاركة في الفريق العامل المعني بالسكان اﻷصليين وفي الفريق العامل المكلف بوضع مشروع إعﻻن بشأن حقوق الشعوب اﻷصلية

Romania had welcomed the resolution adopted at the forty-eighth session of the Assembly and noted that the working group charged with elaborating a draft resolution on agenda item 79 had discussed new ideas which reflected the firm willingness of Member States to face the challenges with which the United Nations was confronted.
وقد رحبت رومانيا بالقرار المتخذ في الدورة الثامنة واﻷربعين للجمعية العامة وﻻحظت أن الفريق العامل المكلف بإعداد مشروع قرار بشأن البند ٧٩ من جدول اﻷعمال ناقش أفكارا جديدة تعكس رغبة الدول اﻷعضاء رغبة راسخة في أن تواجه التحديات التي تعترض سبيل اﻷمم المتحدة

The cost plan for 2005 foresees the need for approximately US$ 777,000 for assisting representatives of indigenous communities and organizations to participate in the deliberations of the Working Group on Indigenous Populations, the working group of the Commission on Human Rights charged with elaborating a draft declaration on the rights of indigenous peoples and the Permanent Forum on Indigenous Issues.
تتوقع خطة التكاليف لعام 2005 احتياج مبلغ يقارب 000 777 دولار لمساعدة ممثلي جماعات ومنظمات الشعوب الأصلية على المشاركة في مداولات الفريق العامل المعني بالسكان الأصليين، والفريق العامل التابع للجنة حقوق الإنسان المعني بوضع مشروع إعلان بشأن حقوق الشعوب الأصلية والمنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية

However, his delegation wished to make clear that its support for the consensus did not imply support for a possible extension of the mandate of the working group of the Commission on Human Rights charged with elaborating a draft declaration on the rights of indigenous people for a further decade, and it urged the working group to finalize negotiations on the draft declaration within the term of its current mandate.
بيد أنه وفده يريد أن يوضح بجلاء أن تأييده لتوافق الآراء لا يعني تأييد احتمال توسيع ولاية الفريق العامل التابع للجنة حقوق الإنسان المكلَّف بوضع مشروع للإعلان الذي سيصدر بشأن حقوق الشعوب الأصلية لمدة عقد آخر، وحث الفريق العامل على اختتام المفاوضات حول مشروع الإعلان خلال مدة ولايته الحالية

The Board further considered 35 new admissible applications for grants to cover travel and per diem expenses for representatives to attend the tenth session of the working group charged with elaborating a draft declaration on the rights of indigenous peoples, which took place in Geneva from 13 to 24 September 2004.
وإضافة إلى ذلك، نظر المجلس في 35 طلبا جديدا مقبولا للحصول على منح لتغطية تكاليف السفر وبدل المعيشة اليومي للممثلين لحضور الدورة العاشرة للفريق العامل المعني بوضع مشروع إعلان بشأن حقوق الشعوب الأصلية، التي عقدت بجنيف في الفترة من 13 إلى 24 أيلول/سبتمبر 2004

(b) Twenty-three(23) admissible new applications for grants to cover travel and per diem expenses for representatives of indigenous organizations and communities to attend the ninth session of the working group charged with elaborating a draft declaration on the rights of indigenous peoples, held in Geneva from 15 to 26 September 2003.
(ب) 23 طلبا جديدا مقبولا للحصول على منح لتغطية تكاليف السفر وبدل المعيشة اليومي لممثلي منظمات وجماعات الشعوب الأصلية من أجل حضور الدورة التاسعة للفريق العامل المعني بوضع مشروع إعلان بشأن حقوق الشعوب الأصلية التي عقدت بجنيف في الفترة من 15 إلى 26 أيلول/سبتمبر 2003

The participating delegate reported to the meeting on United Nations activities in respect of indigenous people, and in particular on the work of the Working Group on Indigenous Populations, the Working Group elaborating a draft declaration on the rights of indigenous people and the programme of activities of the International Decade of the World's Indigenous People.
وقدم المندوب المشارك إلى اﻻجتماع تقريراً عن أنشطة اﻷمم المتحدة فيما يتعلق بالسكان اﻷصليين، وبخاصة عن عمل الفريق العامل المعني بالسكان اﻷصليين، والفريق العامل المسؤول عن وضع مشروع إعﻻن عن حقوق السكان اﻷصليين، وبرنامج أنشطة العقد الدولي للسكان اﻷصليين في العالم