Примеры использования Humanos presentó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Comisión Nacional Independiente de Derechos Humanos presentó su informe anual en agosto.
Независимая национальная комиссия по правам человека представила в августе свой ежегодный доклад.El Ministerio de Derechos Humanos presentó una propuesta sobre la participación de los ministerios antes mencionados en la formulación de un proyecto de ley para combatir la violencia doméstica.
Министерство по правам человека представило предложение об участии вышеупомянутых министерств в подготовке законопроекта по борьбе с насилием в семье.En la 11ª sesión, celebrada el 4 de marzo de 2011,la Alta Comisionada Adjunta para los Derechos Humanos presentó los informes temáticos preparados por el ACNUDH y el Secretario General.
На 11- м заседании 4 марта 2011года заместитель Верховного комиссара по правам человека представила тематические доклады, подготовленные УВКПЧ и Генеральным секретарем.La Alta Comisionada para los Derechos Humanos presentó el mencionado informe anual sobre el derecho al desarrollo al Consejo de Derechos Humanos con arreglo a la decisión 2/102 del Consejo, de 6 de octubre de 2006.
Верховный комиссар по правам человека представила свой вышеупомянутый ежегодный доклад о праве на развитие Совету по правам En la 16ª sesión, celebrada el 26 de junio de 2012,la Alta Comisionada Adjunta para los Derechos Humanos presentó los informes temáticos preparados por la Alta Comisionada y el Secretario General.
На 16- м заседании 26 июня 2012года заместителем Верховного комиссара по правам человека были представлены тематические доклады, подготовленные Верховным комиссаром и Генеральным секретарем.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
este informe se presentapresentado por el presidente
presentara un informe
el informe presentadopresentó el informe
presentó su informe
presentado de conformidad
el secretario general presentóse presenta de conformidad
las propuestas presentadas
Больше
El Centro Palestino de Derechos Humanos presentó 1.028 demandas de indemnización por daños y perjuicios ante el Ministerio de Defensa israelí, de las cuales, al 11 de febrero de 2010, sólo se habían resuelto 7 a favor de 20 personas.
Палестинский центр по правам человека( ПЦПЧ) передал израильскому Министерству обороны 1 028 исков о компенсации. К 11 февраля 2010 года было подтверждено получение только 7 из них, поданных от имени 20 частных лиц.Durante los tres primeros años de su mandato,la Relatora Especial sobre la extrema pobreza y los derechos humanos presentó informes sobre sus visitas al Ecuador, Zambia, Bangladesh, Viet Nam e Irlanda.
За первые три года осуществления своего мандатаСпециальный докладчик по вопросу о крайней нищете и правах человека представила доклады о посещении ею Эквадора, Замбии, Бангладеш, Вьетнама и Ирландии.En 1998 la Organización Egipcia de los Derechos Humanos presentó 43 denuncias de malos tratos cometidos por las fuerzas de policía al Ministerio del Interior egipcio y otras 47 denuncias al procurador en 1999.
В 1998 году Египетская организация по правам человека направила в министерство внутренних дел Египта 43 заявления о случаях жестокого обращения со стороны сил полиции, а в 1999 году еще 47 заявлений были представлены прокурору.En la 44ª sesión, celebrada el 19 de marzo de 2012,la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos presentó su informe(A/HRC/19/20) y el informe del Secretario General(A/HRC/19/46 y Add.1).
На 44- м заседании 19 марта 2012 годаВерховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека представила свой доклад( A/ HRC/ 19/ 20) и доклад Генерального секретаря( A/ HRC/ 19/ 46 и Add. 1).El Subsecretario General de Derechos Humanos presentó el programa y respondió a las preguntas formuladas por el Comité durante el examen del programa.
Помощник Генерального секретаря по правам человека внес программу на рассмотрение и ответил на вопросы, заданные в ходе рассмотрения программы Комитетом.Introducción En el 58o período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos, la Alta Comisionada para los Derechos Humanos presentó un informe sobre la situación de los derechos humanos en Timor-Leste.
На пятьдесят восьмой сессии Комиссии по правам El Comité Asesor del Consejo de Derechos Humanos presentó un informe sobre las mejores prácticas en relación con la cuestión de las personas desaparecidas(A/HRC/16/70).
Консультативный комитет Совета по правам человека представил доклад о передовой практике в вопросе о пропавших без вести лицах( A/ HRC/ 16/ 70).Conforme a la solicitud de Papua Nueva Guinea y en su nombre, dado que no había podido asistir a la sesión,la Presidenta del Consejo de Derechos Humanos presentó las opiniones de Papua Nueva Guinea sobre las recomendaciones.
В соответствии с просьбой Папуа-Новой Гвинеи и от ее имени Председатель Совета по правам человека представил мнения Папуа- Новой Гвинеи относительно рекомендаций, поскольку Папуа- Новая Гвинея не смогла присутствовать на заседании.En esa reunión,la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos presentó su estudio preliminar sobre asistencia y asesoramiento técnicos a los fines de la Convención sobre los Derechos del Niño.
На этом совещании Управление Верховного комиссара по правам человека представило предварительный обзор мероприятий по техническому консультированию и помощи в соответствии с Конвенцией о правах ребенка.El Alto Comisionado para los Derechos Humanos presentó a los gobiernos un llamamiento anual para la aportación de fondos para la labor de la Oficina(Llamamiento anual de 2002: GE.02-14249(S) 120702 150702 sinopsis de las actividades y necesidades financieras) en el que se incluyó un esbozo de las actividades planificadas en virtud del programa de actividades del Decenio Internacional.
