ДВУСТОРОННИХ ДОГОВОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• tratados bilaterales
• acuerdos bilaterales
• tratado bilateral
• de convenios bilaterales
• de los tratados multilaterales

Примеры использования Двусторонних договоров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отсутствие двусторонних договоров.
Inexistencia de tratado bilateral.

Только три государства еще не заключили никаких двусторонних договоров.
Solo tres Estados todavía no habían celebrado ningún tratado bilateral.

Существует ряд двусторонних договоров об экстрадиции, заключенных между Гондурасом и другими государствами.
Existen algunos convenios bilaterales de extradición suscritos entre Honduras y otros Estados.

Нидерланды также заключили несколько двусторонних договоров о выдаче.
Los Países Bajos han celebrado también varios acuerdos bilaterales de extradición.

Греция заключила несколько двусторонних договоров о выдаче и взаимной правовой помощи по уголовным делам.
Grecia había concertado varios acuerdos bilaterales de extradición y asistencia judicial recíproca en asuntos penales.

Впрочем, такая целостность является особенностью не только нормативных договоров, но и также двусторонних договоров.
Por otra parte, esta integridad no era característica de los tratados normativos, sino también de los tratados sinalagmáticos.

Что касается двусторонних договоров о выдаче, то просьба обратить внимание на ответ по подпункту 3( e).
En relación con los tratados bilaterales de extradición, les remitimos a la respuesta dada al inciso e del párrafo 3.

Положения 1. 2, 1. 2. 2, 1. 2. 4, 1. 2. 5 и 1. 2. 6 применяются к односторонним заявлениям, касающимся двусторонних договоров.
Las directivas 1.2, 1.2.2, 1.2.4, 1.2.5 y 1.2.6 son aplicables a las declaraciones unilaterales formuladas respecto de tratados bilaterales.

Что касается двусторонних договоров, то Чили заключила соответствующие договоренности с Колумбией, Уругваем, Испанией и Мексикой.
En cuanto a tratados bilaterales, Chile ha celebrado convenios con Colombia, el Uruguay, España y México.

Просьба сообщить о процедурах и правовых положениях, которые регулируют выдачу. Является ли Кабо-Верде участником двусторонних договоров о выдаче?
Sírvase exponer los procedimientos y las disposiciones legales que rigen la extradición¿Cabo Verde es parte en tratados bilaterales de extradición?

Однако это упоминание двусторонних договоров исчезло из текста проекта после рассмотрения предложений Уолдока.
Sin embargo, esa mención a los tratados bilaterales fue suprimida del texto del proyecto a raíz del examen de las propuestas de Waldock.

Венгрия, как и Специальный докладчик, считает, что односторонние заявления, касающиеся двусторонних договоров, не являются оговорками.
Hungría considera, al igual que el Relator Especial, que las declaraciones unilaterales relativas a los tratados bilaterales no constituyen reservas.

Однако в связи с принятием двусторонних договоров с Европейским союзом данный закон также должен быть пересмотрен.
Sin embargo, como consecuencia de la aceptación de los acuerdos bilaterales con la Unión Europea, también esta ley deberá ser adaptada.

На первый взгляд, подготовительные работы в связи с этим положением скорее наводят на мысль о том, что оно не касается двусторонних договоров.
A primera vista, los trabajos preparatorios relativos a esta disposición parecen indicar que no se refiere a los tratados bilaterales.

Казахстан является участником двусторонних договоров и многосторонних конвенций, которые прямо или косвенно защищают права мигрантов.
Kazajstán es parte en los tratados bilaterales y las convenciones multilaterales que protegen directa o indirectamente los derechos de los inmigrantes.

Государства, считающие такое разъяснение ненужным, могут по собственному усмотрению исключить определение термина<< предприятие>gt; из своих двусторонних договоров.
Los Estados que consideren que esa aclaración es innecesaria pueden omitir la definición del término" empresa" en sus convenios bilaterales.

Сотрудничество по антитрестовским уголовным делам может осуществляться в рамках двусторонних договоров о правовой взаимопомощи, применяемых к уголовным делам в целом.
La cooperación en los casos penales antimonopolio puede producirse a través de acuerdos bilaterales de asistencia judicial mutua, aplicables a los asuntos penales en general.

