РАЗРАБОТКЕ ЗАКОНОПРОЕКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• redacción de leyes
• elaboración de los proyectos de ley
• formular proyectos de ley

Примеры использования Разработке законопроектов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Консультативный совет играет важную роль в разработке законопроектов.
El Consejo Consultivo desempeña una importante función en la preparación de las leyes.

Их привлекают к разработке законопроектов и государственных программ.
Estas últimas se están incorporando al proceso de elaboración de proyectos de ley y programas estatales.

Другие заинтересованные стороны, как то деятели науки и судьи, также способствовали разработке законопроектов.
Otros interesados, incluidos académicos y magistrados, han ayudado también a redactar la legislación.

При разработке законопроектов они изучаются под углом зрения их соответствия принципу недискриминации.
Cuando se elaboran proyectos de ley, se examina su conformidad con el principio de no discriminación.

Не принесли никаких результатов ни проведенные плебисциты, ни деятельность совместных комиссий, ни усилия по разработке законопроектов.
Tampoco han tenido éxito los plebiscitos celebrados, la actividad de las comisiones conjuntas ni los esfuerzos por elaborar proyectos de leyes.

Оно участвует в разработке законопроектов и в деятельности комиссии по правам человека Конгресса.
Participa en la elaboración de los proyectos de ley y en la labor de las comisiones de derechos humanos del Congreso.

Министерство юстиции Кыргызской Республики, Начальник Секции экономического права в Отделе по разработке законопроектов.
Ministerio de Justicia de la República Kirguisa: Jefa de la División de derecho económico del Departamento de redacción de leyes.

Эти руководящие принципы все чаще учитываются в работе региональных организаций и содействовали разработке законопроектов по вынужденному переселению в ряде стран.
Esos principios se han tenido cada vez más en cuenta en la labor de las organizaciones regionales y han facilitado la redacción de leyes sobre los desplazados internos en varios países.

Члены депутатской группы от Ассамблеи народа Казахстана активно работают в составе рабочих групп по разработке законопроектов.
Los miembros del grupo de diputados de la Asamblea despliegan actividades dentro de los grupos de trabajo para la elaboración de proyectos de ley.

В этих постановлениях также предусматривается применение нейтральных или минимальных гендерных характеристик при разработке законопроектов путем использования общих или нейтральных формулировок.
También se estipula en el Reglamento la necesidad de que toda especificación de género en la redacción de una ley sea neutralizada o minimizada mediante la utilización de formas inclusivas o neutras.

Сотрудничала со смежными отделами и органами, включая Отдел судебного преследования и Отдел по разработке законопроектов, Департамент генерального секретаря, Управление по расследованию серьезных случаев мошенничества и Полицейскую службу Ганы.
Colaboró con divisiones y entidades afiliadas, incluidas las Divisiones de Enjuiciamiento y de Redacción Legislativa, el Departamento de Registro General, la Oficina de Fraudes Graves y el Servicio de Policía de Ghana.

Несмотря на это, оценка гендерных аспектов воздействия до сих пор не получила широкого распространения при разработке законопроектов в министерствах.
Sin embargo, en el proceso de elaboración de los proyectos de ley en los ministerios todavía no se ha generalizado la práctica de realizar una evaluación de las consecuencias para la igualdad de género.

Парламентский подкомитет по вопросам материнства и детства принимает участие в разработке законопроектов, в той или иной части отражающих проблематику, либо оказывающих на нее существенное воздействие.
La subcomisión parlamentaria de asuntos de la madre y el niño participa en la preparación de los proyectos de ley que se refieren, aunque sólo sea parcialmente, a los problemas del niño o que los afecten en grado importante.

Втретьих, правительство будет активно работать с неправительственными организациями и общественными объединениями, привлекая их к разработке законопроектов и государственных программ.
En tercer lugar, el Gobierno trabajará activamente con organizaciones no gubernamentales y organizaciones de base comunitaria a las cuales se invitará a aportar a la elaboración de proyectos de legislación y programas gubernamentales.

