What is the translation of " ELABORATING AND IMPLEMENTING " in Russian?

• разработке и осуществлении
• разработке и реализации
• выработке и осуществлении
• разработку и осуществление
• разработки и осуществления
• разработка и осуществление

Examples of using Elaborating and implementing in English and their translations into Russian

Elaborating and implementing prevention programmes;
Разработку и осуществление программ, направленных на предотвращение торговли людьми;

We have adopted a series of measures aimed at elaborating and implementing a fiscal pact.
Нами был принят ряд мер, направленных на разработку и осуществление налогового пакта.

F elaborating and implementing social-economic and political programmes;
Е разработка и выполнение социально-экономических и политических программ;

Involvement of the private sector in elaborating and implementing rules and regulations.
Вовлечение частного сектора в разработку и применение правил и нормативных положений.

Elaborating and implementing measures to raise the level of training of command echelons, units and subunits of the Collective Peace-keeping Forces;
Разработка и осуществление мер по повышению уровня подготовки органов управления, частей и подразделений КСПМ;

As they do so, efforts will be focused on elaborating and implementing quick-impact projects based on the recommendations.
При этом усилия должны быть нацелены на разработку и реализацию предусмотренных в рекомендациях проектов с быстрой отдачей.

In elaborating and implementing these and other programmes, non-governmental organizations and the private sector are playing an important role.
В разработке и осуществлении вышеуказанных и других программ все более активную роль играют представители третьего сектора.

They also called on the international community to assist them in elaborating and implementing comprehensive adaptation strategies.
Они также призывают международное сообщество оказать им помощь в выработке и осуществлении глобальных стратегий по вопросам адаптации.

Elaborating and implementing policy and programmes that tap into ICTs for new business opportunities, technology upgrading of human resources and e-governance;
Разработка и осуществление политики и программ, обеспечивающих реализацию в рамках ИКТ новых возможностей для бизнеса, технологического развития людских ресурсов и электронного управления;

Paragraph 32.24 In the first sentence, replace"and elaboration of" with"in the'Environment for Europe' process and in elaborating and implementing.
Пункт 32. 24 В первом предложении заменить фразу" и выработки" на" в рамках процесса оздоровления окружающей среды в Европе, а также выработки и осуществления.

Member States in a position to do so should assist interested States in elaborating and implementing programmes to eliminate surplus stockpiles or to improve their management.
Государства- члены, которые в состоянии делать это, должны оказывать заинтересованным государствам помощь в разработке и осуществлении программ ликвидации избыточных запасов или улучшения управления ими.

Elaborating and implementing measures to raise the level of training of the staff officers and troops of the Collective Peace-keeping Forces and to improve the arrangements for their logistical support and administration;
Разработка и осуществление мер по повышению уровня подготовки штабов и войск КМС, совершенствованию системы их материально-технического обеспечения и управления;

His delegation firmly believed that the United Nations should have a key role in elaborating and implementing a comprehensive debt-relief programme.
Делегация оратора твердо убеждена в том, что Организация Объединенных Наций должна играть ключевую роль в разработке и осуществлении комплексной программы по облегчению долгового бремени.

Several delegates underlined the importance of elaborating and implementing national action plans, adopting anti-discrimination legislation and establishing national human rights institutions.
Некоторые делегаты подчеркнули важность разработки и осуществления национальных планов действий, принятия антидискриминационного законодательства и создания национальных правозащитных учреждений.

UNDP's contribution in this area has been considerable, first, because of its decisive role in both elaborating and implementing the concept of sustainable human development.
Вклад ПРООН в этой области является весьма значительным, причем прежде всего по причине ее решающей роли в деле разработки и осуществления концепции устойчивого развития на благо человека.

Many also believed that, in elaborating and implementing the reform proposals for the reorientation of the Department, the Secretary-General should fully take into account the views of Member States.
По мнению многих делегаций, Генеральному секретарю при разработке и осуществлении реформаторских предложений по переориентации деятельности Департамента необходимо в полной мере учитывать мнения государств- членов.

Develop capacity and mobilize all human means and the necessary structures, at all levels, for elaborating and implementing climate change adaptation strategies;
Укреплять потенциал и мобилизовывать все людские ресурсы и необходимые структуры на всех уровнях для разработки и осуществления стратегий адаптации к изменению климата;

Developing countries need to sustain momentum by elaborating and implementing, as called for in the 2005 World Summit Outcome, national development strategies that will accelerate progress.
Развивающиеся страны должны поддерживать набранные обороты деятельности на основе разработки и осуществления национальных стратегий в области развития, способствующих ускорению прогресса, в соответствии с призывом, содержащимся в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года.

