НЕДАВНО ПРИНЯЛА на Испанском - Испанский перевод

• ha aprobado recientemente
• adoptó recientemente
• ha promulgado recientemente
• acaba de aprobar
• había aprobado recientemente

Примеры использования Недавно приняла на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На национальном уровне Австрия недавно приняла законы, запрещающие неонацистскую деятельность.
A nivel nacional, Austria ha aprobado recientemente leyes que proscriben las actividades neonazis.

Моя страна недавно приняла энергичные меры по сдерживанию организованной преступности, которая терзает нашу землю.
Mi país tomó recientemente medidas rigurosas para detener el bandidaje que existe en nuestro territorio.

Кроме того, Организация Объединенных Наций недавно приняла предложение Уругвая о предоставлении двух вертолетов.
Las Naciones Unidas también aceptaron recientemente la oferta de dos helicópteros realizada por el Uruguay.

Российская Федерация недавно приняла закон, направленный на укрепление социальной защиты инвалидов.
La Federación de Rusia aprobó recientemente una ley cuyo objetivo es incrementar la protección social de las personas con discapacidad.

В американском регионе Организация американских государств недавно приняла Конвенцию о правах инвалидов.
En la región de América, la Organización de los Estados Americanos aprobó recientemente una Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.

Страна недавно приняла ряд законов, направленных на борьбу с насилием в отношении женщин и обеспечение равноправия.
El país también ha promulgado recientemente varias leyes en materia de violencia contra la mujer e igualdad de derechos.

Наконец, Республика Корея недавно приняла законодательство, позволяющее использовать электронные коносаменты.
Por último la República de Corea promulgó recientemente una ley por la que se autoriza el empleo del conocimiento electrónico de embarque.

Малайзия недавно приняла при содействии ЮНКТАД основы политики конкуренции, которые служат опорой нового законодательства о конкуренции.
Con la asistencia de la UNCTAD, Malasia adoptó recientemente un marco de política de la competencia que sirve de base para una nueva ley de la competencia.

В этой связи Международная конференция труда недавно приняла два важных решения, которые могли бы дополнить работу Комитета.
En ese contexto, dos decisiones adoptadas recientemente por la Conferencia Internacional del Trabajo pueden complementar la labor de la Comisión.

В то же время Сент-Люсия недавно приняла современное иммиграционное законодательство и правила-- Закон№ 20 2001 года об иммиграции.
Sin embargo, Santa Lucía ha sancionado recientemente leyes y reglamentos modernos de inmigración, a saber, la Ley No. 20 de inmigración(2001).

Бангладеш ратифицировала Факультативный протокол в 2000 году и недавно приняла предлагаемую поправку к статье 20( 1) Конвенции.
Bangladesh había ratificado el Protocolo Facultativo en 2000 y acababa de aceptar la propuesta de enmienda del párrafo 1 del artículo 20 de la Convención.

Перу, со своей стороны, недавно приняла конкретный закон в интересах таких народов, хотя к нему пока не существует соответствующего регламента.
Por su parte, el Perú ha aprobado recientemente una ley específica para estos pueblos, si bien aún no ha elaborado el reglamento correspondiente.

Подобно Швеции и Соединенным Штатам( см. ниже), Австралия недавно приняла закон, конкретно нацеленный против сомнительных материалов в Интернете.
Al igual que Suecia y los Estados Unidos(véase infra), Australia ha aprobado recientemente una ley aplicable específicamente a los contenidos problemáticos de Internet.

В этой связи наша страна недавно приняла закон, укрепляющий систему предотвращения<< отмывания>gt; денег и финансирования терроризма и борьбы с ними.
En esta materia, nuestro país ha sancionado las leyes que profundizan el sistema de prevención y control del lavado de activos financieros y de financiación del terrorismo.

Экономическая комиссия для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) недавно приняла резолюцию о повышении доступности для инвалидов в ЭСКАТО.
La Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP) aprobó recientemente una resolución sobre la mejora de la accesibilidad para las personas con discapacidad en la CESPAP.

Зимбабве недавно приняла поправку к Конституции страны, в соответствии с которой положения об иммиграции являются одинаковыми для заявителей обоих полов.
Zimbabwe había aprobado recientemente una enmienda a la Constitución del país por la cual se aplicaría la misma normativa en materia de inmigración a los solicitantes de ambos sexos.

