Примеры использования Redactar la constitución на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Identificación/designación de posibles expertos nacionales e internacionales para redactar la constitución posterior a la transición.
Подбор/ назначение возможных национальных и международных экспертов для разработки проекта постпереходной конституции.Mencionó también que las elecciones para la asamblea encargada de redactar la Constitución se celebraron el 20 de febrero, y observó que un total de 13 escaños no pudieron cubrirse por motivos de seguridad o por el boicot por grupos minoritarios.
Он сообщил также,что 20 февраля состоялись выборы в Собрание по разработке проекта конституции, и отметил, что в общей сложности 13 мест остались незаполненными, поскольку на некоторых участках голосование не проводилось по причине бойкота со стороны групп меньшинств или по соображениям безопасности.Чрезвычайно важное значение имеют неотложные задачи по формированию правительства и подготовительная работа по разработке проекта конституции.En el momento en que se redactó el presente informe, Libia tenía previsto celebrar elecciones el 20 de febrero de 2014 para elegir unórgano integrado por 60 miembros que se encargaría de redactar la constitución.
Во время подготовки настоящего доклада Ливия планировала организовать 20 февраля 2014года выборы 60 членов органа по разработке конституции.Проведение консультаций с афганцами будет иметь решающее значение для проекта конституции и важное значение для национального примирения.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
redactar un proyecto
redactar informes
redactar legislación
se redactó el informe
redactar la constitución
para redactar leyes
redactado por la secretaría
redactar documentos
redactar una convención
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Elogio la decisión del Congreso Nacional General deavanzar en lo relacionado con la elección de un órgano que se encargará de redactar la Constitución.
Я приветствую решение Всеобщего национальногоконгресса начать процесс избрания органа по разработке проекта конституции.Al redactar la Constitución, la Gran Asamblea Nacional tuvo en cuenta las disposiciones básicas del artículo 5 de la Convención Internacional, reconociendo y garantizando así los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales de los ciudadanos de la República de Bulgaria.
При составлении Конституции Великое народное собрание приняло во внимание основные положения статьи 5 этой Международной конвенции, тем самым признавая и гарантируя гражданские, политические, экономические, социальные и культурные права граждан Республики Болгарии.En Islandia, a raíz de la crisis financiera se convino en que los civiles volverían a redactar la Constitución en 2008.
В Исландии, например, после финансового кризиса в 2008 году было решено переписать конституцию страны с привлечением представителей гражданского общества.Conforme a la declaración del Gobierno 1/90, de 27 de julio de 1990," los representantes elegidos por el pueblo son los responsables de redactar la Constitución del futuro Estado democrático", aunque más recientemente se ha informado de que un grupo de" expertos" del Gobierno,o designados por la Convención Nacional, redactaría la Constitución.
Согласно заявлению правительства 1/ 90 от 27 июля 1990 года,<< именно на избранных народом представителях лежит ответственность за Se fijó la fecha del 27 de abril de 1993 para la elección de la Asamblea mencionada, que tendría el mandato de redactar la constitución definitiva de Sudáfrica.
Дата выборов в это собрание, которое будет обладать мандатом на разработку окончательной конституции Южной Африки, была назначена Поэтому Чешская Республика приветствует создание Руководящего совета,назначение временных министров и постоянную работу по выработке конституции, и заинтересована в скорейшем создании стабильного правительства в Ираке, которое будет соблюдать свои международные обязательства и уважать права и свободы человека и основные принципы демократии.Esas objeciones ya han sido formuladas por varias organizaciones de Sri Lanka y serán tenidas en cuenta por la ComisiónParlamentaria Especial a la que se ha encomendado la labor de redactar la Constitución.
Такие возражения уже были высказаны рядом шри-ланкийских организаций и будут приняты во внимание Специальным парламентским комитетом,на который возложена задача по разработке проекта Конституции.Después de la independencia de Túnez en 1956,se eligió una Asamblea Nacional Constituyente para redactar la constitución, promulgada el 1º de junio de 1959.
