Examples of using Elaborating in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Elaborating Action Plans.
الاستفاضة خطط العمل(b) The necessity of elaborating such an instrument;
ب مدى الحاجة الى وضع مثل هذا الصكElaborating Action Plans.
الاستفاضة في خطط العملCould Mongolia provide an explanation elaborating further on this point.
هل بمقدور منغوليا تقديم توضيح أو مزيد من التفاصيل حول هذه النقطةIII. Elaborating the scope of the PaperSmart concept.
People also translate
(k) Involvement of the private sector in elaborating and implementing rules and regulations.
(ك) إشراك القطاع الخاص في إعداد وتنفيذ القواعد والأنظمةElaborating E-governance projects to enhance reform of public administration.
إعداد مشاريع في مجال الإدارة الإلكترونية لتعزيز إصلاح الإدارة العامةA first step will involve elaborating modalities of cooperation with country partners.
وستنطوي الخطوة الأولى على إعداد طرائق للتعاون مع الشركاء القطريينElaborating a policy on additional learning support for students with disabilities or learning difficulties;
For many States, the Declaration has become a model for elaborating national constitutional practices.
(d) Elaborating strategic planning and information tools on drugs and crime;
His delegation wasnot entirely satisfied with the pace of the work on elaborating an agenda for development.
Elaborating on the existing international legal instruments and enhancing compliance by States;
Another proposal consisted in the Commission elaborating commentaries to assist in the implementation of the obligation.
وتمثَّل مقترح آخر في قيام اللجنة بصياغة شروح للمساعدة في تنفيذ الالتزامThe representative of Ukraine expressedgeneral support for the draft declaration as the basis for elaborating a final version of the declaration.
Head of research group on elaborating an alternative Law of Ukraine" On electoral system and elections in Ukraine"(1989).
رئيس فريق بحث معني بصياغة قانون بديل في أوكرانيا بشأن النظام اﻻنتخابي واﻻنتخابات في أوكرانيا ٩٨٩١In particular, the work of the Technical Committee of the World Customs Organization(WCO)will consist of elaborating a harmonized set of non-preferential rules of origin.
وسيتألف عمل اللجنة الفنيةللمنظمة الجمركية العالمية بصفة خاصة من بلورة مجموعة متناسقة من قواعد المنشأ غير التفضيليةThere is no specific reason for further elaborating in the present context the meaning of an essential interest of the international community as a whole.
UNDP ' s contribution in this area has been considerable, first,because of its decisive role in both elaborating and implementing the concept of sustainable human development.
كانت مساهمة برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائيكبيرة في هذا المجال، أوﻻً بسبب دوره الحاسم في بلورة وتنفيذ مفهوم التنمية البشرية المستدامةThough the idea of elaborating such an international instrument should not be lost, the proposed protocol should not be diminished because of that idea.
بيد أنه يبدو أنه على الرغم منأنه ينبغي عدم التخلي عن فكرة اعداد صك دولي فإنه ينبغي عدم التقليل بسبب هذه الفكرة من أهمية البروتوكول المقترحMoreover, this methodology assisted in identifying cause-effect relationships and in elaborating and substantiating the intermediate steps linking cause and effect.
وعلاوة على ذلك، ساعدت هذه المنهجية على تحديد العلاقات السببية وفي تفصيل وإثبات الخطوات الوسيطة الرابطة بين السبب والمسببGovernments should devote their energies to implementing the Convention at the national andinternational levels rather than embarking on the complex process of elaborating a new convention.
وينبغي للحكومات أن تكرس طاقاتها لتنفيذ اﻻتفاقية على الصعيدينالوطني والدولي بدﻻ من الشروع في عملية معقدة بصياغة اتفاقية جديدةThe Council of the Authority approved a workplan elaborating regulations for exploitation of polymetallic nodules in the Area by 2016.
وأقر مجلس السلطة خطة عمل لصياغة النظام المتعلق باستغلال العُقيدات المتعددة الفلزات في المنطقة بحلول عام 2016Notably, the Commission referred to article 2 of the 1972 Convention concerning the Protection of the World Cultural andNatural Heritage in elaborating the definition mentioned above.
ومن الجدير بالملاحظة أن اللجنة قد رجعت إلى المادة 2 من اتفاقية حمايةالتراث العالمي الثقافي والطبيعي لعام 1972 لصياغة التعريف المذكور أعلاهThe Conference therefore has the relevant mandate for elaborating a programme of nuclear disarmament and determining concrete steps for its implementation.
وعليه فإن للمؤتمر الوﻻية المناسبة ﻹعداد برنامج لنزع السﻻح النووي وتحديد الخطوات الملموسة لتنفيذهSeveral delegations supported the process of codification of the right to peace andexpressed full support to further elaborating on the draft declaration in accordance with the Working Group ' s mandate.
وأيدت وفود كثيرة عملية تقنين الحق فيالسلام وأعربت عن كامل دعمها لزيادة بلورة مشروع الإعلان وفقاً لولاية الفريق العاملGovernments benefited from assistance in elaborating drug control legislation that included provisions on precursor control and measures to combat money-laundering.
وقد استفادت الحكومات من المساعدة في اعداد تشريعات بشأن مراقبة المخدرات ومكافحتها، تتضمن أحكاما بشأن مراقبة السﻻئف وتدابير لمكافحة غسل اﻷموالThe conclusions of the background paper were broadly endorsed andmany delegations expressed support for elaborating such standards in an Executive Committee conclusion.
ولقيت الاستنتاجات التي خلصت إليها ورقة المعلومات الأساسية تأييداً على نطاقواسع وأعربت وفود عديدة عن تأييدها لصياغة هذه المعايير في إطار استنتاجات اللجنة التنفيذيةSlovenia requested elaborating on the concrete results of the third plan against domestic violence and the first plan against trafficking in human beings and sharing good practices.
وطلبت تفاصيل عن النتائج العملية للخطة الثالثة لمكافحة العنف المنزلي والخطة الأولى لمكافحة الاتجار بالبشر، كما طلبت إلى البرتغال مشاطرة ممارساته الجيدةConsultant for the Commonwealth Science Council, UK, for elaborating a Regional Ocean Resources Programme for the Western Indian Ocean(CORP-WIO), JanMarch 1998.
خبير استشاري للمجلس العلمي للكمنولث في المملكة المتحدة، لصياغة برنامج إقليمي لموارد المحيطات لمنطقة غربي المحيط الهندي، كانون الثاني/يناير- آذار/مارس 1998
