ELABORATING AND IMPLEMENTING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• وضع وتنفيذ
• إعداد وتنفيذ
• صياغة وتنفيذ
• وضع و تنفيذ

Examples of using Elaborating and implementing in English and their translations into Arabic

(b) Elaborating and implementing prevention programmes;
(ب) وضع وتنفيذ برامج لمنع الاتجار غير المشروع

We have adopted a series of measures aimed at elaborating and implementing a fiscal pact.
وقد اعتمدنا سلسلة من التدابير الرامية إلى وضع وتنفيذ اتفاق ضريبي

Elaborating and implementing a national anti-drug plan that provides for both control of the supply and reduction in demand;
وضع وتنفيذ خطة وطنية لمكافحة المخدرات تتوخى مراقبة العرض وكذلك تقرير الطلب عليها

(k) Involvement of the private sector in elaborating and implementing rules and regulations.
(ك) إشراك القطاع الخاص في إعداد وتنفيذ القواعد والأنظمة

Elaborating and implementing measures to raise the level of training of command echelons, units and subunits of the Collective Peace-keeping Forces;
وضع وتنفيذ تدابير رفع مستوى تدريب قيادات قوات حفظ السﻻم الجماعية ووحداتها ومفارزها

As they do so, efforts will be focused on elaborating and implementing quick-impact projects based on the recommendations.
وبذلك سوف تتركز الجهود على وضع وتنفيذ مشاريع سريعة الأثر تستند إلى التوصيات

Paragraph 32.24 In the first sentence, replace" and elaboration of" with" in the ' Environment for Europe ' process and in elaborating and implementing".
الفقرة ٣٢-٢٤ في الجملة اﻷولى، يستعاض عن عبارة" ووضع " بعبارة" في عملية' البيئة من أجل أوروبا' وفي وضع وتنفيذ

In this sense, it is a part of a more general problem of elaborating and implementing a long-term development strategy required for sustained rapid economic growth.
وبهذا المعنى، فإنها جزء من المشكلة الأعم المتمثلة في وضع وتنفيذ استراتيجية طويلة الأجل للتنمية لتحقيق نمو اقتصادي سريع ومستدام

To support non-governmental organisations, strengthening the dialogue with them, with the social partners and other actors in civil society and to involve them more closely in elaborating and implementing policies and programmes designed to combat racism and xenophobia;
دعم المنظمات غير الحكومية، وتعزيز الحوار معها، ومع الشركاء الاجتماعيين وغيرهم من الجهات الفاعلة في المجتمع المدني وإشراكهم بصورة أوثق في إعداد وتنفيذ سياسات وبرامج تستهدف مكافحة العنصرية وكره الأجانب

Viet Nam has been taking part in elaborating and implementing Declarations, Action Plans against terrorism within the framework of international organizations and fora, namely.
تشارك فييت نام في إعداد وتنفيذ الإعلانات وخطط العمل المتعلقة بمكافحة الإرهاب ضمن إطار المنظمات والمنتديات الدولية، وبالتحديد

The Special Rapporteur recommends comparative studies into best practices for elaborating and implementing rights-based education strategies.
وتوصي المقررة الخاصة بإجراء دراسات مقارنة لأفضل الممارسات لوضع وتنفيذ استراتيجيات تعليم قائمة على أساس الحقوق

Such information included national efforts aimed at elaborating and implementing activities and programmes relating to education, training and public awareness in accordance with Article 6 of the Convention.
وشملت هذه المعلومات الجهود الوطنية الرامية إلى إعداد وتنفيذ أنشطة وبرامج ذات صلة بالتثقيف والتدريب والتوعية العامة وفقا للمادة 6 من الاتفاقية

UNDP ' s contribution in this area has been considerable, first, because of its decisive role in both elaborating and implementing the concept of sustainable human development.
كانت مساهمة برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي كبيرة في هذا المجال، أوﻻً بسبب دوره الحاسم في بلورة وتنفيذ مفهوم التنمية البشرية المستدامة

Developing countries need to sustain momentum by elaborating and implementing national development strategies that will accelerate progress, as called for at the 2005 Summit.
ومن الضروري أن تحافظ البلدان النامية على استمرار الزخم بوضع وتنفيذ استراتيجيات إنمائية وطنية تعمل على الإسراع بتحقيق التقدم، على النحو الذي دعا إليه مؤتمر القمة لعام 2005

