Примеры использования Se redactó el informe на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Г-жа Сокпох- Диалло( Того) отвечает, что после составления доклада был достигнут значительный прогресс.En el momento en que se redactó el informe, la Oficina del ACNUDH en Camboya había publicado más de 30 títulos en ambos idiomas.
На момент составления настоящего доклада Отделение УВКПЧ в Камбодже выпустило на этих двух языках свыше тридцати изданий.Efectivos de la SFOR practicaron tres detenciones en Bosnia yHerzegovina, con lo que cuando se redactó el informe el número de detenidos era de 27.
Военнослужащие СПС произвели три ареста в Боснии и Герцеговине,в результате чего число лиц, содержащихся под стражей на момент составления доклада, достигло 27.Гжа Паттен выражает удовлетворение тем, как составлен доклад Швейцарии, и особенно тем, что в его подготовке принимали участие основные стороны.О проблемах и возможных решениях, указанных гражданским обществом, было сообщено соответствующим отраслевым министерствам,и они были учтены в ходе подготовки доклада.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
redactar un proyecto
redactar informes
redactar legislación
se redactó el informe
redactar la constitución
para redactar leyes
redactado por la secretaría
redactar documentos
redactar una convención
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Cuando se redactó el informe del Secretario General en diciembre de 2004(ibíd),el Tribunal había estimado que su actividad jurisdiccional finalizaría a más tardar el 31 de diciembre de 2005.
На момент подготовки доклада Генерального секретаря( A/ 59/ 534/ Add. 2) в декабре 2004 года Суд предполагал завершить судебные разбирательства к 31 декабря 2005 года.Actualmente, los solicitantes no tienen derecho a apelar de las decisiones, aunquela delegación podría tal vez explayarse sobre las medidas adoptadas desde que se redactó el informe.
В настоящее время подающие заявления лица не имеют права обжаловать принятое поним решение, хотя делегация, вероятно, могла бы подробнее остановиться на мерах, принятых в период после составления доклада.En el momento en que se redactó el informe, el Registro había reunido más de 1.100 formularios de reclamación en la Ribera Occidental y había aprobado 268 reclamaciones para su inclusión en el Registro.
На момент подготовки доклада Реестром ущерба уже собрано более 1100 требований о возвращении ущерба и 268 требований утверждены для включения в Реестр.В En relación con esos casos, en el momento en que se redactó el informe se estaba viendo en un tribunal castrense la causa contra un soldado de las fuerzas armadas maliense por la violación de una niña.
Разбирательство по одному из этих дел-- изнасилованию девочки солдатом Малийских сил обороны и безопасности( МСОБ)-- на момент написания доклада велось в военном трибунале.Sírvanse suministrar información actualizada sobre el proyecto de ley por el que se modifica la Ley de delincuentes juveniles de 2001,que estaba estudiando el Consejo Legislativo cuando se redactó el informe(párrafo 507 del informe inicial).
Просьба представить обновленную информацию о законопроекте 2001 года о несовершеннолетних правонарушителях( с поправками),который находился на рассмотрении Законодательного совета в период подготовки доклада( пункт 507 первоначального Гжа КАРАЙКОВИЧ( Республика Хорватия) сообщает, что со времени подготовки доклада в стране произошли значительные изменения в области дальнейшей демократизации общества.Г-н Зах( помощник Генерального секретаря по централизованному вспомогательному обслуживанию), отвечая на вопрос о количестве этажей, которое будетDesde que se redactó el informe, se han promulgado nuevas leyes restrictivas, como por ejemplo la tipificación como delito de la propagación o propuesta de un boicot de las elecciones.
За время, прошедшее с момента написания доклада, были приняты новые ограничительные законодательные акты; так, была введена уголовная ответственность за пропаганду или призывы к бойкотированию выборов.No cabe duda de que la mejora de la situación en este aspecto se ve entorpecida, en primer lugar,por el hecho de que cuando se redactó el informe(CCPR/C/81/Add.12) sólo había en Camboya 139 jueces para una población de 10 millones.
Безусловно, есть препятствия на пути к улучшению ситуации в этой области, не в самую последнюю очередь тот факт,что на момент подготовки доклада( CCPR/ C/ 81/ Add. 12) на население в 10 миллионов человек приходилось всего лишь 139 судей.Observó también que, en el momento en que se redactó el informe, en el sitio web del Ministerio de Relaciones Exteriores de Israel se seguía afirmando que Hamas había disparado morteros desde el complejo escolar del OOPS.
Она также отметила, что на момент составления доклада Комиссии утверждение о ведении ХАМАС минометного огня с территории комплекса школы БАПОР все еще фигурировало на веб- сайте министерства иностранных дел Израиля.Le complacería que dentro de lo posible se insistiese en que las delegaciones no deben repetir en su introducción lo que ya figura en el informe, sino más bien dar informaciones generales,por ejemplo sobre las condiciones en que se redactó el informe o los hechos producidos después de su elaboración.
