WHEN ELABORATING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• عند إعداد
• عند وضع
• عند صياغة

Examples of using When elaborating in English and their translations into Arabic

The results of the debates should be taken into account when elaborating joint action in the United Nations.
وينبغي أن تراعى نتائج المناقشات عند صياغة الإجراء المشترك في الأمم المتحدة

In that regard, UNHCR, when elaborating solutions, will work closely with development entities and international financial institutions".
وفي هذا الصدد، ستعمد المفوضية، عند صياغتها للحلول، الى التعاون بصورة وثيقة مع الكيانات اﻹنمائية والمؤسسات المالية الدولية

Mrs. HIGGINS thanked the members of the Committee for their constructive comments, almost all of which she would unhesitatingly take up when elaborating a final draft.
السيدة هيغينز: شكرت ﻷعضاء اللجنة تعليقاتهــم البناءة التي ستستخدمها كلها تقريباً بدون تردد عند وضع مشروع نهائــي

It was especially important to do so when elaborating the rules on commercial arbitration and insolvency law.
وقال إن لهذا أهمية خاصة عند وضع القواعد المتعلقة بالتحكيم التجاري وقانون الإعسار

One of them is the very developed system of international humanitarian law applicable in armed conflicts, which should be taken into consideration when elaborating the declaration.
وإحداها هو النظام المتطور للغاية للقانون اﻹنساني الدولي المعمول به في المنازعات المسلحة، وينبغي وضعه في اﻻعتبار عند صياغة اﻹعﻻن.ـ

Particular caution should be exercised when elaborating tourism and national park projects in indigenous territories.
وينبغي ممارسة الحذر بصفة خاصة عند إعداد مشاريع السياحة والمتنزهات الوطنية في أراضي الشعوب الأصلية

In the light of those principles, the Secretary-General would like to set out briefly below some ideas he considers might be worthy of consideration when elaborating a new pension scheme.
في ضوء تلك المبادئ، يود الأمين العام أن يطرح في ما يلي بعض الأفكار التي يراها جديرة بالنظر عند وضع نظام جديد للمعاشات التقاعدية

In general, it would urge the Commission to proceed cautiously when elaborating rules related to fundamental principles of international law.
وبوجه عام، يود أن يحث اللجنة على المضي بحذر عند إعداد القواعد ذات الصلة بالمبادئ الأساسية للقانون الدولي

The meetings had also provided an opportunity to present the locally prevailing conditions of the countries concerned, which had to be fully taken into account when elaborating new projects.
كما أتاحت اﻻجتماعات الفرصة لعرض الظروف السائدة محليا في البلدان المعنية والتي ينبغي أن توضع في اﻻعتبار الكامل لدى صياغة مشاريع جديدة

What could be done was to take existing law into careful consideration when elaborating new norms and establishing new regimes, with a view to avoiding future conflicts.
وكل ما في الإمكان هو أن يراعى القانون الوضعي عند وضع قواعد جديدة وإنشاء نظم جديدة، بطريقة تتفادى التضارب في المستقبل

When elaborating and adopting legislation, the Mejlis(the parliament of Turkmenistan) examines whether they are consistent with international law as a whole and international obligations in particular.
ويحرص برلمان تركمانستان(المجلس) عند وضع القوانين وإقرارها على امتثال تلك القوانين لأحكام القانون الدولي عموماً، والالتزامات الدولية خصوصاً

They also recommended that committees should keep the review in mind when elaborating concluding observations so as to ensure that common trends were identified.
وأوصت هذه المنظمات أيضا بأن تبقي اللجان الاستعراض نصب عينيها عند وضع الملاحظات الختامية التفصيلية لضمان تحديد الاتجاهات المشتركة

The Committee welcomes the Presidential Decree(8 August 2003) requiring all relevant governmental bodies to take into account and implement the Plan of Action for Children when elaborating plans for social and economic development.
ترحب اللجنة بالمرسوم الرئاسي(المؤرخ 8 آب/أغسطس 2003) الذي يطالب جميع الهيئات الحكومية المعنية بمراعاة وتنفيذ خطة عمل الطفل عند وضع خطط التنمية الاجتماعية والاقتصادية

Invites the Director-General to take note of the following observations when elaborating a strategy to facilitate the restitution of stolen or illicitly exported cultural property pursuant to resolution 38.
تدعو المدير العام إلى أن يحيط علما، عند رسم استراتيجية لتيسير رد الممتلكات الثقافية المسروقة أو المصدرة بصورة غير مشروعة وذلك عملا بالقرار 38، بالملاحظات التالية

Mr. Henriksen welcomed the fact that there seemed to be broad agreement that the distinction between internal and external decision-making is a useful approach when elaborating on the right to participate in decision-making of indigenous peoples.
ورحب السيد هنريكسن بما بدا له من اتفاق واسع النطاق على أن التمييز بين صنع القرارات الداخلية والقرارات الخارجية يمثل نهجاً مفيداً عند تناول حق الشعوب الأصلية في المشاركة في صنع القرارات

