Примеры использования Ratificado el tratado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nigeria ha firmado y ratificado el Tratado.
Нами был ратифицирован Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) и в 2000 году мы сдали ратификационные грамоты на хранение.Saludamos a los Estados que han firmado y ratificado el Tratado.
Приветствуем государства, подписавшие и ратифицировавшие Договор.Me complace informar de que este año Chipre ha ratificado el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y la Convención de Ottawa.
Я рад сообщить о том, что ранее в этом году Кипр ратифицировал Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и Оттавскую конвенцию.A continuación figura la listacompleta de los 81 Estados que han firmado y ratificado el Tratado.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ratificar la convención
ratificado el tratado
derechos humanos ratificadosparte ha ratificadoratificados por la república
el estado parte ratifiquelos acuerdos internacionales ratificadoslos tratados ratificadosmedidas para ratificarpaíses han ratificado
Больше
Использование с наречиями
aún no han ratificadodebidamente ratificadostodavía no ha ratificadoya ha ratificadokenya ha ratificadochipre ha ratificadorwanda ha ratificadoya ratificadosrumania ratificónoruega ratificó
Больше
Использование с глаголами
De ahí que, en 1973, mi país haya firmado y ratificado el Tratado sobre la no Proliferación de las Armas Nucleares(TNP).
Поэтому в 1973 году моя страна подписала и ратифицировала Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО).Como Estado incluido en esa lista, Polonia ha cumplido con su obligación y ratificado el Tratado en 1999.
Как государство, входящее в это число, Польша выполнила свои обязательства и ратифицировала Договор в 1999 году.En el contexto multilateral, Francia ha firmado y ratificado el Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares.
Что касается многостороннего контекста, то Франция подписала и ратифицировала Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.Siempre que tuvo ocasión, Jordania exhortó a los Estados del OrienteMedio que todavía no habían firmado o ratificado el Tratado a que lo hiciesen.
В рамках соответствующихмероприятий Иордания призывала подписать и/ или ратифицировать Договор государства Ближнего Востока, которые еще не сделали этого.Hoy solicitamos a los Estados que no han firmado o ratificado el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares que lo hagan lo antes posible.
Сегодня мы призываем государства, не подписавшие или не ратифицировавшие Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ), как можно скорее сделать это.En lo que respecta a los refugiados, Trinidad y Tabago ha suscrito y ratificado el Tratado sobre refugiados.
Что касается вопроса о беженцах, то Тринидад и Тобаго подписал и ратифицировал Договор о беженцах.Como es bien sabido,el Reino Unido ha firmado y ratificado el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y ha respetado rigurosamente dicho Tratado. .
Как хорошо известно, Соединенное Королевство и подписало, и ратифицировало Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и остается твердым приверженцем этого Королевство Марокко, выступающее за полное запрещение ядерных испытаний,подписало и ратифицировало Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.Como bien se sabe, el Reino Unido ha firmado y ratificado el Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares y permanece firmemente comprometido con dicho Tratado. .
Как хорошо известно, Соединенное Королевство и подписало и ратифицировало Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, и остается твердым приверженцем этого En reuniones bilaterales y declaracionespúblicas, Islandia instó a los Estados incluidos en el anexo 2 que todavía no habían firmado o ratificado el Tratado a que lo hicieran.
В рамках двусторонних встреч ив своих публичных заявлениях Исландия призывала подписать и/ или ратифицировать Договор те государства, указанные в приложении 2, которые еще не сделали этого.Luxemburgo ha firmado y ratificado el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares,la Convención sobre las armas químicas y la Convención sobre las armas biológicas.
Люксембург подписал и ратифицировал Договор о нераспространении ядерного оружия, Конвенцию по химическому оружию и Конвенцию по биологическому оружию.Instamos a todos los que aún no han firmado y ratificado el Tratado a hacerlo de inmediato.
