РАЗРАБОТКЕ ПРОЕКТА КОНСТИТУЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• redacción de la constitución
• redactar la constitución

Примеры использования Разработке проекта конституции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Формирование Арабского комитета содействия в разработке проекта конституции Палестины.
Formación de un comité árabe para prestar asistencia en la redacción del proyecto de Constitución de Palestina.

Чрезвычайно важное значение имеют неотложные задачи по формированию правительства и подготовительная работа по разработке проекта конституции.
Las tareas inmediatas de constituir un gobierno y hacer los preparativos para redactar la constitución revisten máxima importancia.

Оказание технической помощи в разработке проекта конституции, включая организацию практикумов и обеспечение соответствующей профессиональной подготовки.
Prestación de asistencia técnica a la preparación del proyecto de constitución, con inclusión de cursillos y actividades conexas de capacitación.

Совсем недавно представители организаций скотоводов, охотников и собирателей приняли активное участие в разработке проекта конституции.
Recientemente, las organizaciones de pastores y cazadores-recolectores han participado activamente en la redacción de la Constitución.

Конгресс принял закон о выборах, учредив Комиссию по разработке проекта конституции, а также закон о правосудии переходного периода.
El Congreso ha aprobado la ley electoral que establece una Asamblea para la Redacción de la Constitución y ha adoptado una ley de justicia de transición.

Я приветствую решение Всеобщего национального конгресса начать процесс избрания органа по разработке проекта конституции.
Elogio la decisión del Congreso Nacional General de avanzar en lo relacionado con la elección de un órgano que se encargará de redactar la Constitución.

Реальная работа по преодолению серьезных социально-экономических трудностей страны и по разработке проекта конституции, отражающего волю всего народа, сейчас только начинается.
El esfuerzo real por hacer frente a las dificultades socioeconómicas más profundas del país y redactar una constitución que refleje la voluntad de toda la nación empieza ahora.

Такие возражения уже были высказаны рядом шри-ланкийских организаций и будут приняты во внимание Специальным парламентским комитетом, на который возложена задача по разработке проекта Конституции.
Esas objeciones ya han sido formuladas por varias organizaciones de Sri Lanka y serán tenidas en cuenta por la Comisión Parlamentaria Especial a la que se ha encomendado la labor de redactar la Constitución.

Руководство национальных объединений принимало участие в работе Комиссии по разработке проекта Конституции Республики Таджикистан в 1994 году.
Dirigentes de asociaciones nacionales tomaron parte en los trabajos de la Comisión encargada de elaborar el proyecto de constitución de la República de Tayikistán en 1994.

Назначение к 19 сентября 2011 года комитета сомалийских экспертов( в составе не более 91 человек, в том числе до 4 женщин) для содействия разработке проекта конституции;
Nombramiento para el 19 de septiembre de 2011 de un Comité de Expertos Somalíes(integrado por un máximo de 9 personas, incluidas hasta 4 mujeres) encargado de prestar apoyo a la elaboración del proyecto de Constitución;

В качестве примера можно привести данные одного опроса в рамках общенациональной консультации по разработке проекта Конституции, согласно которым две пятых населения, особенно более молодые женщины, сочли, что в этом процессе у них вообще нет права голоса.
Como ejemplo, en la consulta a escala nacional sobre la redacción de la Constitución, una encuesta reveló que dos quintas partes de la población, especialmente las mujeres jóvenes, opinaban que no tenían ninguna voz en este proceso.

Вместе с Институтом международного права в области прав человека при юридическом колледже Университета Де Паул Институт оказал правовую помощь в разработке проекта конституции Ирака.
Junto con el Instituto Internacional de Legislación sobre Derechos Humanos, de la Facultad de Derecho de la Universidad DePaul, apoyo en materia de asistencia jurídica para la redacción de la Constitución de Iraq.

Августа был учрежден Комитет по разработке проекта конституции для южного Судана с целью рассмотрения и принятия проекта конституции южного Судана на основе Всеобъемлющего мирного соглашения и временной национальной конституции..
El 27 de agosto se estableció el Comité de redacción de la constitución para la región meridional del Sudán, que ha de examinar y aprobar el borrador de dicha constitución, basada en el Acuerdo General de Paz y en la Constitución nacional provisional.

