Примеры использования El informe que se examina на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El informe que se examina es un llamamiento a la conciencia de la humanidad.
Г- жа ЦЗОУ отмечает, в свою очередь, что рассматриваемый доклад является противоречивым в нескольких отношениях.El informe que se examina y la exposición de la delegación australiana han explicado bien la situación.
Находящийся на рассмотрении доклад и сообщение австралийской делегации позволили значительно прояснить ситуацию.Оратор напоминает Комитету о том, что рассматриваемый доклад не отражает новую систему отправления правосудия.El informe que se examina indica que el IMIS está llegando al fin de su ciclo útil y pronto será tecnológicamente obsoleto.
В рассматриваемом докладе указывается, что срок службы ИМИС заканчивается и что она становится с технической точки зрения устаревшей.
Люди также переводят
En términos generales, mi Gobierno coincide con el contenido y las recomendaciones, así como con el tono positivo del informe que se examina.
Мое Правительство в целом согласно с позитивной тональностью рассматриваемого доклада, его содержанием и приводимыми в нем рекомендациями.Le interesa saber, además, si el informe que se examina fue aprobado oficialmente y, en caso afirmativo, por cuál órgano.
Кроме того, она хотела бы знать, был ли рассматриваемый доклад официально утвержден, и если Г-н Бруни( докладчик по Монголии) спрашивает,проводились ли консультации с организациями гражданского общества в ходе подготовки рассматриваемого доклада.Además, el Comité celebra que el informe que se examina y los debates conexos se publicarán en el Diario Oficial.
Кроме того, Комитет приветствует тот факт, что рассматриваемый доклад и информация о его обсуждении будут опубликованы в Официальном бюллетене.Консультативный комитет El informe que se examina da cuenta, además, de un desembolso injustificado de alrededor de 1 millón de dólares con cargo a la cuenta del Programa.
Кроме того, в рассматриваемом докладе говорится о необоснованном расходовании примерно 1 млн. долл. США со счета Программы.Ответы, представленные делегацией на вопросы экспертов, сформулированы четко и являются ценным дополнением к сведениям,содержащимся в рассматриваемом докладе.El informe que se examina contiene información sobre ingresos y gastos, activos, obligaciones pendientes y saldos de fondos al 30 de junio de 2004.
В рассматриваемом отчете содержится информация о доходах и расходах, активах, непокрытых обязательствах и остатках финансовых средств по состоянию на 30 июня 2004 года.Председатель, подытоживая обсуждение, говорит, что, поскольку законы и реформы, упомянутые в обсуждаемом докладе, находятся в процессе принятия или вступили в силу лишь недавно, Комитет не может трактовать их как устойчивые тенденции.En el informe que se examina se señalaron algunas deficiencias en la preparación de los documentos de construcción que podrían causar retrasos y excesos de gastos.
В рассматриваемом докладе Управление отметило недостатки в подготовке строительной документации, которые могут привести к задержкам и перерасходу средств.Sin embargo, la Comisión Consultiva recomienda que el examen financiero demitad de período, que de eso se trata básicamente el informe que se examina, sea breve e incluya sólo las cuestiones y acontecimientos políticos de importancia para los aspectos logísticos y financieros de la presentación.
Однако Консультативный комитет рекомендует, чтобы среднесрочный финансовый обзор,чем по сути дела и является рассматриваемый доклад, был короче и охватывал лишь те политические вопросы и события, которые затрагивают материально-технические и финансовые аспекты El informe que se examina es el primero que se presenta desde el genocidio y los indescriptibles horrores padecidos por el pueblo de Rwanda.
Рассматриваемый доклад является первым, который был представлен со времени геноцида и неописуемого ужаса, которому подвергся народ Руанды.Консультативный комитет отмечает, что рассматриваемый доклад является первым El informe que se examina fue preparado en colaboración con todas las partes interesadas, incluidos representantes de los grupos étnicos, y la Comisión Nacional de Derechos Humanos.
В составлении рассматриваемого доклада участвовали все заинтересованные стороны, включая представителей этнических групп и Национальной комиссии по правам человека.Представленный в рассматриваемом докладе( A/ 61/ 471) план действий сформулирован на основе рекомендаций УСВН и выводов, сделанных по итогам всеобъемлющего обзора.Ahora bien, en el informe que se examina actualmente se reitera que, con arreglo a esas disposiciones, la discriminación racial constituye efectivamente un delito penal(párr. 51).
Однако в рассматриваемом докладе снова говорится о том, что на основании этих положений расовая дискриминация в стране уголовно наказуема( пункт 51).Г-н Гальегос Чирибога отмечает, что, согласно рассматриваемому докладу, задержанное лицо в разумные сроки должно быть доставлено в суд или освобождено.En el informe que se examina, el Secretario General pone de relievela importancia que las Naciones Unidas asignan a esa cooperación que se ha consolidado a lo largo de los años.
В рассматриваемом докладе Генеральный секретарь подчеркивает важность, которую придает Организация Объединенных Наций такому сотрудничеству, еще более окрепшему за прошедшие годы.Г-н КАЛЕРУ РОДРИГИС( Бразилия) заявляет, что, как свидетельствует рассматриваемый доклад, ЮНСИТРАЛ по-прежнему является одним из наиболее эффективных органов Организации Объединенных Наций.Según se indica en el informe que se examina(párr. 97) esta disposición fue aprobada por el 54% de los participantes en una votación popular pero actualmente la acepta el 69% de la población.
Как указано в рассматриваемом докладе( пункт 97), это положение было принято 54% голосов, а сегодня его поддерживают 69% населения.Г-н Йапаохе( Лаосская Народно-Демократическая Республика) говорит, что рассматриваемый доклад должен был быть представлен в 2009 году, но у его страны не хватало средств для выполнения этого обязательства в установленный срок.Sin embargo, el informe que se examina es demasiado general, y carece de información detallada sobre la aplicación de la amplia gama de políticas y medidas legislativas adoptadas por el Gobierno.
Однако рассматриваемый доклад имеет слишком общий характер, в нем отсутствует подробная информация об осуществлении широкого диапазона административных и законодательных мер, принятых правительством.Sin embargo, desea corregir un error en el informe que se examina(CERD/C/360/Add.1, párrafo 16 e):los actos de discriminación racial no constituyen una infracción sancionable con la pena capital.
Прежде всего он вносит исправление в рассматриваемый доклад( CERD/ C/ Add. 1, пункт 16 e): проявления расовой дискриминации не являются преступлением, караемым высшей мерой наказания.Г-н Аль Тани( Катар) говорит, что рассматриваемый доклад является результатом многочисленных консультаций с заинтересованными сторонами и органами власти, отвечающими за осуществление Конвенции, в частности, с Национальной комиссией по правам человека.В приложениях к докладу, рассматриваемому в настоящий момент, имеется некоторая информация и даже некоторые результаты исследований.
