Примеры использования El informe que presentó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Como lo subraya el Secretario General en el informe que presentó ante la Asamblea de Milenio.
Как подчеркивает Генеральный секретарь в своем докладе, который был представлен на Ассамблее тысячелетия:.El informe que presentó el Presidente del Consejo de Seguridad,el Embajador Denisov, fue recogido con beneplácito y bien recibido.
Доклад Председателя Совета Безопасности посла Денисова был тепло принят и получил широкую поддержку.Nuestra delegación ha examinado el documento en el que figura el informe que presentó el Consejo de Seguridad a la Asamblea General.
Наша делегация рассмотрела документ, в котором содержится доклад Совета Безопасности Генеральной Ассамблее.El informe que presentó ulteriormente el Secretario General a la Asamblea General(A/53/414) se basó mucho en las recomendaciones del Equipo de tareas.
Последующий доклад Генерального секретаря Генеральной Ассамблеи( A/ 53/ 414) во многом был построен на рекомендациях, вынесенных Целевой группой.Hace algunas semanas, debatimos en sesión plenaria el informe que presentó el Presidente del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia.
Несколько недель назад мы обсуждали в ходе пленарного заседания доклад, представленный Председателем Международного трибунала по бывшей Югославии.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
este informe se presentapresentado por el presidente
presentara un informe
el informe presentadopresentó el informe
presentó su informe
presentado de conformidad
el secretario general presentóse presenta de conformidad
las propuestas presentadas
Больше
Acogiendo con beneplácito la labor del Experto independiente encargado deexaminar la situación de los derechos humanos en Somalia y el informe que presentó al Consejo de Derechos Humanos.
Приветствуя деятельность Независимого эксперта по вопросу оположении в области прав человека в Cомали и его доклад, представленный Совету по правам человека.Escucha, Holly, Michael, acabo de recibir el informe que presentó su sucursal, y hay un montón de cosas acerca de una relación que Meredith está teniendo--.
Слушайте, Холли, Майкл… Я только что получил отчет по вашему филиалу, и там столько написано об отношениях Мередит с.Aunque España no presentó un informe conarreglo al artículo 7 en 2000, el informe que presentó en 2001 abarcaba el año 2000.
Хотя в 2000 годуИспания не Al igual que en el informe que presentó al segundo período de sesiones del Comité Preparatorio, Eslovaquia reitera su apoyo al proceso de revisión reforzado del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.
Как и в своем докладе, представленном на второй сессии Подготовительного комитета, Словакия вновь заявляет о своей поддержке укрепления процесса рассмотрения действия Договора о нераспространении ядерного оружия.Консультативный En las cuatro regiones se ha prestado apoyo técnico, apoyo financiero o ambas cosas a una serie de actividades,todo lo cual se describió claramente en el informe que presentó la secretaría al CRIC 2.
В каждом из четырех регионов предоставляется техническая и/ или финансовая поддержка целому ряду видов деятельности,и они четко описаны в докладе Секретариата КРОК 2.Национальный комитет по делам женщин включил данную проблему в доклад, представленный им в Совет министров, с целью пересмотра некоторых положений этого закона.En el informe que presentó a la Asamblea General en su sexagésimo sexto período de sesiones(A/66/664),el Consejo de Justicia Interna recomienda a seis candidatos para ser nombrados magistrados del Tribunal de Apelaciones.
В своем докладе Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии( A/ 66/ 664) Совет по внутреннему правосудию рекомендует шесть кандидатов для рассмотрения на предмет назначения на должности судей Апелляционного трибунала.Мероприятия, проведенные Специальным докладчиком в период с апреля по декабрь 2009 года,описаны в его докладе, представленном Совету по правам человека в апреле 2010 года( А/ HRC/ 14/ 23).El informe que presentó posteriormente el Secretario General a la Asamblea General(A/53/414) estaba basado en buena medida en las recomendaciones del equipo de tareas. En él se exponían una visión del cambio institucional y un programa de acción.
Последующий доклад Генерального секретаря Генеральной Ассамблее( A/ 53/ 414) во многом был построен на рекомендациях, вынесенных Целевой группой, и в нем излагалась концепция организационных преобразований и программы действий.A este respecto,el Relator Especial desea referirse a las inquietudes que planteó en el informe que presentó a la Comisión de Derechos Humanos en su 56º período de sesiones(E/CN.4/2000/61, párrs. 315 y 316).
В этой связиСпециальный докладчик хотел бы сослаться на вызывающие обеспокоенность вопросы, поднятые в его докладе, представленном пятьдесят шестой сессии Комиссии по правам человека( E/ CN. 4/ 2000/ 61, пункты 315 и 316).Специальный докладчик по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации,ксенофобии и связанной с ними нетерпимости рассмотрел в своем докладе, представленном Совету( А/ HRC/ 11/ 36), проблему нищеты и расизма.Apoya las atribuciones propuestas por la Comisión de Población y Desarrollo en el informe que presentó sobre su 28º período de sesionesVéase Documentos Oficiales del Consejo Económico y Social, 1995, Suplemento No. 7(E/1995/27), anexo I.