In addition, minimum standards for psychological work should be considered when elaborating policies for dealing with victims, including with regard to the search for and identification of missing and disappeared persons and related forensic investigations.
وإضافة إلى ذلك، ينبغي النظر في إعداد معايير دنيا للعمل النفسي عند وضع السياسات المتعلقة بالتعامل مع الضحايا، بما في ذلك بشأن البحث عن الأشخاص المفقودين والمختفين وتحديد هويتهم وما يتصل بذلك من تحقيقات بوسائل الطب الشرعي

Noting that the Director-General had expressed the view that it would be more effective to have the Committee ' s observations on resolution 38 with a view to considering them when elaborating a strategy to submit to the Executive Board at its one hundred seventy-first session.
وإذ تلاحظ أن المدير العام قد أعرب عن رأي مفاده أن بغية تحقيق مزيد من الفعالية يتعين الرجوع إلى ملاحظات اللجنة بشأن القرار رقم 38 من أجل مراعاتها عند إعداد استراتيجية لرفعها إلى المجلس التنفيذي في دورته الحادية والسبعين بعد المائة

Some member States/groups are of the view that, when elaborating complementary standards, the Ad Hoc Committee should also look into ways and means of promoting intercultural and interreligious dialogue and cooperation at all levels, especially at the grass-roots level.
ترى بعض الدول الأعضاء/المجموعات أنه ينبغي للجنة المخصصة، عند وضع المعايير التكميلية، أن تبحث أيضاً سبل ووسائل تشجيع الحوار بين الثقافات وبين الأديان والتعاون على جميع المستويات، لا سيما مستوى القاعدة الشعبية

The draft resolution welcomes those measures and decides to bear in mind the Agency ' s activities when elaborating an international convention on the suppression of acts of nuclear terrorism.
ويرحب مشروع القرار بهذه التدابير ويقرر أن تراعى أنشطة الوكالة عند إعداد اتفاقية دولية لقمع أعمال اﻹرهاب النووي

For the State party, accepting minor inequalities when elaborating a coherent body of tax legislation to strike a balance between the interests of different groups of taxpayers does not amount to a violation of article 26, if such inequalities only have negligible financial consequences for those concerned.
وترى الدولة الطرف أن قبول أوجه عدم مساواة بسيطة عند وضع تشريعات ضريبية متسقة لإيجاد توازن بين مصالح مختلف مجموعات دافعي الضرائب لا يعدَ انتهاكاً للمادة 26 إن لم يكن لأوجه عدم المساواة تلك سوى نتائج مالية مُهمَلة على المعنيين

The frequent criticism of the Commission for relying too heavily on the articles on State responsibility when elaborating the draft articles on responsibility of international organizations was unfounded.
وذكرت أن الانتقاد المتكرر الموجه إلى اللجنة لاعتمادها على المواد المتعلقة بمسؤولية الدول عند صياغة مشاريع المواد المتعلقة بمسؤولية المنظمات الدولية انتقاد لا مبرر له

Also welcomes the successful completion of the study on lessons learned and challenges to achieve the implementation of the right of indigenous peoples to education(A/HRC/12/33), and strongly encourages States to disseminate it broadly and to take it into account when elaborating national plans and strategies;
يرحب أيضاً بالانتهاء بنجاح من الدراسة المتعلقة بالدروس المستخلصة والتحديات القائمة فيما يتعلق بالتوصل إلى إعمال حق الشعوب الأصلية في التعليم(A/HRC/12/33) ويشجّع بقوة الدول على نشر هذه الدراسة على نطاق واسع وأن تأخذها في الحسبان عند وضع خطط واستراتيجيات وطنية

The provision of Article 3 of the Constitution serves as the basis for the interpretation of the Constitution and as a guideline for legislator when elaborating constitutional rights of citizens, and is therefore directed at state bodies, and not directly at citizens. gt; gt;.
وحكم المادة 3 من الدستور يرد بمثابة الأساس لتفسير الدستور وكمبدأ توجيهي للمشرع عند صياغة الحقوق الدستورية للمواطنين، ولذلك فإنه موجه إلى الهيئات الحكومية وليس إلى المواطنين مباشرة

Also requests the Advisory Committee, when elaborating the above-mentioned report, to include therein the main challenges faced by local governments in the promotion and protection of human rights, and to make recommendations on tackling those challenges based on best practices in human rights mainstreaming in local administration and public services;
يطلب أيضاً إلى اللجنة الاستشارية، عند إعدادها التقرير المذكور أعلاه، أن تُضمّنه التحديات الرئيسية التي تواجهها الحكومات المحلية في مجال تعزيز وحماية حقوق الإنسان، وأن تقدم توصيات من أجل التصدي لتلك التحديات على أساس الممارسات الفضلى فيما يتعلق بتعميم مراعاة حقوق الإنسان في الإدارة المحلية والدوائر العامة

