НЕ РАТИФИЦИРОВАЛИ КОНВЕНЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• no han ratificado la convención
• no han ratificado el convenio
• no hayan ratificado la convención
• no habían ratificado la convención
• no hayan ratificado el convenio
• no hubieran ratificado la convención
• ni ratificado

Примеры использования Не ратифицировали конвенцию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Три государства еще не ратифицировали Конвенцию.
Tres Estados aún deben ratificar la Convención.

Кроме того, 16 государств подписали, но пока не ратифицировали Конвенцию.
Además, 16 Estados han firmado la Convención pero todavía no la han ratificado.

США подписали, но не ратифицировали Конвенцию.
El último de éstos ha firmado, pero no ratificado el Convenio.

Ряд государств, в которых производятся психотропные вещества, еще не ратифицировали Конвенцию 1971 года.
Algunos Estados que fabrican sustancias sicotrópicas todavía no han ratificado el Convenio de 1971.

Призывает государства, которые еще не ратифицировали Конвенцию, сделать это;
Exhorta a los Estados que aún no hayan ratificado el Convenio a que lo hagan;

В этом году будут рассмотрены доклады 34 государств- членов МОТ, которые еще не ратифицировали Конвенцию№ 111.
Este examen incluirá las memorias anuales de 34 Estados miembros de la OIT que aún no han ratificado el Convenio Nº 111.

Соединенные Штаты также подписали, но не ратифицировали Конвенцию о правах ребенка.
Los Estados Unidos han firmado también, pero no ratificado, la Convención sobre los Derechos del Niño.

Усилия следует также сосредоточить на странах, которые подписали, но еще не ратифицировали Конвенцию.
Los esfuerzos deberían centrarse también en los países que han firmado la Convención pero todavía no la han ratificado.

Призывает те государства, которые еще не ратифицировали Конвенцию, сделать это как можно скорее;
Exhorta a los Estados que aún no hayan ratificado el Convenio que lo ratifiquen cuanto antes;

Совокупность изложенных выше причин объясняет, почему ни Франция, ни большинство других европейских стран не ратифицировали Конвенцию№ 117.
Por las razones mencionadas, Francia y la mayoría de los países europeos no han ratificado el Convenio Nº 117.

Призывает те государства, которые еще не ратифицировали Конвенцию, сделать это как можно скорее;
Alienta a todos los Estados que aún no hayan ratificado el Convenio a que lo hagan cuanto antes;

Правительство Мексики решительно призывает те государства, которые еще не ратифицировали Конвенцию, сделать это как можно скорее.
El Gobierno de México hace un enfático llamado para que los Estados que no la hayan ratificado lo hagan lo antes posible.

Соединенные Штаты подписали, но не ратифицировали Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Los Estados Unidos han firmado pero no ratificado la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Таким образом, остается 26 государств, которые еще не ратифицировали Конвенцию или не присоединились к ней.
Eso quiere decir que sólo hay 26 Estados que aún no la han ratificado o se han adherido a ella.

Призывает те государства, которые еще не ратифицировали Конвенцию, ускорить осуществление своих внутренних процедур ратификации, принятия или одобрения;
Exhorta a los Estados que aún no hayan ratificado el Convenio a que aceleren sus trámites internos de ratificación, aceptación, o aprobación;

Рекомендует тем государствам, которые еще не ратифицировали Конвенцию, сделать это как можно скорее;
Alienta a todos los Estados que aún no hayan ratificado el Convenio a que lo hagan cuanto antes;

Даже в тех странах, которые еще не ратифицировали Конвенцию, она является инструментом, содействующим обсуждению вопроса о правах коренных народов.
Incluso en países que aún no lo han ratificado, el Convenio sirve como instrumento para promover el debate sobre los derechos de las poblaciones indígenas.

Она призывает те немногие государства, которые еще не ратифицировали Конвенцию, сделать это к десятой годовщине ее принятия.
Exhorta a los pocos Estados que aún no la han ratificado a que lo hagan en homenaje al décimo aniversario de su aprobación.

