НЕДАВНО РАТИФИЦИРОВАЛА на Испанском - Испанский перевод

• ha ratificado recientemente
• acaba de ratificar
• había ratificado recientemente
• haya ratificado recientemente
• ratificó hace poco

Примеры использования Недавно ратифицировала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Боливия также недавно ратифицировала несколько многосторонних конвенций по этим вопросам.
Asimismo, Bolivia ratificó recientemente diversas convenciones multilaterales sobre estas cuestiones.

Мьянма подписала Международную конвенцию о борьбе с финансированием терроризма в 2001 году и недавно ратифицировала ее.
Myanmar firmó el Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo en 2001 y lo ratificó recientemente.

Со своей стороны, Украина недавно ратифицировала Конвенцию Совета Европы о борьбе с терроризмом.
Por su parte, Ucrania ratificó hace poco el Convenio Europeo para la Prevención del Terrorismo.

Греция недавно ратифицировала Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколы к ней.
Grecia ha ratificado recientemente la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus protocolos.

Г-н Белеффи( Сан-Марино) говорит, что его страна недавно ратифицировала два Факультативных протокола к Конвенции о правах ребенка.
El Sr. Beleffi(San Marino) dice que su país ratificó recientemente los dos Protocolos facultativos de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Южная Африка недавно ратифицировала Римский статут 1998 года, который, среди прочего, предусматривает наказание за крайние проявления ксенофобии.
Sudáfrica ratificó recientemente el Estatuto de Roma de 1998 en el que, entre otras cosas, se fijan castigos a los actos graves de xenofobia.

Я испытываю удовлетворение от того, что Беларусь недавно ратифицировала Договор о нераспространении ядерного оружия…"( А/ 48/ 1, п. 474).
Me complace también el hecho de que Belarús haya ratificado recientemente el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares."(A/48/1, párr. 474).

В этой связи мы хотели бы отметить Конвенцию о помощи в случае ядерной аварии или радиационной аварийной ситуации, которую Литва недавно ратифицировала.
Al respecto, deseo tomar nota de la Convención sobre asistencia en caso de accidente nuclear o emergencia radiológica, ratificada recientemente por Lituania.

Что касается других сфер разоружения, то Шри-Ланка недавно ратифицировала Конвенцию по химическому оружию, которая, мы надеемся, вступит в силу в будущем году.
En otras esferas del desarme, Sri Lanka ratificó hace poco la Convención sobre las armas químicas, que esperamos entre en vigor el año próximo.

Никарагуа является участницей первых двух Дополнительных протоколов к Женевским конвенциям с 19 июля 1999 года и недавно ратифицировала протокол III.
Nicaragua es parte en los dos primeros Protocolos Adicionales a los Convenios de Ginebra desde el 19 de julio de 1999 y recientemente ratificó el Protocolo III.

В этом плане я хотел бы сообщить Ассамблее о том, что Малави недавно ратифицировала Конвенцию по химическому оружию и Конвенцию по противопехотным минам.
En este sentido, deseo informar a la Asamblea que Malawi ratificó recientemente la Convención sobre las Armas Químicas y la Convención sobre las minas antipersonal.

Отмечая, что Индонезия недавно ратифицировала ДВЗЯИ, оратор призывает оставшиеся государства, включенные в приложение 2, последовать примеру своей страны.
Observando que Indonesia ha ratificado recientemente el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, el orador pide al resto de los Estados que figuran en el anexo 2 a que sigan su ejemplo.

В ходе обсуждения вопроса об осуществлении решения III/ 1 представитель Кувейта сообщила о том, что ее страна недавно ратифицировала содержащуюся в этом решении поправку к Базельской конвенции.
Durante las deliberaciones sobre la aplicación de la decisión III/1, la representante de Kuwait anunció que su país había ratificado recientemente la enmienda del Convenio de Basilea que figuraba en esa decisión.

С учетом того, что Экваториальная Гвинея недавно ратифицировала Протокол, она также может в ближайшее время оказаться в числе Сторон, находящихся в состоянии несоблюдения.
Dado que Guinea Ecuatorial había ratificado recientemente el Protocolo de Montreal, cabía la posibilidad de que en breve se considerara que esa Parte se encontraba en situación de incumplimiento.

Монголия недавно ратифицировала Конвенцию по климату и Конвенции о биологическом разнообразии; формулируется наш национальный план действий по выполнению" Повестки дня на ХХI век".
Mongolia ratificó recientemente las Convenciones sobre los cambios del clima y sobre la diversidad biológica, y se está preparando nuestro plan de acción nacional para aplicar el Programa 21.

Я испытываю удовлетворение от того, что Беларусь недавно ратифицировала Договор о нераспространении ядерного оружия, и очень надеюсь на то, что Казахстан и Украина последуют этому примеру.
Me complace también el hecho de que Belarús haya ratificado recientemente el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y confío sinceramente en que Kazajstán y Ucrania sigan ese ejemplo.

