PARA REDACTAR LEYES на Русском - Русский перевод

• для разработки законодательства
• для разработки законов
• в разработке законопроектов

Примеры использования Para redactar leyes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ayuda para redactar leyes sobre mercados de productos básicos organizados y sobre la competencia en los mercados financieros.
Оказание помощи в разработке законов об организованных сырьевых рынках и о конкуренции на финансовых рынках.

Posteriormente el Consejo de Ministros estableció un grupo de trabajo para redactar leyes con el fin de llevar a cabo la reforma de la policía.
Впоследствии Совет министров создал рабочую группу по проекту законодательства для осуществления реформы полиции.

Debe prestarse asistencia para redactar leyes a los países que todavía no tienen un ordenamiento penal adecuado para luchar contra la delincuencia organizada;
Помощь в подготовке проектов законов следует предоставлять странам, которые все еще не располагают уголовно-правовой системой, позволяющей бороться с организованной преступностью;

El informe hace referencia a un gran número de proyectos de ley y planes para redactar leyes antes de la ratificación de instrumentos internacionales.
В докладе упоминаются многочисленные законопроекты и планы разрабатывать проекты законов до ратификации международных договоров.

Las formas de asistencia solicitadas con más frecuencia fueron la prestación de asesoramiento jurídico(el 19%), la elaboración de leyes modelo(el 18%) y el apoyo para redactar leyes(el 17%).
Наиболее востребованными видами помощи была консультативно- правовая помощь( 19 процентов), типовое законодательство( 18 процентов) и поддержка в разработке законопроектов( 17 процентов).

El Ministro de Justicia ha elaborado un plan para redactar leyes y está preparando reformas radicales del sistema judicial.
Министр юстиции разработал план работы по подготовке законопроектов и руководит подготовкой коренной реорганизации судебной системы.

Las reformas propuestas incluían leyes para reglamentar el derecho de reunión pacífica y el establecimiento de partidos políticos, así como la creación de comités para redactar leyes electorales y sobre la información.
Предлагаемые реформы охватывают законы, регулирующие право на мирные собрания и создание политических партий, а также создание комитетов для разработки избирательного законодательства и законодательства в сфере информации.

La formulación de leyes modelo que los países miembros pueden utilizar para redactar leyes nacionales que tipifiquen el contrabando y la trata de personas;
Разработку для государств- членов типового законодательства для подготовки внутренних законов об уголовной ответственности за незаконный провоз людей и торговлю ими;

Hasta la fecha, ha utilizado varios indicadores concretos, como el número de Estados que pasan a ser partes en los instrumentos jurídicos internacionales, el de los países a los que se ha prestado asistencia para redactar leyes y el de funcionarios nacionales que han recibido capacitación.
На сегодняшний день Сектор оценивает эффективность своей работы, используя ряд реальных показателей, таких как увеличение числа государств, ставших участниками международно-правовых документов; числа стран, получивших помощь в разработке законопроектов, и числа прошедших подготовку национальных должностных лиц.

Como ya se ha señalado, Fiji necesita asistencia técnica y financiera para redactar leyes nacionales que se adapten a las normas internacionales en lo tocante a los tratados sobre la no proliferación.
Как сказано выше, Фиджи нуждаются в технической и финансовой помощи для разработки законов, которые соответствовали бы международным стандартам в области нераспространения.

Como parte del programa se ofrece orientación y capacitación sobre cuestiones jurídicas y normativas y asistencia para redactar leyes en materia de control de las exportaciones.
Сюда относятся обеспечение руководящих указаний и профессиональной подготовки по правовым/ нормативным вопросам и оказанию помощи в разработке законов по контролю за экспортом.

Dinamarca está dispuesta a prestar asistencia a otros Estados para redactar leyes contra el terrorismo y compartir información acerca de la práctica en las esferas indicadas más adelante.
Дания готова оказать помощь другим государствам в разработке законодательства в области борьбы с терроризмом и в обмене информацией о практическом опыте в областях, указанных ниже.

Debe reforzarse la cooperación regional e internacional en la lucha contra el terrorismo, especialmente en lo que respecta a la creación de capacidad para redactar leyes, y eliminar el blanqueo de dinero y el financiamiento del terrorismo.
Региональное и международное сотрудничество в деле борьбы с терроризмом необходимо усилить, в частности в том, что касается создания потенциала для разработки законодательства и борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма.