Верховный комиссар по правам человека направила правительствам ежегодный призыв с просьбой предоставить средства для деятельности Управления( Annual Appeal 2002: Overview of activities and financial requirements), в котором содержался краткий обзор деятельности, запланированной в Программе мероприятий Международного десятилетия коренных народов мира.El representante de la República Eslovaca ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos presentó información sobre los casos durante las actividades de educación y formación para jueces y fiscales.
Представитель Словацкой Республики в Европейском суде по правам человека представляет информацию о таких делах в ходе образовательных и обучающих мероприятий для судей и прокуроров.En septiembre de 2005, el Comité de Derechos Humanos presentó un documento exhaustivo sobre la forma en que aborda la violencia contra la mujer en sus observaciones finales, observaciones generales y jurisprudencia, mientras que el Comité de los Derechos del Niño también hizo contribuciones.
В сентябре 2005 года Комитет по правам человека представил всеобъемлющий документ о том, как он рассматривает вопрос о насилии в отношении женщин в своих заключительных замечаниях, замечаниях общего порядка и решениях, и свои материалы также En la 305ª sesión, celebrada el 30 de enero de 1996,el representante del Centro de Derechos Humanos presentó una declaración en nombre del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos. .
На 305- м заседании Комитета 30 января1996 года представитель Центра по правам человека представил заявление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам La Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos presentó al Consejo de Derechos Humanos, en su quinto período extraordinario de sesiones, un informe sobre el seguimiento del informe de la Comisión de Investigación sobre el Líbano(A/HRC/5/9).
Верховный комиссар по правам человека представил Совету по правам En la décima sesión, el 5 de junio de 2009,la Alta Comisionada Adjunta de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos presentó los informes temáticos elaborados por la Oficina del Alto Comisionado y por el Secretario General.
На 10- м заседании 5 июня 2009года заместитель Верховного комиссара по правам человека представил тематические доклады, подготовленные Управлением Верховного комиссара по правам La Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos presentó un informe provisional titulado“Examen quinquenal de la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena”(E/CN.4/1998/104) a la Comisión de Derechos Humanos en su 54º período de sesiones, que estará a disposición del Consejo en su actual período de sesiones.
Верховный комиссар по правам человека представил пятьдесят четвертой сессии Комиссии по правам En la 43ª sesión, celebrada el 23 de marzo de 2011,la Alta Comisionada Adjunta para los Derechos Humanos presentó informes sobre determinados países preparados por la Alta Comisionada, el ACNUDH y el Secretario General(véase el capítulo X).
На 43- м заседании 23 марта 2011года заместитель Верховного комиссара по правам человека представила конкретные страновые доклады, подготовленные Верховным комиссаром, УВКПЧ и Генеральным секретарем( см. главу X).El Relator Especial sobre la extrema pobreza y los derechos humanos presentó el proyecto final de los Principios Rectores sobre la extrema pobreza y los derechos humanos al Consejo de Derechos Humanos en septiembre de 2012.
В сентябре 2012 года Специальный докладчик по вопросу о крайней нищете и правах человека представила окончательный проект руководящих принципов по вопросу о крайней нищете и правах En la 15ª sesión, celebrada el 5 de marzo de 2012,la Alta Comisionada Adjunta para los Derechos Humanos presentó informes temáticos preparados por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) y el Secretario General.
На 15- м заседании 5 марта 2012года заместитель Верховного комиссара по правам человека представила тематические доклады, подготовленные УВКПЧ и Генеральным секретарем.La Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos presentó su informe anual sobre el derecho al desarrollo(documento E/CN.4/2006/24 y Corr.1) a la Comisión de Derechos Humanos en cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 1998/72 de la Comisión.
Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека представила свой годовой доклад о праве на развитие( E/ CN. 4/ 2006/ 24 и Corr. 1) Комиссии по правам Conforme a la solicitud de Antigua y Barbuda y en su nombre,la Presidenta del Consejo de Derechos Humanos presentó las opiniones del Estado sobre las recomendaciones, dado que Antigua y Barbuda no había podido asistir a la sesión.
По просьбе Антигуа и Барбуды иот ее имени Председатель Совета по правам человека представил на рассмотрение мнения государства относительно рекомендаций с учетом того, что представители Антигуа и Барбуды не смогли присутствовать En la 21ª sesión, el 13 de marzo de 2008,la Alta Comisionada Adjunta para los Derechos Humanos presentó los informes preparados por la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y por el Secretario General en relación con el tema 3.
На 21- м заседании 13 марта 2008года заместитель Верховного комиссара по правам человека представил доклады, подготовленные Управлением Верховного комиссара по правам El 27 de febrero de 2006,la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos presentó a la Comisión de Derechos Humanos un informe sobre el Programa Mundial y sobre las actividades conexas realizadas por su Oficina(E/CN.4/2006/90).
Февраля 2006 года Верховный комиссар по правам человека представила Комиссии El 8 de febrero de 2007,la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos presentó al Tribunal Supremo del Iraq un escrito en calidad de amicus curiae, contra la imposición de la pena capital en el caso de Taha Yassin Ramadan.
Февраля 2007 года Верховныйкомиссар Организации Объединенных Наций по правам человека представила в Верховный трибунал Ирака меморандум в качестве<< друга суда>gt;, в котором она оспорила правомерность вынесения смертного приговора в деле Тахи Ясина Рамадана.En la 25ª sesión, el 14 de junio de 2011,la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos presentó su informe sobre el estado de aplicación de las conclusiones que figuran en el informe de la misión de investigación sobre el incidente de la flotilla humanitaria(A/HRC/17/47).
На 25- м заседании 14 июня 2011 года Верховныйкомиссар Организации Объединенных Наций по правам человека представила свой доклад о положении дел с осуществлением выводов, содержащихся в докладе миссии по установлению фактов об инциденте с гуманитарной флотилией( A/ HRC/ 17/ 47).
