Примеры использования Aún no han presentado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Aún no han presentado pruebas de la identidad del paciente.
Они еще не предоставили доказательств личности пациента.De ellos, hasta la fecha, 40 Estados partes aún no han presentado su informe anual.
Из них ежегодные доклады пока не представили 40 государств- участников.Aún no han presentado sus informes iniciales sobre la transparencia 26 Estados partes.
Своих первоначальных докладов в порядке обеспечения транспарентности пока не представили 26 государств- участников.Seguiremos dialogando con todos los países que aún no han presentado informes.
Мы продолжим разговор со всеми странами, которые пока не представили своих докладов.Timor-Leste y San Marino aún no han presentado a la Secretaría respuesta alguna a la recomendación 46/12.
ТиморЛешти и Сан-Марино пока еще не представили секретариату никакого ответа на рекомендацию 46/ 12.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
este informe se presentapresentado por el presidente
presentara un informe
el informe presentadopresentó el informe
presentó su informe
presentado de conformidad
el secretario general presentóse presenta de conformidad
las propuestas presentadas
Больше
Desearía aprovechar esta oportunidad para reiterar mi llamamiento a quienes aún no han presentado sus informes para que lo hagan sin demora.
Пользуясь данным случаем, я хотел бы вновь призвать тех, кто еще не представил докладов, безотлагательно их Algunos contratistas aún no han presentado los estados financieros detallados correspondientes a 2009 y 2010 a pesar de los repetidos llamamientos de la Comisión para que lo hagan.
Некоторые контракторы до сих пор не представили подробных финансовых ведомостей за 2009 и 2010 годы, несмотря на неоднократные призывы Комиссии.Observando con preocupación, no obstante, que las Partes que figuran a continuación aún no han presentado sus datos correspondientes a[año]:[Partes].
Отмечая с озабоченностью, вместе с тем, что следующие Стороны пока не представили свои данные за[] год:[ Стороны].A día de hoy, los siguientes Estados partes aún no han presentado sus informes iniciales: Dominica, Islas Marshall, Kiribati, Micronesia(Estados Federados de), Mónaco, San Marino y Santo Tomé y Príncipe.
В настоящее время следующие государства- участники еще не представили свои первоначальные доклады: Доминика, Кирибати, Маршалловы Острова, Микронезия( Федеративные Штаты), Монако, Сан-Марино и Сан-Томе и Принсипи.Observando con preocupación, no obstante, que las Partes que figuran a continuación aún no han presentado sus datos correspondientes a 2010:[Partes].
Отмечая, однако, с обеспокоенностью, что следующие Стороны пока еще не представили свои данные за 2011 год: Стороны.El orador insta a los 25 Estados Partes que aún no han presentado el original de las credenciales otorgadas a sus representantes a que lo hagan lo antes posible para que puedan quedar inscritos en la lista de participantes.
Он призывает все 25 государств- участников, которые еще не представили оригиналы полномочий, данных их представителям, сделать это как можно скорее, с тем чтобы они могли быть включены в список участников.El FIDA, el PNUD, el UNIFEM, el FNUAP,el ACNUR y las instituciones de Bretton Woods aún no han presentado informes al Comité.
МФСР, ПРООН, Фонд Организации Объединенных Наций для развитияв интересах женщин( ЮНИФЕМ) и ЮНФПА, УВКБ и бреттон- вудские учреждения еще не представляли докладов Комитету.Uno(1) de los Estados Partes que aún no han presentado un informe inicial de conformidad con el artículo 7 tiene o puede tener existencias de minas antipersonal sobre la base de declaraciones hechas en otros lugares: Guyana.
Одно( 1) государство- участник, которое еще не представило первоначальный доклад в соответствии со статьей 7, содержит или может содержать накопленные противопехотные мины, исходя из заявлений, сделанных на других форумах: Гайана.Desearíamos que la participación fuera todavía mayor yalentamos a los Estados que aún no han presentado informes anuales a que en lo sucesivo los presenten. .
Но нам хотелось бы добиться еще более широкогоучастия в Регистре, и мы побуждаем те государства, которые пока не представляют ежегодных докладов, делать это в будущем.El Presidente ha recordado a los Estados que aún no han presentado su informe que lo hagan tan pronto sea posible a fin de poder realizar una evaluación general de las medidas adoptadas por los Estados para aplicar este importante régimen de sanciones.
Председатель напомнил государствам, которые еще не представили своих докладов, о том, что они должны сделать это как можно скорее, с тем чтобы провести общую оценку действий, предпринятых государствами для осуществления этого важного режима санкций.Confía en que el enfoque constructivo ytransparente del Comité para dialogar con los Estados partes animará a los que aún no han presentado informes a hacerlo rápidamente.
Оратор надеется, что конструктивный и прозрачныйподход Комитета к диалогу с государствами- участниками послужит стимулом для государств, которые пока не представили доклады, незамедлительно сделать это.Observando con preocupación, no obstante, que las Partes que figuran a continuación aún no han presentado sus datos correspondientes a 2008: Angola, Emiratos Árabes Unidos, Malta, Nauru, República Popular Democrática de Corea.