Организация Объединенных Наций продолжала активно поддерживать усилия по просвещению населения в конституционных вопросах для того, чтобы помочь ливийскому народу подготовиться к участию в разработке проекта конституции.
Las Naciones Unidas siguen participando activamente en la prestación de apoyo a la educación cívica y la divulgación pública de las cuestiones constitucionales en un esfuerzo por ayudar al pueblo libio a prepararse para participar en el proceso de redacción de la Constitución.

Он сообщил также, что 20 февраля состоялись выборы в Собрание по разработке проекта конституции, и отметил, что в общей сложности 13 мест остались незаполненными, поскольку на некоторых участках голосование не проводилось по причине бойкота со стороны групп меньшинств или по соображениям безопасности.
Mencionó también que las elecciones para la asamblea encargada de redactar la Constitución se celebraron el 20 de febrero, y observó que un total de 13 escaños no pudieron cubrirse por motivos de seguridad o por el boicot por grupos minoritarios.

В настоящее время дополнительная помощь оказывается для того, чтобы Высокая национальная избирательная комиссия была в состоянии приступить к практическому планированию выборов в Собрание по разработке проекта конституции с учетом того, что необходимый закон о выборах уже принят.
También se está prestando apoyo a la Comisión a fin de que pueda comenzar la planificación operacional de las elecciones para integrar la asamblea encargada de la redacción de la constitución en vista de que ya se ha aprobado la legislación electoral requerida.

Хотя временная конституция Ирака предоставила собранию эксклюзивный контроль над процессом разработки проекта новой конституции, собрание приняло мудрое решение подключить к процессу более широкий круг лиц, создав комитет по разработке проекта конституции.
Aunque la constitución interina de Irak dio a la Asamblea el control exclusivo del proceso de definición del borrador, ésta fue sensata al ir más allá de quienes la formaban, creando un comité de creación de la propuesta de constitución.

В свете принятия 6 февраля Всеобщим национальным конгрессом решения, подтверждающего проведение выборов в орган по разработке проекта конституции, потребуется новый избирательный закон, который станет правовой базой для проведения выборов.
La decisión adoptada por el Congreso Nacional General el 6 de febrero, en la que confirmó que se celebrarían elecciones para seleccionar los miembros del órgano de redacción de la Constitución, implica que será necesario promulgar una nueva ley electoral que establezca el marco jurídico de esa elección.

В этой связи Совет приветствует тот факт, что Генеральный секретарь Лиги арабских государств г-н Ахмед Исмат Абдель Мегид согласился с просьбой палестинской стороны образовать под его председательством арабский комитет высокого уровня для оказания помощи в разработке проекта конституции.
A este respecto, el Consejo acoge con beneplácito que el Secretario General de la Liga de los Estados Árabes, Sr. Ahmed Esmat Abdel Meguid, haya accedido a la petición palestina de que se constituya bajo su dirección, un comité árabe de alto nivel para ayudar a redactar un proyecto de constitución.

Комиссии по разработке проекта конституции, созданной 8 марта 2014 года, поручено подготовить проект новой конституции, который, как ожидается, в соответствии с указом президента№ 27( 2014) будет вынесен на референдум в начале марта 2015 года.
La Comisión de Redacción de la Constitución, constituida el 8 de marzo de 2014, tiene encomendada la preparación de un nuevo proyecto de Constitución que se someterá a referendo a principios de marzo de 2015, de conformidad con el decreto presidencial núm. 27(2014).

Несмотря на то, что на их долю попрежнему приходится только, 5 места, по мнению независимого эксперта, это является скромным, но важным достижением, и он настоятельно призывает к дальнейшему обеспечению представленности групп меньшинств, учета их мнений и участия в процессе общественного примирения в Сомали, разработке проекта Конституции и управлении страной.
Aunque actualmente sólo se les asigna un 0,5 de los escaños, el Experto independiente considera que es un avance modesto, aunque importante, e insta a que los grupos minoritarios sigan teniendo representación, influencia y participación en los procesos de reconciliación, de redacción de la Constitución y de gobernanza en Somalia.