Мы призываем всех тех, кто еще не подписал и не ратифицировал Договор, сделать это незамедлительно.Бразилия подписала и ратифицировала Договор о всеобъемлющем запрещении испытании ядерного оружия( ДВЗЯИ) и поддерживает Marruecos, que es partidario de una prohibición total de los ensayos nucleares,ha firmado y ratificado el Tratado sobre la prohibición completa de los ensayos nucleares.
Марокко, выступающее за полное запрещение ядерных испытаний, подписало и ратифицировало Договор о полном запрещении ядерных испытаний.Страны, которые еще не подписали и не ратифицировали Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, должны сделать это как можно скорее, с тем чтобы обеспечить скорейшее вступление Marruecos, que es partidario de una prohibición total de los ensayos nucleares,ha firmado y ratificado el Tratado sobre la prohibición completa de los ensayos nucleares.
Марокко, будучи сторонником полного запрещения ядерных испытаний,подписало и ратифицировало Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.Государствам, которые еще не подписали и не ратифицировали Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, следует как можно скорее сделать это, с тем чтобы способствовать скорейшему вступлению в силу этого En varias ocasiones subrayó la importancia del Tratado, promovió su pronta entrada en vigor y a eserespecto exhortó a los Estados incluidos en el anexo 2 que todavía no habían firmado o ratificado el Tratado a que lo hiciesen.
Она неоднократно подчеркивала важное значение Instamos a los Gobiernos de aquellos Estados que aún no han firmado o ratificado el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares a que demuestren voluntad política y auténtico compromiso con respecto al desarme nuclear.
Мы настоятельно призываем правительства государств, которые еще не подписали или не ратифицировали Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ), проявить политическую волю и подлинную приверженность делу ядерного разоружения.В рамках своих двусторонних контактов Бразилия использовала любую возможность,чтобы обратить внимание на важность подписания и ратификации Договора тех указанных в приложении 2 государств, которые еще не подписали и/ или не ратифицировали его.Jordania se ha adherido a la Convención sobre las armas químicas, ratificado el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y la Convención de Ottawa sobre minas antipersonal y firmado un protocolo adicional del OIEA sobre salvaguardias.
Иордания присоединилась к Конвенции по химическому оружию, ратифицировала Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и Оттавскую Конвенцию о противопехотных минах и подписала дополнительный протокол о гарантиях МАГАТЭ.Ha ratificado el Tratado sobre la reducción y limitación de las armas estratégicas ofensivas(START) y ha adherido al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) como Estado no nuclear. Ha firmado un acuerdo de salvaguardias con el OIEA.
Беларусь предпринимает последовательные шаги по обретению безъядерного статуса: ратифицировала Договор о сокращении наступательных вооружений, присоединилась к Además, hasta la fecha los siguientes Estados de América Latina yel Caribe han suscrito y ratificado el Tratado de Prohibición Completa de Ensayos Nucleares: Argentina, Bolivia, Brasil, El Salvador, Granada, México, Panamá y Perú.
Кроме того, на сегодняшний день следующие государства Латинской Америки иКарибского бассейна подписали и ратифицировали Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний: Аргентина, Боливия, Бразилия, Гренада, Мексика, Панама, Перу и Сальвадор.En sus contactos bilaterales con Estados incluidos en el anexo2 que aún no habían firmado o ratificado el Tratado, Portugal instó a esos Estados a que lo hicieran sin más demora, subrayando la importancia de la entrada en vigor del Tratado. .
В рамках своих двусторонних контактов со всеми перечисленными вприложении 2 государствами, которые еще не подписали или не ратифицировали Договор, Португалия настоятельно призывала их сделать это без дальнейшего промедления, подчеркивая важное значение вступления En sus contactos bilaterales con los Estados no incluidos en el anexo 2 que aún no habían firmado ni ratificado el Tratado, Hungría aprovechó todas las oportunidades apropiadas que surgieron para destacar la importancia de la firma y ratificación del Tratado. .
Венгрия использовала любую подходящую возможность для того, чтобы подчеркнуть важность подписания и ратификации Договора, в рамках своих двусторонних контактов с теми из не указанных в приложении 2 государств, которые еще не подписали и/ или не ратифицировали его.