Он хотел бы, если это возможно, что Комитет настоятельно подчеркивал тот факт, что делегации не должны при представлении своих Aunque el entorno internacional en el momento en que se redactó el informe era muy diferente, muchas ideas expuestas en este informe de hace 12 años conservan su vigencia y siguen representando el enfoque del Canadá con respecto a la verificación.
Хотя этот доклад 12- летней давности был написан в совсем иной международной обстановке, многие из содержащихся в нем концепций успешно выдержали проверку временем и по-прежнему отражают подход Канады к вопросам контроля.Г-жа Гаспар видит противоречие в том, что, с одной стороны, в Ese artículo se ha enmendado desde que se redactó el informe y ahora se dispone que, como norma general, el juez convocará a una persona cualificada para que asista en el interrogatorio de los menores víctimas o para interrogarlos bajo la dirección del juez.
Со времени подготовки доклада эту статью были внесены изменения, и теперь она требует, чтобы судья приглашал специалиста- психолога для оказания помощи при проведении допроса несовершеннолетнего или проведения такого допроса под контролем судьи.Sin embargo, los reiterados episodios de violencia y de uso excesivo de la fuerza observados desde las elecciones, así como el mantenimiento indefinido de una prohibición ambigua y arbitraria de las manifestaciones quellevaba ya seis meses en vigor cuando se redactó el informe y la detención de miembros del Partido para el Rescate Nacional de Camboya bajo acusaciones muy graves, que en general se consideraban motivadas por razones políticas, contradicen esa tendencia.
Однако, в противоположность этой тенденции, после выборов наблюдались неоднократные случаи проявления насилия и чрезмерного применения силы, а также продление Г-н Брильянтес спрашивает, знали ли НПО в период подготовки доклада государств- участников о том, что это Desde que se redactó el informe al 54º período de sesiones de la Comisión, no ha ocurrido nada que induzca al Relator Especial a modificar su recomendación de que se apliquen a las nuevas tecnologías de la información, incluida Internet, las mismas normas internacionales que a los demás medios de comunicación y de que no se adopten medidas que restrinjan indebidamente la libertad de expresión e información.
За то время, которое прошло после подготовки доклада для пятьдесят четвертой сессии Комиссии, не произошло ничего такого, что позволило бы Специальному докладчику пересмотреть свою рекомендацию о том, что к новым информационным технологиям, включая Интернет, следует подходить в свете тех же международных стандартов, что и к прочим средствам коммуникации и что нельзя принимать никаких мер, которые бы чрезмерно ограничивали свободу выражения мнений и информации.Toma nota de el informe de el Secretario General sobre la racionalización de la red de centros de información de las Naciones Unidas,destaca que cuando se redactó el informe no se pudieron abordar todos los aspectos de la aplicación de la racionalización de los centros de información de las Naciones Unidas en Europa occidental y otros países desarrollados con costos elevados, y, a este respecto, pide a el Secretario General que informe detalladamente a el Comité de Información en su 27 período de sesiones;
Принимает к сведению Al 11 de julio de 1998, fecha en que se redactó el informe del Secretario General a la Asamblea General,las contribuciones voluntarias aportadas al Fondo no eran suficientes para sufragar gastos de viaje y otorgar subvenciones para proyectos ni para organizar el cuarto período de sesiones de la Junta de Síndicos, que fue preciso aplazar(A/53/339, párr. 9).
По состоянию на 1 июля 1998 года, т. е. на момент подготовки доклада Генерального секретаря Генеральной Ассамблее, добровольные взносы, поступившие в Фонд, были недостаточны для ассигнования путевых расходов и субсидий по проектам, а также для организации четвертой сессии Совета попечителей, которую пришлось отложить.( A/ 53/ 339, пункт 9).Комитет отмечает, что на момент составления доклада государства- участника( 2000 год) на нужды образования и здравоохранения из национального бюджета выделялись самые крупные и вторые по величине ассигнования, однако с тех пор наблюдался отток средств из этих секторов до такой степени, что некоторым школам и больницам пришлось прекратить свою деятельность.Информация, поступившая после завершения подготовки доклада, свидетельствует о том, что никаких улучшений в положении в области прав человека за этот период не произошло.Гжа Чуткова( Беларусь) говорит, что со времени подготовки доклада проблема безработицы среди женщин несколько утратила свою остроту.Se redactaron el informe y el proyecto de ley, que, después de revisarlos a la luz de las observaciones facilitadas por la UNCTAD, se presentaron al Gobierno para su consideración.
Подготовленные доклад и проект закона после рассмотрения в свете замечаний ЮНКТАД были представлены на рассмотрение правительства.En el momento en que se redactaba el informe, la secretaría de la Dependencia había recibido información de 19 organizaciones.
На момент написания настоящего доклада секретариат ОИГ получил информацию от 19 организаций.