In the framework of the Global Programme against Money-Laundering, the Branch has carried out joint specialized activities to assist Member States in elaborating and implementing legislation aimed at countering the financing of terrorism.
في إطار البرنامج العالمي لمكافحة غسل الأموال، نفّذ الفرع أنشطة متخصّصة مشتركة من أجل مساعدة الدول الأعضاء في صياغة وتنفيذ تشريعات تهدف إلى مكافحة تمويل الإرهاب

A network of NGOs was set up in 2002 to take part in elaborating and implementing public policy in regard to HIV/AIDS and to try to change society ' s perceptions of the disease.
وهناك شبكة من المنظمات غير الحكومية تأسست في عام 2002 للبدء في صياغة وتنفيذ سياسة عامة في مجال فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، ومحاولة تغيير نظرة المجتمع إلى الفيروس والمرض

Following their emergency meeting in November, the Presidents called upon the international community to support the efforts of the region to preserve the achievements made before the hurricane and to convene an advisory group for assistance in elaborating and implementing a rehabilitation and reconstruction plan(see A/53/656, annex).
وإثر اﻻجتماع الطارئ الذي عقده الرؤساء في تشرين الثاني/نوفمبر، دعوا المجتمع الدولي الى دعم جهود المنطقة الرامية الى الحفاظ على اﻹنجازات التي تحققت قبل اﻹعصار وعقد اجتماع فريق استشاري للمساعدة في إعداد وتنفيذ خطة لﻹصﻻح والتعمير انظر A/53/656، المرفق

Regarding the international cooperation in anti-terrorism, Viet Nam has been taking part in elaborating and implementing Declarations, Action Plans against terrorism within the framework of international organizations and fora, namely.
وبخصوص التعاون الدولي في مجال مكافحة الإرهاب، شاركت فييت نام في وضع وتنفيذ الإعلانات وخطط العمل الخاصة بمكافحة الإرهاب ضمن إطار المنظمات والندوات الدولية، على النحو التالي

(6) The Committee takes note of the positive work undertaken by the Multicultural and Information Centre, the Intercultural Centre and the Immigrant Council and encourages the State party to continue to support these centres and consult them in elaborating and implementing policies of relevance to the fight against racism and racial discrimination.
وتحيط اللجنة علماً بالعمل الإيجابي الذي يضطلع به مركز التعدد الثقافي والمعلومات ومركز التبادل الثقافي ومجلس المهاجرين، وتشجع الدولة الطرف على مواصلة دعمها لهذه المراكز واستشارتها في وضع وتنفيذ سياسات مكافحة العنصرية والتمييز العنصري

We take note of the support provided by the Crime Prevention and Criminal Justice Division of the Secretariat to the States members of the Economic Community of West African States in elaborating and implementing the Convention on Mutual Legal Assistance and the Convention on Extradition, and call upon the Division to continue and intensify its efforts to assist the States of the African region, at their request, in international cooperation in criminal matters.
نحيط علما بالدعم الذي قدمته شعبة اﻷمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية الى بلدان اﻻيكوواس في مجال وضع وتنفيذ اتفاقية تبادل المساعدة القانونية وتسليم المجرمين، ونهيب بالشعبة أن تواصل وتكثف جهودها لمساعدة بلدان المنطقة اﻻفريقية، عند الطلب، في ميدان التعاون الدولي في المسائل الجنائية

There are promising signs of greater willingness on the part of Governments to increase investment levels in mountain areas, which have historically been neglected. In addition, bilateral and multilateral donors have expressed greater willingness to assist mountainous developing countries in elaborating and implementing mountain development plans and programmes, in accordance with the increased attention being given to mountain regions and a redefinition of priorities.
وهناك بوادر واعدة على تزايد الرغبة لدى الحكومات في زيادة مستويات اﻻستثمار في المناطق الجبلية التي كان اﻹهمال نصيبها على امتداد التاريخ؛ وإضافة الى ذلك، أعربت الجهات المانحة الثنائية والمتعددة اﻷطراف عن رغبة متزايدة في مساعدة البلدان النامية الجبلية في وضع وتنفيذ خطط وبرامج لتنمية الجبال وفقا لﻻهتمام المتزايد الذي يولى حاليا للمناطق الجبلية ووفقا ﻹعادة تحديد اﻷولويات

As part of system-wide mechanisms, such as the United Nations Development Assistance Framework(UNDAF), UNIDO will focus on elaborating and implementing comprehensive support programmes and enhancing international industrial cooperation.
وباعتبارها جزءا من اﻵليات الموجودة على نطاق المنظومة، مثل اطار اﻷمم المتحدة للمساعدة اﻻنمائية اليونداف، سوف تركز اليونيدو على وضع وتنفيذ برامج دعم شاملة وعلى تعزيز التعاون الصناعي الدولي

