МИРНОГО ДОГОВОРА на Испанском - Испанский перевод

• tratado de paz
• del tratado de paz
• acuerdo de paz

Примеры использования Мирного договора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они выступают против мирного договора.
Se oponen al tratado de paz.

Хониарского мирного договора от 28 июня 1999 года;
El Acuerdo de Paz de Honiara de 28 de junio de 1999.

Это будет нарушением мирного договора.
Será considerado una violación del tratado de paz.

Статьи 64 и 65 Мирного договора, подписанного в Сен- Жермен- ан- Ле, гласили следующее:.
Los artículos 64 y 65 del Tratado de Paz de Saint-Germain-en-Laye dicen lo siguiente:.

Разве это не является нарушением мирного договора?
¿No es una violación del tratado de paz?

Орден всегда был против мирного договора с Бэйджором.
La Orden siempre se opuso al tratado de paz con Bajor.

Не надо мне, чтобы он меня" сберег" ради сраного мирного договора.
¡No quiero que me perdone la vida por un puto pacto de paz!

Признавая также значение иордано- израильского Мирного договора от 26 октября 1994 года.
Reconociendo asimismo la importancia del Tratado de Paz entre Jordania e Israel de 26 de octubre de 1994.

Адмирал Франции, Клод де Анбо,… прибудет ко двору Вашего Величества для подписания мирного договора.
El Almirante de Francia, Calude d'Annibault, vendrá a la Corte de Su Majestad para firmar el tratado de paz.

Может проведем церемонию подписания мирного договора в крепости?
¿Tal vez celebrar una ceremonia de firma de un tratado de paz en Nuestro Fuerte?

Заключение мирного договора является единственным реалистичным способом денуклеаризации Корейского полуострова.
La concertación de un tratado de paz es la única manera realista de desnuclearizar la península de Corea.

Во-вторых, мы придерживаемся несколько иного взгляда на участников мирного договора.
En segundo lugar, tenemos algunos puntos de vista diferentes por lo que se refiere a los participantes en el tratado de paz.

Еще одним важным событием явилось подписание в октябре 1994 года мирного договора с Иорданским Хашимитским Королевством.
Otro acontecimiento importante fue la firma de un tratado de paz con el Reino Hachemita de Jordania en octubre de 1994.

Заключение мирного договора является единственно разумным и реалистичным подходом к решению задачи денуклеаризации полуострова.
La concertación de un tratado de paz es la única manera razonable y realista de conseguir la desnuclearización de la península.

Подобные действия позволили бы на практике расширить влияние умеренных сил и быстрее достичь заключения мирного договора.
Ese procedimiento permitiría de hecho incrementar la influencia de los moderados y lograr la conclusión acelerada de un acuerdo de paz.

Однако, не урегулировало территориальный спор, решение которого было отложено до заключения мирного договора между Японией и Советским Союзом( теперь Россией).
Sin embargo, no resolvió la disputa territorial, cuya resolución se pospuso hasta la conclusión de un tratado de paz permanente entre Japón y la Unión Soviética(hoy Rusia).

Минимальной мерой укрепления доверия, необходимой для денуклеаризации Корейского полуострова, является заключение мирного договора.
La medida de confianza mínima que se necesita para desnuclearizar la península de Corea es la concertación de un tratado de paz.

Нынешнее израильское руководство до сих пор не выполнило своих обязательств, принятых в рамках мирного договора, который был подписан с палестинцами его предшественниками.
Hasta el momento, los actuales dirigentes israelíes no han cumplido con los compromisos asumidos en virtud del acuerdo de paz que sus predecesores firmaron con los palestinos.

Они также обязались оказывать помощь в экономическом и социальном восстановлении страны по мере полного осуществления положений Мирного договора.
También se prometió que se brindaría asistencia para la reconstrucción económica y social del país a medida que se fueran cumpliendo plenamente las disposiciones del Acuerdo de Paz.

Октября 1994 года Иордания и Израиль приступили к работе над проектом мирного договора между этими двумя странами, официальное подписание которого ожидается в течение недели.
El 17 de octubre de 1994, Jordania e Israel pusieron sus iniciales a un proyecto de tratado de paz entre los dos países que quedará firmado oficialmente, según lo previsto, dentro de una semana.

