HA RATIFICADO RECIENTEMENTE на Русском - Русский перевод

• недавно ратифицировала
• недавно ратифицировал
• недавно ратифицировало

Примеры использования Ha ratificado recientemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La República Árabe Siria ha ratificado recientemente(17 de octubre de 2007) la Convención.
Сирийская Арабская Республика недавно( 17 октября 2007 года) ратифицировала Конвенцию;

Acelerar el proceso de aprobación de leyes conformes con los tratados que Nigeria ha ratificado recientemente(Iraq);
Ускорить процесс принятия законов, согласующихся с недавно ратифицированными Нигерией договорами( Ирак);

Además, el Pakistán ha ratificado recientemente la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.
В дополнение к этому Пакистан недавно ратифицировал Конвенцию о правах инвалидов.

El Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo, que Suecia ha ratificado recientemente;
Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе с финансированием терроризма, которую Швеция ратифицировала недавно;

Por último, cabe mencionar que Liechtenstein ha ratificado recientemente el Acuerdo de Schengen.
В заключение необходимо упомянуть о том, что Лихтенштейн недавно ратифицировал Шенгенское соглашение.

Grecia ha ratificado recientemente la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus protocolos.
Греция недавно ратифицировала Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколы к ней.

Además es parte en la mayoría de los acuerdos multilaterales sobre medio ambiente y ha ratificado recientemente el Protocolo de Kyoto.
Таиланд участвует в большинстве многосторонних соглашений по охране окружающей среды и недавно ратифицировал Киотский протокол.

El Reino de los Países Bajos ha ratificado recientemente varias convenciones de Derechos Humanos de las Naciones Unidas:.
Королевство Нидерландов недавно ратифицировало ряд конвенций ООН о правах человека:.

Francia insta a la ratificación universal de la Convención sobre los Derechos del Niño y de sus Protocolos Facultativos relativos a dos de las peores formas de violencia que afectan a los niños, Protocolos que mi país ha ratificado recientemente.
Франция призывает к всеобщей ратификации Конвенции и Факультативных протоколов к ней, касающихся двух наихудших форм насилия в отношении детей-- Протоколов, которая моя страна недавно ратифицировала.

El Parlamento del Kurdistán iraquí ha ratificado recientemente un proyecto de ley para combatir la violencia doméstica, que incluye la prohibición de la circuncisión de la mujer.
Парламент Иракского Курдистана недавно ратифицировал проект закона о борьбе с насилием в семье, который включает запрет обрезания у женщин.

También concede especial importancia a garantizar los derechos de los niños con discapacidades y ha ratificado recientemente la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.
Кроме того, оно придает важное значение обеспечению гарантий соблюдения прав детей с инвалидностью и недавно ратифицировало Конвенцию о правах инвалидов.

Observando que Indonesia ha ratificado recientemente el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, el orador pide al resto de los Estados que figuran en el anexo 2 a que sigan su ejemplo.
Отмечая, что Индонезия недавно ратифицировала ДВЗЯИ, оратор призывает оставшиеся государства, включенные в приложение 2, последовать примеру своей страны.

El Sr. Wenaweser(Liechtenstein) dice que su país asigna gran importancia a la lucha contra el racismo y ha ratificado recientemente la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.
Гн Венавезер( Лихтенштейн) говорит, что его страна придает большое значение борьбе с расизмом и недавно ратифицировала Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

Asimismo, Israel ha ratificado recientemente el Protocolo II enmendado y el Protocolo IV, ha dejado de producir todo tipo de minas antipersonal y ha declarado una moratoria sobre las exportaciones de tales minas.
Вдобавок он недавно ратифицировал пересмотренный Протокол II и Протокол IV, прекратил производство всех противопехотных мин и ввел мораторий на экспорт таких мин.

Como parte de las iniciativas del Gobierno para aplicar la Convención sobre los Derechos del Niño, el Parlamento ha ratificado recientemente el Convenio sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil y la acción inmediata para su eliminación.
В рамках инициатив правительства в области воплощения в жизнь положений Конвенции о правах ребенка, парламент страны недавно ратифицировал Конвенцию о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда.

A tal efecto, Sudáfrica ha ratificado recientemente la Convención de lucha contra la desertificación y ha participado en el establecimiento de una nueva estrategia regional en materia de seguridad alimentaria.
С этой целью Южная Африка недавно ратифицировала Конвенцию по борьбе с опустыниванием и приняла участие в разработке новой региональной стратегии по продовольственной безопасности.

A semejanza de 149 países, Malasia forma parte de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, de la cual su país ha ratificado recientemente el Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños.
Малайзия, являющаяся наряду со 149 странами государством- участником Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, ратифицировала недавно дополняющий Конвенцию Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее.

Su Congreso ha ratificado recientemente la Enmienda de Doha al Protocolo de Kyoto y es uno de los pocos Estados que ha aprobado el segundo período de compromiso con arreglo al Protocolo.
Конгресс Микронезии недавно ратифицировал Дохинскую поправку к Киотскому протоколу, и ее страна является одной из немногих государств, которая одобрила второй период выполнения обязательстве по этому Протоколу.