While recognizing the need for mainstreaming environmental and climate change policies into all sectors of the economy when elaborating national development plans, the Committee observed that member States were not taking advantage of existing funding mechanisms in financing such plans.
ومع الإقرار بالحاجة إلي تعميم السياسات المتعلقة بالبيئة وتغير المناخ في جميع قطاعات الاقتصاد عند إعداد خطط إنمائية وطنية، رأت اللجنة أن الدول الأعضاء لا تستفيد من آليات التمويل القائمة في تمويل تلك الخطط

She asked whether the county commissions for equal opportunities between men and women sought input from rural women and girls when evaluating the application of equal opportunities legislation at the local level and when elaborating recommendations for the central authorities.
وسألت عمّا إذا كانت لجان المقاطعات المعنية بتكافؤ الفرص بين الرجل والمرأة تسعى للحصول على مدخلات من النساء والفتيات الريفيات عند تقييم تطبيق التشريع الخاص بتكافؤ الفرص على المستوى المحلي وعند وضع توصيات لتقديمها إلى السلطات المركزية

(a) To use the Convention, the Committee ' s general recommendation No. 19 on violence against women and its jurisprudence when elaborating its anti-domestic violence law to ensure that it comprehensively addresses violence against women, including domestic violence, and that it is adopted promptly;
(أ) الاستعانة بالاتفاقية وبالتوصية العامة رقم 9(1992) الصادرة عن اللجنة، وكذلك بالاجتهاد القضائي للجنة، عند وضع قانونها لمناهضة العنف المنزلي، لضمان اعتماده العاجل ومعالجته الشاملة للعنف ضد المرأة، بما في ذلك العنف المنزلي

Encourages the Advisory Committee, when elaborating the above-mentioned report, to take into account, as appropriate, the recommendations made by the human rights treaty bodies, at the universal periodic review and by the special procedures, as well as the work done on the issue by relevant United Nations agencies, funds and programmes within their respective mandates.
يشجِّع اللجنة الاستشارية على أن تأخذ في الحسبان، حسبما يكون ملائماً، عند إعداد التقرير السالف الذكر، التوصيات المقدمة من هيئات معاهدات حقوق الإنسان أثناء الاستعراض الدوري الشامل ومن المكلفين بولايات في إطار الإجراءات الخاصة، وكذلك الأعمال التي اضطلعت بها وكالات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها ذات الصلة، كلّ في إطار ولايته بشأن هذه المسألة

Endorses the report of the Unit, and requests the Secretary-General to take full account of its recommendations and findings when elaborating the capital master plan, without prejudice to the future consideration by the General Assembly of the report of the Secretary-General on the capital master plan;
تؤيد تقرير الوحدة وتطلب إلى الأمين العام أن يراعي بالكامل التوصيات الواردة فيه والنتائج التي توصل إليها عند إعداد الخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية، دون المساس بنظر الجمعية العامة مستقبلا في تقرير الأمين العام عن الخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية

The Committee encourages the State party to reinforce its cooperation framework with children ' s rights organizations when elaborating, implementing and evaluating decisions and projects concerning children, in line with article 12, paragraph 3, of the Constitution and, to this end, consider the formal establishment of a cooperation framework with civil society organizations.
تشجع اللجنة الدولة الطرف على توطيد إطار التعاون مع منظمات حقوق الطفل عند وضع القرارات والمشاريع المتعلقة بالأطفال وتنفيذها وتقييمها، تمشياً مع الفقرة 3 من المادة 12 من الدستور، والنظر، لهذا الغرض، في إنشاء إطار رسمي للتعاون مع منظمات المجتمع المدني

How to use "when elaborating" in a sentence

We extend our writing services to foreigners who face difficulties when elaborating their ideas.

In the same way as Marx. 182) stated that when elaborating an economic theory.

When elaborating each points, try to associate with your scientific knowledge (Physics, Biology or Chemistry).

Perhaps you feel like me and you notice a shiver when elaborating on this topic.

I often think about three factors when elaborating boundary conditions of a particular organizational form.

Firesmith). 3-The distinction functional requirement vs non-functional requirement doesn’t really matter when elaborating the requirements.

When elaborating the shed plans, take into consideration the purpose that the shed will serve.

Be honest with your answers, but do not crucify yourself when elaborating on weaknesses and mistakes.

Within the academic literature the same themes emerge when elaborating on the meaning of global citizenship.

We further present our ideas on aspects crucial to consider when elaborating user-aware music retrieval systems.