Примеры использования Aún no han ratificado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los Estados Unidos aún no han ratificado los protocolos.
Соединенные Штаты пока не ратифицировали протоколы.Tenemos la esperanza de que nuestras acciones sirvan de aliento a aquellos que aún no han ratificado dicho Tratado.
D Países que aún no han ratificado el Protocolo de Kyoto.
D Страны, которые пока не ратифицировали Киотский протокол.Israel figura entre los Estados miembros que aún no han ratificado la Convención.
Израиль принадлежит к числу тех государств- участников, которые пока не ратифицировали Конвенцию.Países que aún no han ratificado la Convención o no se han adherido a ella.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ratificar la convención
ratificado el tratado
derechos humanos ratificadosparte ha ratificadoratificados por la república
el estado parte ratifiquelos acuerdos internacionales ratificadoslos tratados ratificadosmedidas para ratificarpaíses han ratificado
Больше
Использование с наречиями
aún no han ratificadodebidamente ratificadostodavía no ha ratificadoya ha ratificadokenya ha ratificadochipre ha ratificadorwanda ha ratificadoya ratificadosrumania ratificónoruega ratificó
Больше
Использование с глаголами
Se envía anualmente información complementaria sobre los países que aún no han ratificado la Convención.
Ежегодно посылалась последующая дополнительная информация о странах, еще не ратифицировавших Конвенцию.Ucrania insta a todos los países que aún no han ratificado ni firmado la Convención a que lo hagan lo antes posible.
Украина призывает все страны, которые пока не ратифицировали или В течение 2006 года En el cuadro 3 se enumeran las Partes que aún no han ratificado una o más enmiendas. Cuadro 3.
Стороны, которые пока еще не ратифицировали одну или несколько поправок, перечислены в таблице 3.Es preocupante que 90 Estados Miembros de las Naciones Unidas todavía no hayan ratificado la Convención yque todavía sean más los que aún no han ratificado sus Protocolos.
Вызывает озабоченность, что Конвенцию еще Por ello instamos vehementemente a todos los Estados que aún no han ratificado el Tratado de prohibición completa a hacerlo con prontitud.
Поэтому мы настоятельно призываем все государства, еще не ратифицировавшие ДВЗЯИ, скорее сделать это.Al mismo tiempo, el Gobierno de los Estados Unidos todavía no ha reconsiderado su posición sobre los protocolos que losEstados Unidos ya han firmado pero que aún no han ratificado.
В то же время правительство Соединенных Штатов Otros Estados, en especial los que aún no han ratificado el Protocolo Adicional II, mantienen objeciones de principio.
Другие государства, в частности те, которые пока не ратифицировали Дополнительный протокол II, выдвигают возражения принципиального характера.La Federación trabaja para lograr la ratificación mundial de la Convención Internacional para la Protección de Todas las Personas contra las Desapariciones Forzadas,trabajando por conducto de las embajadas y los ministerios de relaciones exteriores de los países que aún no han ratificado la Convención.
Федерация прилагает усилия, чтобы добиться глобальной ратификации Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений,действуя через посольства и министерства иностранных дел тех стран, которые до сих пор не ратифицировали эту Конвенцию.Ucrania insta a todos los países que aún no han ratificado o suscrito la Convención a que lo hagan lo antes posible.
Украина призывает все страны, которые пока не ратифицировали или Acogemos con beneplácito el apoyo abrumador que recibió este texto en el pasado y, con el ánimo de garantizar su eficacia,hacemos un llamamiento a los Estados poseedores de armas nucleares que aún no han ratificado los anexos pertinentes del Tratado a hacerlo sin más demora.
Мы приветствуем традиционную поддержку этого документа подавляющим большинством голосов и, что касается обеспечения его эффективности, призываем обладающие ядерным оружием государства, которыепока не ратифицировали соответствующие приложения к Договору, сделать это без дальнейшего промедления.La Unión Europea invita a los Estados que aún no han ratificado el Tratado de Cielos Abiertos a que lo hagan lo antes posible.
Европейский союз призывает те государства, которые пока не ратифицировали Договор об<< открытом небе>gt;, сделать это как можно скорее.La Secretaría está dispuesta a prestar asistencia al nuevo Estado de Sudán del Sur ya las Partes que aún no han ratificado las enmiendas del Protocolo de Montreal en sus esfuerzos por hacerlo.