Ведется работа, призванная гарантировать, чтобы гендерный аспект принимался во внимание при разработке законопроектов и в оперативной деятельности центральных органов власти в целом.
Se está trabajando para garantizar que la incorporación de la perspectiva de género en la actividad general se tenga en cuenta en la redacción de las leyes y en las actividades operacionales de la administración del Gobierno central en conjunto.

Всеобщего народного конгресса, в котором представлены основные народные собрания, народные комитеты, профессиональные союзы, федерации и ассоциации и которые выполняют функции по разработке законопроектов и проектов указов.
El Congreso General del Pueblo, en que están representados los congresos populares básicos, los comités populares, los sindicatos, las federaciones y las asociaciones profesionales y que está encargado de formular proyectos de ley y de decreto.

В некоторых странах ЮНИСЕФ оказывал поддержку потенциалу национального статистического управления по разработке законопроектов в целях усовершенствования систем сбора данных или по включению международных стандартов в национальный статистический учет.
En algunos países, el UNICEF apoyó la capacidad de la oficina nacional de estadística para redactar leyes destinadas a mejorar los sistemas de recopilación de datos o para incorporar las normas internacionales en los registros estadísticos nacionales.

Оман сообщил о разработке законопроектов о защите жертв преступлений, связанных с торговлей людьми, оказании им помощи и обеспечении их реинтеграции в общество наряду с подготовкой законопроектов, в рамках которых торговля людьми рассматривается в качестве уголовно наказуемого деяния.
Omán informó de que se estaban preparando proyectos de ley de protección, apoyo y reinserción en la sociedad de las víctimas de la trata de personas y al mismo tiempo de penalización de esa trata.

Шесть консультантов ОООНТЛ по юридическим вопросам попрежнему оказывали помощь в разработке законопроектов, включая проекты органических законов, касающихся министерств, и в рационализации процедур и процессов в совете министров страны.
Seis asesores jurídicos de la UNOTIL siguieron prestando asistencia en la elaboración de leyes, incluidas leyes orgánicas ministeriales, y la racionalización de procedimientos y procesos en el Consejo de Ministros.

Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) оказала помощь Кирибати, Тувалу и Вануату в области права окружающей среды, в частности в разработке законопроектов по охране окружающей среды и формировании нормативной базы в области охраны окружающей среды.
El Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) ha prestado apoyo a Kiribati, Tuvalu y Vanuatu en el campo de la legislación ambiental, ayudándoles a elaborar leyes relativas al medio ambiente y a formular un marco para su legislación ambiental.

Государства этих групп, сообщившие о частичном соблюдении или несоблюдении положений этих глав, запрашивали в основном нормативно- правовую помощь в форме типового законодательства, помощь в разработке законопроектов и консультативно- правовую помощь.
Los Estados de esos grupos que habían comunicado una aplicación parcial de las disposiciones de esos capítulos o su incumplimiento solicitaron, en gran medida, asistencia normativa en forma de legislación modelo, redacción de leyes y asesoramiento jurídico.

Проведение 4 семинаров посвященных разработке законопроектов и международным нормам и стандартам, с участием в каждом из них 20 представителей соответствующих комиссий Северного и Южного Судана, занимающихся вопросами выполнения Всеобъемлющего мирного соглашения, в.
Organización de 4 talleres sobre redacción de legislación y sobre normas internacionales, cada uno con la participación de 20 representantes de las comisiones del Acuerdo General de Paz y las autoridades competentes del Sudán Septentrional y Meridional, a fin de reforzar el examen y la verificación de leyes.

Совместный комитет правительства/ МООНЦАР, созданный с этой целью по совету моего Специального представителя, добился существенного прогресса в разработке законопроектов по вопросам национальной обороны и структуры сил обороны.
El Comité Mixto del Gobierno y la MINURCA, establecido para ese fin por consejo de mi Representante Especial, logró realizar importantes progresos en la elaboración de los proyectos de ley de defensa nacional y en la estructuración de las fuerzas de defensa.