Ничто в Конвенции не создает каких-либо обязательств для государств, которые не ратифицировали Конвенцию или не присоединились к ней.
Nada de lo dispuesto en la Convención impone obligaciones a los Estados que no ratifiquen la Convención o que no se adhieran a ella.

Что мы пока еще не ратифицировали Конвенцию, правительство в настоящее время рассматривает эффективные программы и стратегии в области обеспечения экономических прав граждан страны.
Aun cuando no ha ratificado todavía el Pacto, el Gobierno considera que sus programas y políticas actuales promueven los derechos económicos de los ciudadanos.

Генеральный секретарь призывает государства-- члены Комитета, которые еще не ратифицировали Конвенцию, сделать это как можно скорее.
El Secretario General insta a los Estados Miembros del Comité que todavía no la han ratificado a que lo hagan a la mayor brevedad posible.

Только три африканские страны до сих пор не ратифицировали Конвенцию, и хотелось бы надеяться, что они сделают это во время предстоящей сессии Генеральной Ассамблеи.
Sólo tres países de África deben aún ratificar la Convención y se espera que lo hagan durante el próximo período de sesiones de la Asamblea General.

По состоянию на 1 июля 2012 года Конвенцию ратифицировали или присоединились к ней 193 государства и 2 государства подписали, но не ратифицировали Конвенцию.
Al 1 de julio de 2012, 193 Estados habían ratificado la Convención o se habían adherido a ella, y 2 Estados la habían firmado, pero aún no la habían ratificado.

Обеспокоенность вызывает также тот факт, что некоторые государства, производящие и экспортирующие психотропные вещества, не ратифицировали Конвенцию 1971 года, что препятствует ее эффективному функционированию.
Otra preocupación dimana del hecho de que algunos Estados que fabrican y exportan sustancias sicotrópicas no hayan ratificado el Convenio de 1971, lo que le ha restado eficacia.

Г-жа Варзази указала на предпринимавшиеся Рабочей группой в прошлом усилия по проведению неофициальных консультаций с некоторыми государствами, которые не ратифицировали Конвенцию.
La Sra. Warzazi describió el historial del Grupo de Trabajo y los esfuerzos que éste había hecho para iniciar consultas oficiosas con algunos Estados que no habían ratificado las convenciones.

Было указано, что ни одно из положений проекта конвенции не создает никаких обязательств для государств, которые не ратифицировали конвенцию или не присоединились к ней.
Se señaló que nada de lo dispuesto en el proyecto de convención creaba obligación alguna para los Estados que no ratificaran el instrumento ni se adhirieran a él.

Он призвал государства-- члены Организации Объединенных Наций, которые еще не ратифицировали Конвенцию о правах инвалидов, продолжить процесс ее ратификации.
Exhortó a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas que aun no hubieran ratificado la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad a que iniciaran el proceso de ratificación.

В заключение оратор подчеркивает важность международного сотрудничества и настоятельно призывает государства, которые еще не ратифицировали Конвенцию, сделать это как можно скорее.
Por último, destaca la importancia de la cooperación internacional y exhorta a los Estados que aún no ratificaron la Convención a que lo hagan a la mayor brevedad posible.

Вместе с тем, ввиду того, что многие страны еще не ратифицировали Конвенцию или не присоединились к ней, его делегация придает особое значение только что принятому проекту резолюции.
Sin embargo, reconociendo que muchos países todavía no han ratificado la Convención ni han accedido a ella, la delegación de México otorga particular importancia al proyecto de resolución que se acaba de aprobar.

Багамские Острова не ратифицировали Конвенцию МОТ№ 183 и Рекомендацию№ 191, дополняющую Конвенцию об охране материнства, которые выступают за предоставление работающим матерям возможности кормить детей грудью.
Las Bahamas no han ratificado el Convenio 183 y la Recomendación 191 de la OIT sobre la protección de la maternidad que apoyan el amamantamiento por parte de las madres que trabajan.