Гн Венавезер( Лихтенштейн) говорит, что его страна придает большое значение борьбе с расизмом и недавно ратифицировала Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
El Sr. Wenaweser(Liechtenstein) dice que su país asigna gran importancia a la lucha contra el racismo y ha ratificado recientemente la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Кроме того, Республика Корея недавно ратифицировала Конвенцию МОТ(№ 19) о равноправии граждан страны и иностранцев в области возмещения трудящимся при несчастных случаях.
Además, la República de Corea ratificó recientemente el Convenio Nº 19 de la OIT, relativo a la igualdad de trato entre los trabajadores extranjeros y nacionales en materia de indemnización por accidentes de trabajo.

Франция призывает к всеобщей ратификации Конвенции и Факультативных протоколов к ней, касающихся двух наихудших форм насилия в отношении детей-- Протоколов, которая моя страна недавно ратифицировала.
Francia insta a la ratificación universal de la Convención sobre los Derechos del Niño y de sus Protocolos Facultativos relativos a dos de las peores formas de violencia que afectan a los niños, Protocolos que mi país ha ratificado recientemente.

С этой целью Южная Африка недавно ратифицировала Конвенцию по борьбе с опустыниванием и приняла участие в разработке новой региональной стратегии по продовольственной безопасности.
A tal efecto, Sudáfrica ha ratificado recientemente la Convención de lucha contra la desertificación y ha participado en el establecimiento de una nueva estrategia regional en materia de seguridad alimentaria.

Г-н Алдай( Мексика) говорит, что его страна проводила активную политику в области прав человека и недавно ратифицировала Факультативный протокол к Конвенции против пыток и Римский статут Международного уголовного суда.
El Sr. Alday(México) dice que su país despliega una política enérgica y activa en materia de derechos humanos y recientemente ha ratificado el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.

В отношении защиты прав детей наша страна недавно ратифицировала Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся участия детей в вооруженных конфликтах.
En cuanto a la protección de los derechos del niño, mi país acaba de ratificar el protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados.

Южная Африка недавно ратифицировала Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее и в настоящее время занимается разработкой соответствующего национального законодательства.
Sudáfrica ha ratificado recientemente el Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, y está en proceso de elaborar la legislación pertinente.

Оратор также приветствует тот факт, что Буркина-Фасо недавно ратифицировала Факультативный протокол к Конвенции и Протокол к Африканской хартии прав человека и народов о правах женщин в Африке.
Celebra asimismo que el Gobierno haya ratificado recientemente el Protocolo Facultativo de la Convención al igual que el Protocolo de la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos relativo a los derechos de la mujer en África.

Кроме того, Иордания недавно ратифицировала Международную конвенцию о борьбе с финансированием терроризма и намерена в ближайшее время ратифицировать три другие конвенции, подписанные ею ранее.
Además, Jordania acaba de ratificar la Convención Internacional para la represión de la financiación del terrorismo y espera ratificar próximamente otros tres convenios que firmó anteriormente.

Позднее она стала первой страной, ратифицировавшей и Международный пакт о гражданских и политических правах, и Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах, а также недавно ратифицировала Факультативный протокол к последнему документу.
Más tarde fue el primer país en ratificar el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, y recientemente ha ratificado el Protocolo Facultativo de este último instrumento.

Гжа Купрадзе( Грузия) говорит, что ее страна недавно ратифицировала Конвенцию о правах инвалидов и приняла национальный план реализации прав инвалидов, в том числе детского возраста.
La Sra. Kupradze(Georgia) dice que Georgia ha ratificado recientemente la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad y ha aprobado un plan nacional para el ejercicio efectivo de los derechos de las personas con discapacidad, especialmente los de los niños.

Уганда недавно ратифицировала Факультативный протокол в контексте участия детей в вооруженных конфликтах; ее министерство будет тесно взаимодействовать с министерствами юстиции и иностранных дел в целях обеспечения его ратификации в контексте Конвенции.
Uganda ha ratificado recientemente el Protocolo Facultativo en el marco de los niños en los conflictos armados; su Ministerio ha de trabajar con los Ministerios de Justicia y de Relaciones Exteriores para obtener la ratificación en el marco de la Convención.

Швеция является также участником Европейской социальной хартии и недавно ратифицировала как пересмотренный вариант Европейской социальной хартии, так и Дополнительный протокол к Европейской социальной хартии, предусматривающий систему коллективных жалоб.
Además, es Parte en la Carta Social Europea y recientemente ha ratificado la Carta Social Europea Revisada y el Protocolo Facultativo de la Carta Social Europea, en el que se prevé un sistema de denuncias colectivas.

Например, Республика Хорватия недавно ратифицировала первый Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах, в соответствии с которым ее гражданам предоставляется право обращаться в Комитет по правам человека с просьбами о защите их гражданских и политических прав.
Así la República de Croacia ha ratificado recientemente el Primer Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, que da a sus ciudadanos el derecho a apelar al Comité de Derechos Humanos para que proteja sus derechos civiles y políticos.