Секретариат готов оказать помощь новому государству Южный Судан итем Сторонам, которые еще не ратифицировали поправки к Монреальскому протоколу, в их усилиях по его ратификации.Otra preocupación apremiante es que muchos Estados aún no han ratificado o firmado los diversos instrumentos jurídicos, elaborados en el marco de las Naciones Unidas, que rigen las actividades relacionadas con el espacio.
Еще одной актуальной проблемой является то, что многие государства до сих пор не ратифицировали или Además, se está prestando asistencia a países de la región que aún no han ratificado la Convención o no se han adherido a ella.
Кроме того, помощь предоставляется странам региона, которым еще предстоит ратифицировать Конвенцию или присоединиться к ней.El Japón ha alentado a los países que aún no han ratificado el Tratado a que lo hagan, por ejemplo, proporcionando asistencia técnica en materia de tecnología de vigilancia antisísmica para el establecimiento del Sistema de Vigilancia Internacional;
Япония побуждала страны, которые еще не ратифицировали Договор, сделать это, оказывая им, например, техническую помощь в области применения технологии сейсмологического мониторинга для создания международной системы мониторинга;Por ello, el Grupo de Estados de Áfricapide a todos los Estados poseedores de armas nucleares que aún no han ratificado los anexos pertinentes del Tratado de Pelindaba que por favor lo hagan.
Поэтому Группа африканских государств призывает ядерные государства, которые еще не ратифицировали соответствующие приложения к Пелиндабскому договору, сделать это.El Japón ha alentado a los países que aún no han ratificado el Tratado a que lo hagan, por ejemplo prestando asistencia técnica en el ámbito de la tecnología de vigilancia de los terremotos, a fin de establecer el Sistema Internacional de Vigilancia.
Япония поощряла страны, которые еще не ратифицировали ДВЗЯИ, сделать это, оказывая, например, техническую помощь в области, связанной с технологией мониторинга землетрясений, используемой для создания Международной системы мониторинга;Se ruega a los 54Estados con una población de 2.500 millones de habitantes que aún no han ratificado el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales que tengan a bien hacerlo.
Государствам с общим населениемв 2, 5 млрд. человек, которые до сих пор не ратифицировали Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах, предлагается сделать это.Muchos pequeños Estados insulares en desarrollo aún no han ratificado el Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligros y su eliminación.
Многие малые островные развивающиеся государства до сих пор не ратифицировали Базельскую конвенцию о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением.También aprovechamos esta oportunidad para exhortar a todos los Estados que aún no han ratificado el Tratado, en especial aquellos cuya ratificación se requiere para su entrada en vigor, a que lo hagan sin demora.
Пользуясь возможностью, мы также призываем все государства, которые еще не ратифицировали Договор, особенно те, чья ратификация необходима для вступления его в силу, сделать это незамедлительно.El Sr. GALLEGOSCHIRIBOGA subraya la necesidad de alentar a aquellos Estados que aún no han ratificado la Convención a que lo hagan, y la necesidad de normalizar la labor del Comité, así como reforzar su capacidad.
Г-н ГАЛЬЕГОС ЧИРИБОГА подчеркивает необходимость призывать государства, которые до сих пор не ратифицировали Конвенцию, сделать это, а также необходимость унифицировать работу Комитета и укрепить его потенциал.El Japón desea reiterar su llamamiento a todos los países que aún no han ratificado el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares para que lo hagan lo antes posible a fin de garantizar la pronta entrada en vigor del Tratado.
Япония хотела бы вновь заявить, что она призывает все те страны, которые пока не ратифицировали ДВЗЯИ, сделать это в кратчайшие сроки, с тем чтобы добиться скорейшего вступления Договора в силу.Con excepción del Gabón y Rwanda,los Estados de África Central aún no han ratificado la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad ni su Protocolo Facultativo, aunque varios de ellos los han suscrito.
За исключением Габона и Руанды, центральноафриканские государства еще не ратифицировали ни Конвенцию о правах инвалидов, ни Факультативный протокол к ней, хотя некоторые из них подписали эти документы.A este respecto,Ucrania hace un llamamiento a los Estados poseedores de armas nucleares que aún no han ratificado el Tratado para que lo hagan inmediatamente, por entender que las posibilidades del desarme nuclear dependen en gran medida de la voluntad política de esos Estados.
В этой связи Украина призывает те государства, обладающие ядерным оружием, которые еще не ратифицировали Договор, сделать это без дальнейших промедлений, исходя из того, что перспективы ядерного разоружения в значительной степени зависят от их политической воли.