Согласно соответствующим международным стандартам, Сан-Марино недавно приняла особый закон по борьбе с терроризмом и связанными с ним преступлениями.
En consonancia con las normas internacionales pertinentes, San Marino promulgó recientemente una ley especial para luchar contra el terrorismo y los delitos conexos.

Национальная ассамблея недавно приняла закон о ратификации Факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
La Asamblea Nacional aprobó recientemente la Ley de ratificación del Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Благодаря согласованным усилиям всех сторон, Конференция недавно приняла свою программу работы и вскоре приступит к предметной работе по ключевым проблемам.
Gracias a los esfuerzos concertados de todas las partes, la Conferencia adoptó recientemente su programa de trabajo y acometerá pronto la labor sustantiva sobre las cuestiones básicas.

Камбоджа, со своей стороны, недавно приняла антитеррористический закон и намерена принять закон о борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма.
Camboya, por su parte, ha aprobado recientemente una ley contra el terrorismo y está promulgando legislación para combatir el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo.

Столь же удовлетворены мы и тем, что палата представителей недавно приняла Постоянный закон о выборах, расчистив тем самым путь для дальнейшей демократизации страны.
Asimismo, nos complace que la Cámara de Representantes haya adoptado recientemente la Ley Permanente de Elecciones, con lo que allana el camino para una mayor democratización del país.

Исландия недавно приняла так называемую" Австрийскую модель", позволяющую полиции удалять из дома применяющее насилие лицо для защиты других членов семьи.
Islandia había adoptado recientemente el llamado" modelo austriaco", que permitía a la policía alejar a una persona violenta del hogar con el fin de proteger a otros miembros de la familia.

Другие же растранжирили огромное богатство природных ресурсов, например, Нигерия или Венесуэла, последняя, кстати, недавно приняла политику протекционизма.
Otros han desperdiciado la enorme riqueza de sus recursos naturales, como Nigeria y Venezuela, este último, dicho sea de paso, mediante la reciente adopción de políticas proteccionistas.

СьерраЛеоне недавно приняла Кодекс поведения политических партий и Кодекс поведения средств массовой информации, тексты которых в настоящее время получают широкое распространение.
Sierra Leona adoptó recientemente un código de conducta de los partidos políticos y un código de conducta de los medios de comunicación que están recibiendo amplia difusión.

Представитель Западноафриканского экономического и валютного союза( ЗАЭВС) отметил, что Комиссия ЗАЭВС недавно приняла общие регулирующие положения в области конкуренции.
El representante de la Unión Económica y Monetaria del África Occidental(UEMAO) declaró que la Comisión de la UEMAO había aprobado recientemente una reglamentación común en materia de competencia.

Рабочая группа была проинформирована о том, что Германия недавно приняла поправки к своему коммерческому кодексу, позволяющие использовать оборотные транспортные электронные записи.
Se informó al Grupo de Trabajo de que Alemania había aprobado recientemente enmiendas a su código comercial por las cuales se permitía el uso de documentos electrónicos de transporte negociables.

Для того чтобы еще больше повысить роль добровольцев, Палата представителей Филиппин недавно приняла резолюцию о поддержке дальнейших консультаций по вопросу о добровольчестве.
Para dar otro impulso más al papel de los voluntarios, la Cámara de Representantes de Filipinas aprobó hace poco una resolución por la que se prevé seguir celebrando consultas sobre el voluntariado.

Генеральная Ассамблея недавно приняла резолюцию 57/ 337, направленную на включение этого вопроса в будущую деятельность и призывающую государства и регионы разработать стратегии в этой области.
La Asamblea General adoptó recientemente una resolución, destinada a plasmar este aspecto en la acción futura y a invitar a los Estados y regiones a desarrollar estrategias en la materia.

Процесс включения договора ВОЗ в национальное законодательство продолжается, и Национальная ассамблея недавно приняла проект национального закона о борьбе против табака.
Actualmente se está llevando a cabo el proceso de trasladar al ámbito nacional el tratado de la Organización Mundial de la Salud y la Asamblea Nacional aprobó recientemente la Ley Nacional de Control del Tabaco.

Его страна недавно приняла закон о конкуренции и обращается с призывом увеличить помощь, оказываемую развивающимся странам, с тем чтобы они могли воспользоваться преимуществами глобальной экономики.
Indonesia había aprobado recientemente legislación sobre la competencia y solicitaba una mayor asistencia a los países en desarrollo para que pudieran beneficiarse de la economía mundial.