После обретения Тунисом независимости в 1956 годубыло образовано Национальное учредительное собрание для разработки конституции, которая была обнародована 1 июня 1959 года.Además del apoyo al proceso de diálogo nacional, el Equipo de Reserva y otros expertos de las Naciones Unidas están apoyando a la Oficina del AsesorEspecial en el asesoramiento al comité encargado de redactar la constitución y su secretaría.
В дополнение к поддержке, оказываемой в рамках процесса национального диалога, резервная группа и другие эксперты Организации Объединенных Наций оказывают поддержкуКанцелярии Специального советника в консультировании комитета по разработке конституции и его секретариата.En consecuencia, en las circunstancias actuales,los representantes elegidos por el pueblo son los responsables de redactar la constitución del futuro Estado democrático.
Следовательно, в настоящих условиях именно наизбранных народом представителях лежит ответственность за разработку конституции будущего демократического государства.En la segunda etapa, de enero a diciembre de 2002, se publicarían las recomendaciones de las consultas de la primera etapa, se celebraría unavotación popular sobre los principales elementos de la Constitución y se terminaría de redactar la Constitución.
На втором этапе с января по декабрь 2002 года будут опубликованы рекомендации, подготовленные по итогам консультаций во время первого этапа,проведено всенародное голосование по основным элементам En julio, el oficial de derechos humanos asistió a la Conferencia Nacional de Paz de Somalia en Djibouti cuyo objeto era resolver el conflicto y preparar el establecimiento de un gobierno central enSomalia; allí participó en consultas para redactar la Constitución básica y formular recomendaciones para la inclusión de normas internacionales de derechos humanos.
В июле сотрудник по правам человека участвовал в работе проходившей в Джибути Конференции по национальному примирению в Сомали, которая была направлена на урегулирование конфликта и подготовку к формированию центрального правительства в Сомали;там он участвовал в консультациях по разработке Хартии- Конституции и подготовке рекомендаций относительно закрепления в ней международных стандартов в области прав человека.En el Yemen, además del apoyo del proceso de diálogo nacional señalado anteriormente, un equipo de reserva y otros expertos de las Naciones Unidas están apoyando a la Oficina del AsesorEspecial en el asesoramiento al comité encargado de redactar la constitución y su secretaría.
В Йемене в дополнение к поддержке, оказываемой в рамках процесса национального диалога, о котором говорилось выше, резервная группа и другие эксперты Организации Объединенных Наций оказывают поддержкуканцелярии Специального советника в консультировании Комитета по разработке конституции и его секретариата.Prestación de asesoramiento y asistencia, mediante reuniones semanales,al congreso nacional y otras autoridades del país sobre el establecimiento de uno o varios comités para redactar la constitución, y sobre la redacción de la constitución. .
