Примеры использования Se redacte на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Предполагается, что дело будет завершено в 2008 году, а подготовка решения будет продолжаться в 2009 году.Cuando se redacte una solicitud de fondos es imperativo procurar obtener el apoyo a largo plazo de las empresas.
El Sr. Cohen(Estados Unidos de América)dice que mucho dependerá de cómo se redacte la ley.
Г-н Коэн( Соединенные Штаты Америки) говорит,что многое будет зависеть от того, как сформулирован закон.Está previsto que en 2003 se redacte un manual sobre la función de las instituciones nacionales y el VIH/SIDA.
Ожидается, что руководство по роли национальных учреждений и ВИЧ/ СПИДу будет подготовлено в 2003 году.Предполагается, что этап представления доказательств завершится в 2008 году, а составление решений перейдет на 2009 год.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
redactar un proyecto
redactar informes
redactar legislación
se redactó el informe
redactar la constitución
para redactar leyes
redactado por la secretaría
redactar documentos
redactar una convención
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Cuando se redacte ese protocolo, Eslovenia iniciará el procedimiento necesario para su firma y ratificación.
После завершения подготовки этого протокола Словения инициирует процедуру его подписания и ратификации.El Sr. RESHETOV propone que se posponga el debate sobre el contenido del párrafo en espera de que se redacte un texto más adecuado.
Г-н РЕШЕТОВ предлагает отложить рассмотрение этого пункта до составления более подходящего текста.Se redacte una nueva convención internacional de las Naciones Unidas relativa a la violencia por razón de género.
Разработать проект новой международной конвенции Организации Объединенных Наций, посвященной гендерному насилию.En el Acuerdo de Bonn se pide que se redacte y apoye una nueva constitución afgana para fines de 2003.
В Боннском соглашении предусматриваются разработка и утверждение новой конституции Афганистана к концу 2003 года.Su delegación está de acuerdo en principio con lapropuesta del Grupo de Expertos Jurídicos de que se redacte una convención internacional con esa finalidad.
Делегация Алжира согласна в принципе спредложением Группы экспертов по правовым вопросам подготовить в этих целях проект международной конвенции.En consecuencia, sugiere que se redacte nuevamente el proyecto de artículo 1, a fin de eliminar esa característica de alternativa.
Поэтому оратор предлагает подготовить новый проект статьи 1, с тем чтобы исключить упоминание об альтернативе.El orador apoya la propuesta del Sr. Yakovlev de conservar una versión simplificada del apartado ypropone que se redacte una nueva versión para que la examine el Comité.
Он поддерживает предложение г-на Яковлева об упрощенном варианте абзаца ипредлагает подготовить новый текст для рассмотрения Комитетом.Esperamos que ese informe se redacte en consulta con los órganos internacionales pertinentes y los Estados interesados.
Мы надеемся, что этот доклад будет подготовлен на основе консультаций с соответствующими международными органами и заинтересованными государствами.La cuestión de si los términos deben especificarse más precisamente yrestringirse se examinará con más detenimiento cuando se redacte el proyecto de ley.
Вопрос о том, следует ли дать более точное именее широкое определение этого термина будет более подробно рассмотрен при подготовке законопроекта.Rusia sigue reivindicando que se redacte y se concierte cuanto antes una convención internacional para combatir los actos de terrorismo nuclear.
Россия попрежнему выступает за скорейшую разработку и заключение международной конвенции по борьбе с актами ядерного терроризма.Según la Autoridad,el pleno restablecimiento de la soberanía tendrá lugar una vez que se redacte una nueva constitución y se celebren elecciones nacionales.
Коалиционная временная администрация считает, что суверенитет будет полностью восстановлен после подготовки проекта новой конституции и проведения национальных выборов.Israel, desde hace mucho tiempo, evita que se redacte una constitución, porque sus ciudadanos seculares temen que los judíos ortodoxos quieran imponerles sus valores.