Boris Alexandrovich Okhotsk- the people who made an invaluable contribution to the development of apitherapy in Ukraine, researching, studying, elaborating and implementing various methods of Chelopechene into medical practice.
Борис Александрович Охотский- человек, сделавший неоценимый вклад в развитие апитерапии в Украине, исследуя, изучая, разрабатывая и внедряя разнообразные методы пчелолечения во врачебную практику.

We have in recent years invested considerable effort in elaborating and implementing our own concept of official development assistance, through a number of bilateral and multilateral projects.
За последние годы мы приложили значительные усилия в целях разработки и осуществления нашей собственной концепции официальной помощи в области развития посредством реализации ряда двусторонних и многосторонних проектов.

The Copenhagen Declaration and Programme of Action on Social Development adopted at the Summit remain today our common reference points for elaborating and implementing social policies.
Копенгагенская декларация о социальном развитии и Программа действий, которые были приняты на Встрече на высшем уровне, сегодня по-прежнему являются для нас общей точкой отсчета при разработке и осуществлении социальных стратегий.

This process, implemented jointly with UNESCO, assists countries in elaborating and implementing the necessary education curricula in support of sustainable development and green economy;
Этот процесс, осуществляемый совместно с ЮНЕСКО, оказывает содействие странам в разработке и осуществлении необходимых учебных программ в поддержку устойчивого развития и" зеленой" экономики;

Accordingly, these reforms must apply to the Security Council, the General Assembly and the Secretariat, but particularly to the specialized and development agencies responsible for elaborating and implementing development programmes.
Следовательно, эти реформы должны касаться Совета Безопасности, Генеральной Ассамблеи и Секретариата, но особенно специализированных учреждений, ответственных за выработку и осуществление программ развития.

Environment Ministers played an initiating and liaising role, but the responsibility for elaborating and implementing Baltic 21 rested with the sectors themselves and the sectoral ministries.
Министры охраны окружающей среды выполняли инициирующую и координирующую роль, а ответственность за разработку и осуществление программы" Балтика- 21" лежит на самих секторах и отраслевых министерствах.

In elaborating and implementing the reform package, it is necessary that the programmes that benefit the least developed countries and Africa emerge stronger and better equipped to discharge their onerous responsibilities.
При разработке и осуществлении пакета реформы необходимо обеспечить, чтобы программы, идущие на благо наименее развитых стран и стран Африки, были укреплены и лучше оснащены для выполнения своих трудных обязанностей.

Regarding the international cooperation in anti-terrorism, Viet Nam has been taking part in elaborating and implementing Declarations, Action Plans against terrorism within the framework of international organizations and fora, namely.
Что касается международного сотрудничества в области борьбы с терроризмом, то Вьетнам принимал участие в разработке и осуществлении деклараций, планов действий против терроризма в рамках следующих международных организаций и форумов.

Elaborating and implementing comprehensive regional programmes, to effectively counteract the challenges and threat of illicit traffic in opiates, in particular, the UNODC Regional Programme for Afghanistan and Neighbouring Countries, including.
Разработка и осуществление комплексных региональных программ для эффективного противодействия вызовам и угрозам, связанным с незаконным оборотом опиатов, в частности Региональной программы ЮНОДК для Афганистана и соседних с ним стран, включая.

In the framework of the Global Programme against Money-Laundering, the Branch has carried out joint specialized activities to assist Member States in elaborating and implementing legislation aimed at countering the financing of terrorism.
В рамках Глобальной программы борьбы с отмыванием денег Сектор проводил специализированные мероприятия для оказания государствам- членам помощи в разработке и осуществлении соответствующих положений законодательства о борьбе с финансированием терроризма.

Such information included national efforts aimed at elaborating and implementing activities and programmes relating to education, training and public awareness in accordance with Article 6 of the Convention.
Такая информация включала национальные усилия, направленные на разработку и осуществление мероприятий и программ, связанных с обучением, подготовкой специалистов и информированием общественности в соответствии со статьей 6 Конвенции.

I think that the event had a double significance because it was attended including by representatives of Central European states who are ready to share their rich experience in elaborating and implementing similar plans or strategies in their native countries.
Думаю, событию можно придать двойное значение по той простой причине, что на нем присутствовали и представители ряда государств Центральной Европы, жаждущие поделиться накопленным богатым опытом в разработке и реализации аналогичных планов или стратегий в своих странах.