Одобряет круг ведения, который был предложен Комиссией по народонаселению в ее докладе о работе ее двадцать восьмой сессии См. Официальные отчеты Экономического и Социального Совета, 1995 год, Дополнение№ 7( E/ 1995/ 27), приложение I.По мнению Комиссии, актуарный анализ был проведен компетентным образом и в соответствии с обычной актуарной практикой; Комиссия включила выводы,сделанные по результатам этого анализа, в свой доклад Генеральной Ассамблее5.Решения Совета, начиная с его девятой сессии, были включены в его доклад, представленный Генеральной Ассамблее( A/ 63/ 53/ Add. 1), который был рассмотрен Третьим комитетом на своей шестьдесят третьей сессии.En el informe que presentó recientemente al Consejo de Derechos Humanos(A/HRC/21/29),el Secretario General señaló que en la actualidad hay 32 Estados o territorios que prescriben la pena de muerte para los delitos relacionados con las drogas.
В своем недавнем докладе Совету по правам человека( A/ HRC/ 21/ 29) Генеральный секретарь сообщил, что в настоящее время в 32 странах и территориях смертная казнь установлена в качестве наказания за преступления, связанные с наркотиками.También cabe señalar que en el informe que presentó en 1997, el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en el territorio de la ex Yugoslavia prestaba especial atención al uso de la violación como arma de guerra.
Следует отметить, что в докладе, представленном в 1997 году, Специальный докладчик по положению в области прав человека на территории бывшей Югославии уделил особое внимание использованию изнасилования в качестве орудия ведения войны.Solidarizarse con el Sudán para hacer frente a cualquier ataque contra su soberanía, integridad territorial y estabilidad y rechazar la falta de imparcialidad del Fiscal de la Corte Internacional de Justicia,que quedó de manifiesto en el informe que presentó ante la Corte.
Подтвердить солидарность с Суданом в деле пресечения любых посягательств на его суверенитет, территориальную целостность и стабильность и отвергнуть несбалансированную позицию Прокурора Международного уголовного суда,продемонстрированную в докладе, который он представил этому Суду.En el informe que presentó a la Asamblea General en su quincuagésimo cuarto período de sesiones,el representante personal del Secretario General recordó lo siguiente:" El diálogo entre las civilizaciones no es un concepto totalmente nuevo dentro de las Naciones Unidas.
В своем докладе пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи личный представитель Генерального секретаря напомнил о следующем:" Диалог между цивилизациями не является совершенно новой концепцией для Организации Объединенных Наций.Solicita al Secretario General que ponga a la disposición del Consejo,en su 15º período de sesiones, el informe que presentó a la Asamblea General con arreglo a la resolución 64/169 de la Asamblea, en que figuraban propuestas relativas a un programa de trabajo de actividades para los afrodescendientes;
Просит Генерального секретаря предоставить Совету на его пятнадцатой сессии свой доклад для Генеральной Ассамблеи в соответствии с резолюцией 64/ 169 с предложениями в отношении программы мероприятий в интересах лиц африканского происхождения;En el informe que presentó a la Asamblea General en su anterior período de sesiones,el Relator Especial examinó, entre otras cosas, la cuestión de la prohibición de la tortura y otras formas de malos tratos en el contexto de las medidas contra el terrorismo.
В своем докладе, представленном на предыдущей сессии Генеральной Ассамблеи, Специальный докладчик рассмотрел, в частности, вопрос о запрещении пыток и других форм жестокого обращения в контексте мер по борьбе с терроризмом7.En este sentido, el Comité hace referencia al informe que presentó al Consejo de Seguridad el 27 de abril de 2004(S/2004/349) sobre los Estados que no habían presentado informes. .
В этой связи Комитет ссылается на свой доклад, представленный Совету Безопасности 27 апреля 2004 года( S/ 2004/ 349-- непредставление докладов).Además, el Relator Especial sobre la promoción y protección del derecho a la libertad de opinión yde expresión remite al Comité Preparatorio al informe que presentó al séptimo período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos.
Кроме того, Специальный докладчик по вопросу о поощрении и защите права на свободу убеждений иих свободное выражение обращает внимание Подготовительного комитета на свой доклад, представленный на седьмой сессии Совета по правам человека.Генеральный секретарь Аннан резюмировал роль Регистра в предисловии к докладу, представленному в этом году Группой правительственных экспертов Генеральной Ассамблее, следующим образом:.