Iii Prestar asesoramiento y asistencia legislativos de carácter práctico para redactar leyes, incluso mediante la utilización de legislación modelo sobre extradición o el recurso a la asistencia judicial recíproca y otras formas de cooperación internacional; misiones de asesoramiento; servicios de consultoría;
Iii предоставление практических консультаций и помощи по законодательным вопросам при разработке законодательства, в том числе на основе использования типового законодательства о выдаче и взаимной правовой помощи или других механизмов международного сотрудничества; консультативные миссии; предоставление услуг консультантов;

El Gobierno y la Asamblea Nacional adoptaron un enfoque más enérgico para solicitar el asesoramiento del Centro, en especial para redactar leyes relativas a los derechos humanos y la administración de justicia.
Правительство страны и Национальное собрание проявляли бо́льшую активность, обращаясь за консультациями в Центр, прежде всего в вопросах разработки законопроектов, касающихся прав человека и отправления правосудия.

Toma nota de los esfuerzos que se llevan a cabo actualmente para redactar leyes que mejoren la protección de los niños en relación con todas las formas de abuso y valora los intentos realizados por el Estado Parte para obtener la participación de los dirigentes religiosos y tradicionales en la aplicación de los derechos del niño.
Комитет обращает внимание на предпринимаемые в настоящее время усилия по разработке законодательства, укрепляющего меры по защите детей от любых форм злоупотреблений, и с удовлетворением отмечает предпринимаемые государством- участником усилия по привлечению местных и религиозных лидеров к процессам осуществления прав ребенка.

Asimismo, Dinamarca podrá prestar alguna asistencia técnica a otros Estados para redactar leyes y compartir información sobre la práctica(véase infra).
Кроме того, Дания сможет оказать некоторую техническую помощь другим государствам в разработке законодательства и обмене информацией в отношении практического опыта, см. ниже.

En sus observaciones finales, el Comité podría incluir, llegado el caso, recomendaciones específicas a los Estados Partes para que recurrieran al Programa de servicios de asesoramiento y asistencia técnica en materia de derechos humanos del Centro de Derechos Humanos, por ejemplo, en lo relativo a la posible asistencia técnica para redactar leyes o capacitar a los funcionarios en materia de normas internacionales de derechos humanos;
Свои заключительные замечания Комитет мог бы в соответствующих случаях сопровождать конкретными рекомендациями государствам- участникам воспользоваться программой консультативного обслуживания и технической помощи Центра по правам человека, например, для получения технической помощи в разработке законодательных положений или в ознакомлении должностных лиц с международными нормами в области прав человека.

En algunos países, el UNICEF apoyó la capacidad de la oficina nacional de estadística para redactar leyes destinadas a mejorar los sistemas de recopilación de datos o para incorporar las normas internacionales en los registros estadísticos nacionales.
В некоторых странах ЮНИСЕФ оказывал поддержку потенциалу национального статистического управления по разработке законопроектов в целях усовершенствования систем сбора данных или по включению международных стандартов в национальный статистический учет.

Los tribunales de Malasia han interpretado que el párrafo 2 del artículo 8 de la Constitución Federal, que prohíbe la discriminación, incluida la fundada en motivos de género, protege únicamente a las personas de la discriminación incurrida por autoridades estatales o públicas.¿Cuáles han sido las medidas adoptadas con arreglo a lo dispuesto en los apartados b y e del artículo 2 de la Convención para redactar leyes que protejan a las mujeres de la discriminación incurrida por entidades diferentes a las autoridades estatales o públicas?
Статья 8( 2) Федеральной конституции, запрещающая дискриминацию, в том числе по признаку пола, толкуется малазийскими судами как защищающая отдельных лиц только от дискриминации со стороны государства или государственных органов. Какие принимаются меры по разработке антидискриминационного законодательства, которое защищало бы женщин от дискриминации не только со стороны государства или государственных органов, но и со стороны других субъектов, в соответствии с пунктами( b) и( e) статьи 2 Конвенции?

En el programa se solicita la asistencia del Centro de Derechos Humanos de las Naciones Unidas para redactar leyes, organizar seminarios y traducir documentos al armenio sobre estos derechos y para establecer un centro de derechos humanos en Armenia.
Программа запрашивает помощь Центра в разработке законодательства в области прав человека, проведении семинаров по вопросам прав человека, переводе документов по правам человека на армянский язык, а также в создании центра по правам человека в Армении.

El PNUFID había proporcionado asesoramiento jurídico al Gobierno en 1994 para redactar leyes de fiscalización de drogas que se promulgarán próximamente.
В 1994 году ЮНДКП предоставляла правительству правовые консультативные услуги для разработки законодательства, касающегося контроля над наркотиками, которое еще предстоит ввести в действие.