Руководящие положения 1. 2 и 1. 4 применяются к заявлениям о толковании, касающимся как многосторонних, так и двусторонних договоров.
Las directrices 1.2 y 1.4 son aplicables a las declaraciones interpretativas relativas tanto a los tratados multilaterales como a los tratados bilaterales.

По соответствующей просьбе и в рамках положений национального законодательства и двусторонних договоров, заключенных со специализированными организациями других стран.
Previa petición y con arreglo a lo dispuesto en la legislación nacional y en los tratados bilaterales concluidos con organizaciones especializadas de otros países.

В частности, проект основного положения 1. 4. 3, касающийся заявлений о непризнании в случае двусторонних договоров, не применим.
En particular, el proyecto de directiva 1.4.3, relativo a las declaraciones de no reconocimiento, carece de objeto en lo que respecta a los tratados bilaterales.

В отношении двусторонних договоров, заключенных Польшей, делегация указала, что право на территориальную автономию не гарантировано в случае отделения.
Por lo que respecta a los tratados bilaterales de Polonia, la delegación ha declarado que no está garantizado el derecho a la autonomía territorial en caso de secesión.

Проекты основных положений 1. 2 и 1. 2. 1 применяются к заявлениям о толковании, касающимся не только многосторонних, но и двусторонних договоров.
Los proyectos de directriz 1.2 y 1.2.1 son aplicables a las declaraciones interpretativas relativas tanto a los tratados multilaterales como a los tratados bilaterales.

Просьба указать, были ли включены преступления, упомянутые в соответствующих международных конвенциях, в положения двусторонних договоров об экстрадиции, которые Уругвай подписал с другими странами.
Sírvase indicar si los delitos mencionados en los convenios internacionales pertinentes, se han incluido como casos de extradición en los tratados bilaterales que el Uruguay ha concretado con otros países.

Несмотря на большое число участников конвенций о борьбе с терроризмом, на практике выдача или преследование террористов осуществляется преимущественно на основе двусторонних договоров.
Aunque se han generalizado las adhesiones a las convenciones de lucha contra el terrorismo, en la práctica, la extradición o enjuiciamiento de los terroristas se basa sobre todo en tratados bilaterales.

Дания считает, что национальное законодательство и законодательство ЕС обеспечивают соблюдение основных двусторонних договоров в области нераспространения.
Dinamarca considera que la legislación nacional y de la Unión Europea garantiza el cumplimiento de los tratados multilaterales básicos en materia de no proliferación.

В частности, в случае двусторонних договоров одностороннее заявление, сформулированное в любое время в ходе или после заключения договора, не может иметь правовых последствий, если оно не принято другой стороной.
En el caso particular de los tratados bilaterales, una declaración unilateral formulada durante la conclusión del tratado o después de esta no puede surtir efectos jurídicos a menos que haya sido aceptada por la otra parte.

Было выдвинуто предложение о том, что Комиссии следует еще более разъяснить различие между простыми и условными заявлениями о толковании и их последствиями, особенно в отношении двусторонних договоров.
Se sugirió que la Comisión aclarara mejor la distinción entre declaraciones interpretativas simples y condicionales y las consecuencias de las mismas, especialmente en relación con los tratados bilaterales.

Украиной также подписаны 13 двусторонних договоров в сфере трудоустройства и социальной защиты, 7 двусторонних договоров в сфере социального обеспечения и 21 международный договор по вопросам пенсионного обеспечения.
Asimismo, Ucrania suscribió 13 acuerdos bilaterales en materia de empleo y protección social, 7 acuerdos bilaterales en materia de seguridad social y 21 acuerdos internacionales en materia de jubilación.

История двусторонних договоров о поощрении и защите инвестиций инвесторов одной договаривающейся стороны на территории другой договаривающейся стороны уходит корнями в 1959 год, когда был подписан первый ДИД между Федеративной Республикой Германией и Пакистаном.
Los tratados bilaterales sobre la promoción y la protección de las inversiones de los inversores de una parte contratante en el territorio de otra parte se remontan a 1959, cuando se firmó el primer tratado bilateral de inversión entre la República Federal de Alemania y el Pakistán.