En cuanto a las armas químicas, mi delegación se complace en anunciar que Côte d' Ivoire ha ratificado recientemente la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción, el almacenamiento y el empleo de armas químicas y sobre su destrucción.
В том что касается химического оружия, моя делегация рада сообщить, что совсем недавно Кот- д& apos; Ивуар ратифицировал Конвенцию о запрещении разработки, производства, накопления и использования химического оружия и о его уничтожении.

Sudáfrica ha ratificado recientemente el Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, y está en proceso de elaborar la legislación pertinente.
Южная Африка недавно ратифицировала Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее и в настоящее время занимается разработкой соответствующего национального законодательства.

El Comité observa con satisfacción que el Estado Parte ha ratificado recientemente el Convenio Nº 182 de la OIT sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil y la acción inmediata para su eliminación.
Комитет с удовлетворением отмечает, что государство- участник недавно ратифицировало Конвенцию МОТ о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда(№ 182).

Uganda ha ratificado recientemente el Protocolo Facultativo en el marco de los niños en los conflictos armados; su Ministerio ha de trabajar con los Ministerios de Justicia y de Relaciones Exteriores para obtener la ratificación en el marco de la Convención.
Уганда недавно ратифицировала Факультативный протокол в контексте участия детей в вооруженных конфликтах; ее министерство будет тесно взаимодействовать с министерствами юстиции и иностранных дел в целях обеспечения его ратификации в контексте Конвенции.

El Reino se ha adherido a 7 de las 12 convenciones y convenios de lucha contra el terrorismo y ha ratificado recientemente la Convención sobre la prevención y el castigo de delitos contra personas internacionalmente protegidas, inclusive los agentes diplomáticos(Nueva York, 1973).
Королевство присоединилось к 7 из 12 конвенций о борьбе с терроризмом и недавно ратифицировало Конвенцию о предотвращении и наказании преступлений против лиц, пользующихся международной защитой, в том числе дипломатических агентов( Нью-Йорк, 1973 год).

Además, Seychelles ha ratificado recientemente la Convención contra la Delincuencia Organizada Transnacional y está examinado los tres Protocolos de la Convención para adherirse a ellos y ratificarlos.
Кроме того, Сейшельские Острова недавно ратифицировали Международную конвенцию о борьбе с транснациональной организованной преступностью, и они рассматривают три протокола к этой Конвенции в плане присоединения к ним и ратификации их.

El Sr. SCHEINEN, habiendo observado que el Ecuador ha ratificado recientemente el Convenio Nº 169 de la OIT, dice que en el interior del país habitan ocho grupos indígenas, con una población total de 500.000 personas.
Г-н ШЕЙНЕН, отметив, что Эквадор недавно ратифицировал Конвенцию№ 169 МОТ, говорит, что на территории страны исконно проживают восемь отдельных коренных народностей общей численностью 500 тыс. человек.

Tras observar que el Pakistán ha ratificado recientemente el Protocolo V, el orador exhorta a todos los Estados que aún no lo hayan hecho a que se adhieran a la Convención y a sus Protocolos anexos con el fin de construir un mundo más seguro para todos.
Отмечая, что Пакистан недавно ратифицировал Протокол V, он призывает все государства, которые еще не сделали этого, присоединиться к Конвенции и ее протоколам ради построения более безопасного мира для всех.

El Sr. Kamara(Observador de Israel) dice que su Gobierno ha ratificado recientemente la Convención, lo que representa el final de prolongados debates y el comienzo de una nueva fase para las personas con discapacidad en Israel.
Г-н Камара( наблюдатель от Израиля) говорит, что правительство Израиля недавно ратифицировало Конвенцию, что свидетельствует об окончании продолжительных обсуждений и начале нового этапа для лиц с инвалидностью в Израиле.

Así la República de Croacia ha ratificado recientemente el Primer Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, que da a sus ciudadanos el derecho a apelar al Comité de Derechos Humanos para que proteja sus derechos civiles y políticos.
Например, Республика Хорватия недавно ратифицировала первый Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах, в соответствии с которым ее гражданам предоставляется право обращаться в Комитет по правам человека с просьбами о защите их гражданских и политических прав.

Como parte en la Convención Marco de las Naciones Unidas, Nepal ha ratificado recientemente el Protocolo de Kyoto y apoya sin reservas los esfuerzos internacionales por proteger el medio ambiente y promover el desarrollo sostenible.
Будучи стороной Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата Непал недавно ратифицировал Киотский протокол, и он полностью привержен международным усилиям по защите окружающей среды и содействию устойчивому развитию.

La Sra. Kupradze(Georgia) dice que Georgia ha ratificado recientemente la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad y ha aprobado un plan nacional para el ejercicio efectivo de los derechos de las personas con discapacidad, especialmente los de los niños.
Гжа Купрадзе( Грузия) говорит, что ее страна недавно ратифицировала Конвенцию о правах инвалидов и приняла национальный план реализации прав инвалидов, в том числе детского возраста.