Оказание консультативных услуг и помощи национальному конгрессу идругим национальным органам по вопросу создания комитетов по разработке конституции и Exhorta al Gobierno de Myanmar a que lleve a cabo un examen transparente, incluyente y general de la conformidad de toda la legislación nacional con las normas internacionales de derechos humanos, y a que entable un diálogo con la oposición democrática y los grupos étnicos,recordando que los procedimientos establecidos para redactar la Constitución dieron lugar a que los grupos de la oposición quedaran excluidos de hecho del proceso;
Призывает правительство Мьянмы провести прозрачный, всеохватный и всеобъемлющий обзор вопроса о соответствии всего национального законодательства международному праву прав человека при обеспечении полного участия демократической оппозиции и этнических групп, напоминая при этом, что процедуры,установленные для подготовки проекта Конституции, привели к фактическому исключению групп оппозиции из этого процесса;Exhorta al Gobierno de Myanmar a que emprenda un examen transparente, inclusivo y amplio de la armonización de la Constitución y todas las leyes nacionales con las normas internacionales de derechos humanos, y a que entable un diálogo pleno con la oposición democrática y los grupos étnicos,recordando que los procedimientos establecidos para redactar la Constitución hicieron que la oposición quedara excluida de facto del proceso;
Призывает правительство Мьянмы провести транспарентный, всеохватный и всеобъемлющий обзор на предмет соответствия Exhorta al Gobierno de Myanmar a que lleve a cabo un examen transparente, incluyente y general de la conformidad de toda la legislación nacional con las normas internacionales de derechos humanos, manteniendo al mismo tiempo un diálogo pleno con la oposición democrática y los grupos y agentes políticos, étnicos y de la sociedad civil,y recuerda una vez más que los procedimientos establecidos para redactar la Constitución dieron lugar a que los grupos de la oposición quedaran excluidos de hecho del proceso;
Призывает правительство Мьянмы провести прозрачный, всесторонний и всеобъемлющий обзор вопроса о соответствии всего национального законодательства международному праву прав человека при обеспечении полного участия демократической оппозиции, политических, этнических и гражданских групп и субъектов общества, вновь напоминая о том, что процедуры,установленные для подготовки проекта Конституции, привели к фактическому исключению групп оппозиции из этого процесса;Exhorta al Gobierno de Myanmar a que emprenda un examen transparente, inclusivo y amplio de la armonización de la Constitución y de todas las leyes nacionales con las normas internacionales de derechos humanos, entablando un diálogo pleno con la oposición democrática, los grupos de la sociedad civil, los grupos étnicos y otras partes interesadas,al tiempo que recuerda una vez más que los procedimientos establecidos para redactar la Constitución hicieron que los grupos de oposición quedaran de facto excluidos del proceso;
Призывает правительство Мьянмы провести транспарентный, всеохватный и всеобъемлющий обзор на предмет соответствия Sin embargo, no se ha dejado que la Asamblea,designada por el pueblo, redacte la constitución ni determine los principios sobre los que ésta debe basarse.
Однако, избранному народом Народному собранию не дали возможности подготовить проект конституции и определить лежащие в ее основе принципы.Se han expresado muchas dudas acerca de la legitimidad democrática de la Conferencia que redactó la constitución de 1995, ya que muchos de sus miembros habían sido nombrados por el Gobierno de Abacha.
Демократическая законность Конференции, выработавшей Конституцию 1995 года, ставилась многими под сомнение, поскольку большое число ее участников были выдвиженцами правительства Абачи.При написании конституции и создании трех ветвей власти источником большинства споров для разработчиков была исполнительная власть.Una comisión, compuesta de siete miembros por cada parte, redactará la Constitución, la que luego será sometida a un examen constitucional nacional.
Комиссия, состоящая из семи человек от каждой из сторон, подготовит проект конституции, который впоследствии будет представлен для общенационального обзора Con la ayuda de su secretario, el filósofo John Locke, redactó la Constitución Fundamental de Carolina, un plan para el gobierno de la colonia muy influenciada de las ideas del científico político inglés, James Harrington.
С помощью своего секретаря, философа Джона Локка, он набросал« Fundamental Constitutions of Carolina»- план для правительства колонии, пронизанный идеями английского политолога Джеймса Гаррингтона.Su hijo José Vicente Rangel Ávalos también ejerció cargos durante en el gobierno de Chávez, siendo electo en las elecciones 1999 por el partido MVR para la Asamblea Nacional Constituyente que redactó la constitución de 1999, y luego fue elegido en las elecciones de 2000 como alcalde del Municipio Sucre de Caracas.
Его сын Хосе Висенте Ранхель Авалос также занимал должности при Чавесе. На выборах 1999 года был избран от партии" Движениеза Пятую республику"( MVR) в Национальное учредительное собрание, разработавшее конституцию 1999 года, а затем на выборах 2000 года был избран мэром муниципалитета Сукре де Каракас.