La delegación indicó que hacía falta asistencia en todos los ámbitos, habida cuenta de la escasez de recursos humanos, entre otras cosas para redactar leyes y garantizar su conformidad con las normas internacionales, para elaborar los informes del país a los órganos de tratados de las Naciones Unidas y para evaluar los órganos nacionales de derechos humanos y garantizar su conformidad con las normas internacionales.
Она отметила, что есть необходимость в помощи во всех сферах, учитывая ограниченные людские ресурсы, включая подготовку законопроектов и обеспечение соответствия с международными стандартами, подготовку национальных докладов для договорных органов Организации Объединенных Наций и оценку работы национальных правозащитных организаций, а также обеспечение соответствия международным стандартам.

Se revisó la legislación en vigor y los Ministros de Justicia y Educación indicaron que la lucha contra el terrorismo era prioritaria en su país, pidiendo a la ONUDD que prestara asistencia para redactar leyes sobre la lucha contra el terrorismo y examinara con los ministerios pertinentes el anteproyecto de ley o las enmiendas pertinentes del código penal.
В этой связи был проведен обзор действующего законодательства, по итогам которого министры юстиции и образования признали, что борьба с терроризмом является для их страны первоочередной задачей, и обратились к ЮНОДК с просьбой об оказании помощи в разработке законодательства по борьбе с терроризмом и в проведении обсуждения предлагаемого проекта закона и/ или соответствующих поправок к уголовному кодексу с надлежащими министерствами.

Con el fin de facilitar el cumplimiento de los compromisos contraídos en virtud de tratados internacionales, proporcionamos ya asistencia a los gobiernos, a petición de éstos, para redactar leyes nacionales y llevar a cabo programas de capacitación en aspectos particulares del derecho internacional destinados a los encargados de su aplicación, como los agentes del orden público y los funcionarios de prisiones, los trabajadores sociales y los funcionarios de inmigración.
Чтобы поддержать усилия по осуществлению международных договорных обязательств, мы уже оказываем правительствам по их просьбе помощь в разработке внутригосударственных законов и осуществлении программ подготовки по конкретным аспектам международного права для тех, кто участвует в практической работе в этой области, например для сотрудников правоохранительных органов, сотрудников пенитенциарных учреждений, сотрудников социальной сферы и сотрудников иммиграционных служб.

El Sr. Sulkaj(Albania) dice que Albania recibe asistencia técnica de diversas organizaciones internacionales, entre otras cosas para redactar leyes en consonancia con los instrumentos que ha ratificado, en particular en el ámbito de los derechos humanos.
Г-н Сулкай( Албания) сообщает, что Албания получает техническую помощь от ряда международных организаций, в частности для разработки законодательства, вытекающего из ратифицированных ею конвенций, в частности, в области прав человека.

Ese estudio de las actitudes y percepciones de la discriminación ha aportado una información muy valiosa para redactar leyes y establecer políticas públicas, incluido el Programa Nacional para Prevenir y Eliminar la Discriminación.
Данное обследование мнений и взглядов в отношении дискриминации позволило получить полезную информацию для разработки законов и мер государственной политики, включая Национальную программу по предупреждению и пресечению дискриминации.

A raíz del fallo adoptado en relación con el caso en cuestión, el Comité pidió información sobre las medidas adoptadas por el Tribunal para redactar leyes que protejan a las mujeres de la discriminación incurrida por entidades diferentes a las autoridades estatales o públicas.
В связи с решением по вышеупомянутому делу Комитет сделал запрос о мерах, принятых Судом с целью разработки антидискриминационных законов для защиты женщин от дискриминации со стороны других субъектов, помимо государства или государственных органов.

Aparentemente, Suecia carece de mecanismos internos para identificar posibles fuentes de financiación del terrorismo y atajarlas por sí misma si no existe una decisión de la Unión Europea.¿Se están tomando medidas para redactar leyes o conferir a un organismo del Gobierno de Suecia la competencia de congelar activos que pertenezcan a personas o entidades sospechosas sin que exista una decisión de la Unión Europea?
Как представляется, в Швеции нет внутреннего механизма выявления потенциальных источников финансирования терроризма и самостоятельного перекрытия таких источников без решения ЕС. Предпринимаются ли какие-то шаги по разработке законодательства или предоставлению какому-либо ведомству шведского правительства полномочий блокировать активы, принадлежащие подозрительным частным или юридическим лицам без решения ЕС?

Las principales actividades consisten en asistencia técnica para redactar nuevas leyes y promoción de la reforma legislativa.
Основные виды деятельности включают техническое содействие в подготовке новых законов и пропаганду законодательной реформы.