В этот момент президент Джимми Картер- который первоначально противодействовал процессу- пригласил обе стороны в Кэмп- Дэвид для заключения окончательного мирного договора.
En este momento, el Presidente Jimmy Carter- quien en un principio se había opuesto al proceso- invitó a ambas partes a Campo David para elaborar un tratado de paz.

Европейский союз приветствует подписание Мирного договора между Израилем и Иорданией и недавнее возобновление переговоров между Израилем и Сирийской Арабской Республикой.
La Unión Europea ha acogido con satisfacción el Tratado de Paz entre Israel y Jordania y se ha congratulado de la reciente reanudación de las negociaciones entre Israel y la República Árabe Siria.

Иркутское заявление Премьер-министра Японии Есиро Мори и Президента Российской Федерации Владимира Владимировича Путина о дальнейшем продолжении переговоров по проблеме мирного договора.
Declaración formulada en Irkutsk por el Primer Ministro del Japón y el Presidente de la Federación de Rusia sobre la continuación de las negociaciones relativas a la cuestión de un tratado de paz.

В статье 9 Юрьевского мирного договора между Советской Россией и Финляндией от 11 декабря 1920 года, по которому Россия уступала Финляндии Печенгскую область( Петсамо), предусматривалось следующее:.
En el artículo 9 del Tratado de Paz de Tartu, concertado entre Finlandia y la Rusia soviética el 11 de diciembre de 1920, mediante el que Rusia cedió a Finlandia la zona de Pétsamo, se disponía lo siguiente:.

Что касается довода авторов, согласно которому подписание мирного договора имеет продолжающиеся последствия, государство- участник утверждает, что авторы не показали, что сами последствия являются нарушением Пакта.
En lo que respecta a la afirmación de los autores de que la firma del Tratado de Paz tiene efectos permanentes, el Estado Parte considera que los autores no han demostrado que sus consecuencias constituyan por sí mismas una violación del Pacto.

Во-первых, лидеры согласились незамедлительно начать двусторонние переговоры в духе доброй воли с целью заключения мирного договора, который бы урегулировал все остающиеся вопросы, включая все без исключения центральные вопросы, обозначенные в прежних соглашениях.
Primero, los líderes acordaron iniciar inmediatamente negociaciones bilaterales de buena fe a fin de concertar un tratado de paz que permita resolver todos los asuntos pendientes, incluso todas las cuestiones esenciales sin excepción, como se especifica en acuerdos anteriores.

Уже третий раз со времени подписания мирного договора между Израилем и Иорданией в Наблусе произошли демонстрации, в которых участвовали прибывшие из-за города сторонники" Хамаса".(" Джерузалем пост", 31 октября 1994 года).
En Naplusa, por tercera vez desde la firma del tratado de paz entre Israel y Jordania, hubo manifestaciones en las que participaron activistas de Hamas de fuera de la ciudad.(Jerusalem Post, 31 de octubre de 1994).

Проблему палестинских беженцев нельзя отделять от более широкого вопроса о Палестине, и его решение лежит в плоскости принятия всеобъемлющего мирного договора, который предоставлял бы беженцам полные права в соответствии с нормами международного права.
El problema de los refugiados de Palestina no se puede divorciar de la cuestión más extensa de Palestina, y la solución reside en un acuerdo de paz amplio en que se reconozcan cabalmente todos los derechos que les corresponden a los refugiados en virtud de las normas del derecho internacional.

Как подчеркнул посол моей страны в своем заявлении, заключение мирного договора позволит положить конец отношениям враждебности между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами и, возможно, будет способствовать денуклеаризации Корейского полуострова ускоренными темпами.
Como recalcó mi Embajador en su declaración, la celebración de un tratado de paz ayudará a poner término a las relaciones hostiles entre la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos y, posiblemente, a promover una rápida desnuclearización de la península de Corea.

Соединенные Штаты сохраняют без изменений свою упорную позицию в отношении мирных предложений Корейской Народно-Демократической Республики; позиция Соединенных Штатов заключается в том, что заключение мирного договора является преждевременным и необходимо сохранить режим прекращения огня.
Los Estados Unidos no han cambiado su postura obstinada en lo que respecta a las propuestas de paz de la República Popular Democrática de Corea; la postura de los Estados Unidos es que la conclusión de un tratado de paz es prematura y hay que mantener el régimen de alto el fuego.