В декабре 2002 года Кабинет министров Каймановых островов заявил, что Каймановы острова придерживаются непредвзятой позиции по вопросу об участии территории в разработке проекта конституции и считают намерения Соединенного Королевства искренними и благородными в том плане, что они открывают перед заморскими территориями возможности для полноправного участия в разработке своих конституций..
En diciembre de 2002 la Asociación de Ministros de las Islas Caimán indicó que consideraría sin prejuicios la cuestión de la participación del Territorio en la redacción de un proyecto de constitución y aceptó las intenciones declaradas del Reino Unido como genuinas y generosas por cuanto dan a los territorios de ultramar la oportunidad de participar plenamente en la elaboración de sus propias constituciones..

Женщины играли первоочередную роль в переходный период, который начался в 2011 году. Они были широко представлены на Конференции по национальному диалогу, в Верховной комиссии по выборам и проведению референдума, а также в комитете по разработке проекта конституции, и получили от участия в Конференции существенные преимущества.
Las mujeres han desempeñado un papel fundamental durante el proceso de transición que se inició en 2011; han estado bien representadas en la Conferencia de Diálogo Nacional, así como en la Comisión Suprema para los Procesos Electorales y de Referendo y en el Comité de Redacción de la Constitución, y han obtenido grandes logros durante la Conferencia.

Со времени завершения Конференции по национальному диалогу в осуществлении переходного процесса начался следующий этап благодаря изданию указа президента№ 26( 2014) о назначении 17 членов в состав Комиссии по разработке проекта конституции, а также указа президента№ 27( 2014) с описанием процесса разработки конституции и процедур работы и взаимодействия Комиссии с другими национальными органами.
Tras la conclusión de la Conferencia de Diálogo Nacional, la transición ha entrado en una nueva etapa con la promulgación del decreto presidencial núm. 26(2014), en el que se designa la Comisión de Redacción de la Constitución, integrada por 17 miembros, y del decreto presidencial núm. 27(2014), en el que se establece cómo se desarrollará el proceso de redacción de la Constitución, cómo funcionará la Comisión y cómo interactuará con otros órganos nacionales.

Кроме того, Отделение по правам человека, в координации с Отделением конституционной поддержки МООНСИ и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, готово предоставлять техническую помощь комитету по разработке проекта конституции Переходной национальной ассамблеи по вопросам, касающимся прав человека.
Además, la Oficina de Derechos Humanos, en coordinación con la Oficina de Apoyo Constitucional de la UNAMI y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, está preparada para proporcionar apoyo técnico al Comité de redacción de la constitución de la Asamblea Nacional de Transición con respecto a las cuestiones relacionadas con los derechos humanos.

На юге страны 18 июля был распущен законодательный совет СНОД и создана временная администрация до ратификации конституции для южного Судана и приведения к присяге нового правительства. 27 августа был учрежден Комитет по разработке проекта конституции для южного Судана с целью рассмотрения и принятия проекта конституции южного Судана на основе Всеобъемлющего мирного соглашения и временной национальной конституции..
En la región meridional, el consejo legislativo del SPLM se disolvió el 18 de julio, estableciéndose una administración provisional que permanecerá en funciones hasta que se haya ratificado una constitución para esta región y se haya instalado un nuevo gobierno. El 27 de agosto se estableció el Comité de redacción de la constitución para la región meridional del Sudán, que ha de examinar y aprobar el borrador de dicha constitución, basada en el Acuerdo General de Paz y en la Constitución nacional provisional.

Участие женщин в разработке проектов Конституции и законодательных актов.
Participación de la mujer en el proceso de redacción de la Constitución y la legislación.

Разработка проекта Конституции была завершена 19 февраля 2008 года.
El proceso de redacción constitucional concluyó el 19 de febrero de 2008.

Начало процесса разработки проекта конституции Четвертой Республики посредством проведения национальной конференции.
Iniciar el proceso de redacción de la Constitución de la Cuarta República mediante la organización de una conferencia nacional.

В настоящее время ЛКЖИ занимается разработкой проекта конституции Кении, с тем чтобы закрепить завоевания женщин в проекте конституции..
Actualmente, la Liga participa en el proceso de redacción de la Constitución de Kenya a fin de salvaguardar los logros de las mujeres en el proyecto de constitución..