His delegation firmly believed that the United Nations should have a key role in elaborating and implementing a comprehensive debt-relief programme.
واستطرد قائﻻ إن وفده يعتقد اعتقادا راسخا أن اﻷمم المتحدة ينبغي لها أن تقوم بدور رئيسي في وضع وتنفيذ برنامج شامل لتخفيف أعباء الديون

It was also strengthening regional cooperation in the fishery sector of east South Africa and the Indian Ocean, as well as elaborating and implementing policies at regional and national level in all countries of the Group.
وهي تعزز أيضا التعاون الإقليمي في قطاع مصائد الأسماك في شرقي جنوب أفريقيا والمحيط الهندي، كما تضع وتنفذ السياسات على الصعيدين الإقليمي والوطني في جميع بلدان هذه المجموعة

Strengthen efforts to achieve full equality in the enjoyment of all human rights by women, including by elaborating and implementing strategies to encourage greater participation by women in Turkey ' s political and economic life(Canada);
تعزيز الجهود الرامية إلى تحقيق المساواة الكاملة في تمتع المرأة بجميع حقوق الإنسان، بوسائل منها وضع وتنفيذ استراتيجيات لتشجيع زيادة مشاركة المرأة في الحياة السياسية والاقتصادية في تركيا(كندا)

To that end, support should be given to activities of the United Nations International Drug Control Programme aimed at elaborating and implementing innovative strategies, broadening the base of the relevant international legislation and assisting in alternative crop cultivation.
ولتحقيق ذلك، ينبغي دعم أنشطة برنامج الأمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات التي ترمي إلى وضع وتنفيذ استراتيجيات ابتكارية، وتوسيع قاعدة التشريعات الدولية ذات الصلة، والمساعدة على زراعة محاصيل بديلة

The Programme of Action for the LDCs for the 1990s affirmed among other principles that the LDCs have the primary responsibility for elaborating and implementing effective development strategies and policies, but that their development partners have an obligation to provide adequate support to these efforts.
وقام برنامج العمل لصالح أقل البلدان نمواً للتسعينات بالتأكيد على عدة مبادئ منها أن المسؤولية الرئيسية عن وضع وتنفيذ استراتيجيات وسياسات إنمائية فعالة تقع على عاتق أقل البلدان نمواً، غير أنه يترتب على شركائها في التنمية التزام بتقديم الدعم المناسب لهذه الجهود

ICG agreed that, through its work in the working groups and the Providers ' Forum, it continued to make significant progress towards further elaborating and implementing measures to increase compatibility and interoperability among global and regional space-based positioning, navigation and timing systems.
واتفقت اللجنة الدولية على أنها تواصل إحراز تقدُّم كبير، من خلال أفرقتها العاملة ومنتدى مقدِّمي الخدمات، صوب إعداد وتنفيذ المزيد من التدابير المتعلقة بتحقيق مزيدٍ من التوافق وقابلية التشغيل المتبادل بين النظم الفضائية العالمية والإقليمية لتحديد المواقع والملاحة والتوقيت

Ms. Zbarskaya(Russian Federation)(spoke in Russian): The International Conference on Population and Development(ICPD) was a powerful impetus to the international community, including to the Russian Federation, for elaborating and implementing comprehensive national policies for resolving demographic problems in a context of sustainable and long-term economic and social development.
السيدة زبارسكايا(الاتحاد الروسي)(تكلمت بالروسية): لقد شكل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية زخما قويا للمجتمع الدولي، بما فيه الاتحاد الروسي، لوضع وتنفيذ سياسات وطنية شاملة لحل المشاكل الديمغرافية في سياق التنمية الاقتصادية والاجتماعية المستدامة والطويلة الأجل

How to use "elaborating and implementing" in a sentence

This would have meant elaborating and implementing a clear strategy of support for opposition forces and the introduction and enforcement of no-fly-zones.

Before joining CEP, he also founded an engineering consulting firm specializing in elaborating and implementing modernization and optimization plans for building mechanical systems.

Congress left the job of elaborating and implementing the broad-brush statutory language to the only plausible federal officers then available — the judges.

Pierre is adept at solving disputes by elaborating and implementing alternative dispute resolution methods allowing the parties to seek a mutually satisfactory solution.

Such a decree could add measures to be included in the vigilance plan and specify “the modalities for elaborating and implementing the vigilance plan”.