Делегация вновь подтвердила приверженность Кувейта созданию независимого учреждения по правам человека и разработке законопроектов, касающихся торговли людьми и прав детей, а также подготовки и своевременному представлению периодических докладов, имеющих отношение к документам по правам человека.
La delegación reiteró la firme voluntad de Kuwait de establecer una institución independiente de derechos humanos y formular proyectos de ley relativos a la trata de personas y los derechos del niño, así como preparar y presentar a tiempo los informes periódicos previstos en los instrumentos de derechos humanos.

Так, правительство силами Генеральной прокуратуры осуществляет мандат, заключающийся в предоставлении юридических консультаций по правозащитным вопросам, подготовке докладов государства- участника по правам человека, разработке законопроектов по правозащитным вопросам и судопроизводстве по правам человека.
Por ejemplo, la Fiscalía General se encarga de proporcionar asesoramiento jurídico sobre cuestiones de derechos humanos, preparar los informes del Estado parte sobre derechos humanos y elaborar proyectos de ley sobre cuestiones de derechos humanos e interviene en litigios sobre derechos humanos.

В апреле МООНЛ оказала министерству юстиции помощь в организации совещания рабочей группы по разработке законопроектов, которая рассмотрела и переработала проекты ряда важных законов, в частности касающихся изнасилования, торговли людьми, присяжных заседателей и финансовой автономии судебных органов.
En abril, la UNMIL ayudó al Ministerio de Justicia a realizar una reunión de un grupo de trabajo legislativo de redacción que examinó y revisó el texto de varias disposiciones legislativas clave, incluidas las relacionadas con la violación, la trata de personas, los jurados y la autonomía financiera del poder judicial.

Сектор оценивает эффективность своей работы, используя ряд реальных показателей, таких, как увеличение числа государств, ставших участниками международно-правовых документов. число стран, получивших помощь в разработке законопроектов, и число прошедших подготовку национальных должностных лиц.
La Subdivisión ha venido utilizando indicadores concretos, como los aumentos del número de Estados que han pasado a ser partes en los instrumentos jurídicos internacionales, el número de países que han recibido asistencia en materia de elaboración de legislación y el número de funcionarios nacionales capacitados.

В подготовленном Министерством юстиции руководстве по нормотворческой деятельности Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин упоминается в числе международных конвенций по правам человека, которые необходимо принимать во внимание при разработке законопроектов.
Una guía sobre la elaboración de la legislación, publicada por el Ministerio de Justicia, se refiere a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer como uno de los convenios internacionales sobre los derechos humanos que se debe tener en cuenta al preparar la legislación.

Наиболее часто запрашивалась техническая помощь в таких формах, как предоставление типового законодательства( 19 процентов), затем- консультативно- правовая помощь( 18 процентов), помощь в разработке законопроектов( 17 процентов) и просьбы о посещении страны экспертами по вопросам противодействия коррупции( 14 процентов);
El suministro de legislación modelo ha sido la forma de la asistencia técnica solicitada con mayor frecuencia(19%), seguida de la prestación de asesoramiento jurídico(18%), la asistencia en la redacción de leyes(17%) y las solicitudes de visitas sobre el terreno a cargo de expertos anticorrupción(14%);

В ноябре 2013 года УНП ООН организовало в Йемене последующий семинар- практикум по разработке законопроектов в целях оказания помощи Национальному техническому комитету в завершении работы над всеобъемлющим законопроектом о борьбе с торговлей людьми с учетом соответствующих международных документов, и в частности Протокола о торговле людьми.
En noviembre de 2013 la Oficina organizó un curso práctico de seguimiento sobre redacción de leyes en el Yemen con objeto de ayudar al Comité Técnico Nacional a concluir un proyecto de ley amplia contra la trata de personas, en consonancia con los instrumentos internacionales pertinentes, en particular, el Protocolo contra la Trata de Personas.