Израиль уже много лет избегает написания конституции, потому что его светские граждане опасаются, что ортодоксальные евреи навяжут им свои ценности.La cuestión de la conveniencia de los diversos plazos se examinará más detenidamente cuando se redacte el proyecto de ley que se presentará para reemplazar la ordenanza.
Вопрос о целесообразности различных сроков будет более подробно рассмотрен при разработке законопроекта, который будет представлен взамен ордонанса.Que se redacte una ley sobre emisoras en la que se determinen los derechos y las responsabilidades de las emisoras y un procedimiento para obtener una licencia de radiodifusión.
Необходимо подготовить проект закона о вещании с указанием прав и обязанностей вещателей и процедуры получения разрешения на вещание.Dado que su mandato terminará antes de que se redacte el informe, el Consejo considera apropiado plantear nuevamente la cuestión aquí.
Поскольку срок наших полномочий истечет до того, как составление этого доклада будет завершено, Совет считает целесообразным вновь здесь затронуть Cuando se redacte una convención de aplicación universal también será necesario elaborar dos artículos sobre la relación entre el proyecto de artículos y otros acuerdos internacionales y sobre la solución de controversias.
При разработке конвенции для всеобщего применения необходимо будет также подготовить две статьи: об отношениях между проектами статей и другими международными соглашениями и об урегулировании споров.Del mismo modo,puede haber leyes que exijan que un documento se redacte en presencia de un testigo, al que se puede exigir que ponga su firma en ese documento.
Кроме того, существуют законы, которые требуют оформления документа в присутствии свидетеля, от которого может потребоваться проставить под таким документом свою подпись.Recomienda que se redacte un nuevo Acuerdo de Cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria para reflejar el progreso y las novedades registradas en los últimos dieciséis años;
Рекомендует разработать новое соглашение о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом для отражения прогресса и изменений, имевших место за последние шестнадцать лет;El Estado Plurinacional de Bolivia haaplicado una estrategia de consulta para que su plan nacional se redacte y valide conjuntamente con las organizaciones de la sociedad civil.
Многонациональное Государство Боливия развернуло стратегию проведения консультаций для разработки и обоснования своего национального плана совместно с организациями гражданского общества.Es importante que la legislación que se redacte sea flexible y no resulte excesivamente complicada con el fin de que los costos de transacción sean razonablemente bajos.
Важно обеспечить, чтобы разрабатываемое законодательство было гибким и не слишком сложным: это позволит удерживать операционные издержки на разумно низком уровне.Teniendo en cuenta estas incertidumbres, sugiero que se redacte la exención del párrafo 2 del artículo 18 con la máxima limitación y dejando el menor margen posible.
С учетом этих неопределенностей я предлагаю сформулировать исключение из пункта 2 статьи 18 с предельной осторожностью и сделать его как можно более узким.Asimismo, propone que se redacte el final del párrafo en los términos siguientes:" no deberían tener que comunicar a las autoridades de inmigración datos relativos a…".
В этом же ключе он предлагает переформулировать концовку пункта следующим образом:<< не должны требовать предоставления иммиграционным органам данных о…>gt;.El PRESIDENTE dice que el Comité desea que se redacte la carta, que habrán de estudiar los miembros, y que se envíe posteriormente al Presidente del Comité contra la Tortura.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ полагает, что Комитет хотел бы подготовить проект письма для рассмотрения его членами с целью его последующего направления Председателю КПП.El Experto independiente recomienda que se redacte un auténtico Código del Niño, más ambicioso que una simple ley, centrado en los niños vulnerables.
Независимый эксперт рекомендует разработать реально применимый кодекс законов о ребенке, который имел бы более широкую сферу действия, чем простой закон, и в котором особое внимание уделялось бы уязвимым детям.В пункте 1 предлагается дать отрицательную формулировку, с тем чтобы снять замечания, высказанные по поводу присвоения государству поведения повстанческих движений, не добившихся успеха.