Отмечая с озабоченностью, однако, что следующие Стороны все еще не представили данные за 2008 год: Ангола, Корейская Народно-Демократическая Республика, Мальта, Науру, Объединенные Арабские Эмираты.Si bien el Secretario General informó del contenido de ese artículo a los Estados partes en su nota de 30 de julio de 2010,varios Estados partes aún no han presentado sus credenciales.
Государства- участники были проинформированы Генеральным секретарем о содержании этого правила в его записке от 30 июля 2010 года,однако ряд государств до сих пор не представили свои полномочия.La secretaría alienta a las Partes que aún no han presentado respuestas relativas a la importación de los compuestos de tributilestaño a que lo hagan o, a aquellas Partes que tienen dificultades para tomar una decisión, a que soliciten la asistencia de la secretaría.
Секретариат призывает все Стороны, которые пока не представили ответов относительно импорта составов трибутилолова, сделать это, либо, для тех Сторон, которые испытывают трудности с принятием решения относительно импорта, обратиться за помощью в секретариат.Si bien el Secretario General informó del contenido de dicho artículo a los Estados Partes en su nota de fecha 10 de febrero de 2014,varios Estados Partes aún no han presentado sus credenciales.
О содержании данного правила государства- участники были проинформированы Генеральным секретарем в его записке от 10 февраля 2014 года, однако ряд государств-участников до сих пор не представили свои полномочия.Aunque los proveedores aún no han presentado las solicitudes de contratos firmados con arreglo a la etapa IX, el Gobierno del Iraq presentó recientemente a la Oficina del Programa para el Iraq los pormenores de 185 contratos firmados, por un valor total de 381 millones de euros.
Хотя поставщики еще не представили заявки по контрактам, подписанным в рамках этапа IX, правительство Ирака недавно направило Управлению Программы по Ираку подробную информацию о 185 подписанных контрактах на общую сумму 381 млн. евро.El orador ha escuchado relatos desgarradores de las víctimas con respecto al tiempo que pasaron en esas instituciones,pero observa que los religiosos que las gestionaban aún no han presentado su versión de los hechos.
Он слышал ужасающие рассказы жертв об их жизни в этих учреждениях в свое время, но отмечает, что священнослужители,которые работали с ними, еще не представили своей версии этих фактов.De las 70 Partes restantes que aún no han presentado sus planes de aplicación, varias tienen una gran densidad demográfica y posiblemente necesiten recursos considerables(por ejemplo, Bangladesh, el Brasil, Colombia, la India, Nigeria, el Pakistán, Sudáfrica y Venezuela).
Из остальных 70 Сторон, которые еще не представили свои планы выполнения, несколько являются странами с большой численностью населения, и их потребности в ресурсах, вероятно, будут значительными( например, Бангладеш, Бразилия, Венесуэла, Индия, Колумбия, Нигерия, Пакистан и Южная Африка).В связи с этим будет неправильно относить это государство к категории таких стран, как Никарагуа или Панама, которые,несмотря на многочисленные напоминания, до сих пор не представили информацию, запрашиваемую в течение многих лет.La mayoría de los informes se han presentado con una demora que va desde unos meses hasta varios años,y algunos Estados Partes aún no han presentado los que debían, pese a los repetidos recordatorios y a otras medidas adoptadas por el Comité.
Большинство из них было Creemos que la prioridad del Comité para su próxima etapa de trabajo debe ser la de seguir llevando a cabo un examen a fondo yobjetivo de los informes de los países. Instamos a los países que aún no han presentado informes a que lo hagan cuanto antes.
Мы считаем, что приоритетной задачей Комитета на следующем этапе должно быть дальнейшее серьезное и объективное рассмотрение докладов стран инастоятельный призыв к тем странам, которые еще не представили докладов, сделать это как можно скорее.Acoge con agrado la presentación el año anterior de los informes iniciales de Madagascar y Djibouti,y exhorta a los 30 Estados partes que aún no han presentado sus informes iniciales-- muchos de ellos pendientes desde hace más de un decenio-- a que lo hagan.
Он приветствует представление в прошедшем году Мадагаскаром и Джибути своих первоначальных докладов и призывает 30 государств-участников, которые еще не представили свои первоначальные доклады, а у многих из них просрочка составляет более 10 лет, как можно скорее сделать это.La Sra. González encomia a Guyana por haber presentado tan rápidamente su segundo informe periódico;ello constituye un ejemplo para otros países de la región que aún no han presentado su informe o lo han presentado tarde.
Гжа Гонсалес с удовлетворением отмечает, что Гайана в короткое время De los 25 acusados restantes, 12 están siendo juzgados, 11 tienen apelaciones pendientes,y 2 han sido condenados en juicios, pero aún no han presentado ninguna notificación de la apelación.
Из остающихся 25 обвиняемых 12 дел находятся на стадии судебного разбирательства, 11-- в апелляционном производстве,а 2 обвиняемых были осуждены в ходе судебных разбирательств, но до сих пор не представили никаких уведомлений об апелляции.La mayoría de los Estados de Asia, América Latina y Europa declaran haber logrado adelantos positivos en la aplicación de esas medidas,pero muchos Estados de África occidental y oriental y de Centroamérica y el Caribe aún no han presentado la información correspondiente.
Большинство государств Азии, Латинской Америки и Европы сообщили о положительном развитии событий в деле осуществления этих мер, авот многие государства Западной и Восточной Африки, Центральной Америки и Карибского бассейна еще не представили соответствующей информации.
