МНОГОСТОРОННЕЕ СОГЛАШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• acuerdo multilateral
• acuerdo plurilateral
• un acuerdo bilateral

Примеры использования Многостороннее соглашение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приложение 1A: Многостороннее соглашение по торговле товарами.
Anexo 1 A: Acuerdos multilaterales sobre el comercio de mercancías.

Многостороннее Соглашение о государственных закупках, в котором уже участвуют 26 членов, также имеет отношение к борьбе с коррупцией и взяточничеством.
También guarda relación con la lucha contra el soborno y la corrupción un Acuerdo Plurilateral sobre Contratación Pública, que ya cuenta con 26 miembros.

Более того, на ведущихся переговорах ОЭСР, где обсуждается многостороннее соглашение об инвестициях, важное значение экологических задач должно получить полное признание.
Además, es necesario que en las negociaciones iniciadas recientemente por la OCDE para concertar un acuerdo multilateral sobre inversiones se reconozca plenamente la importancia de las cuestiones ambientales.

Предлагаемое многостороннее соглашение по инвестициям, если оно материализуется, почти несомненно уменьшит возможности стратегических переговоров стран с транснациональными фирмами.
Es casi seguro que, de aprobarse, el proyecto de acuerdo multilateral sobre inversiones reduciría las posibilidades de negociación estratégica con las empresas transnacionales.

В июле 2005 года Бенин, Гамбия, Буркина-Фасо, Кот- д& apos; Ивуар, Гана, Гвинея, Мали, Нигер и Того подписали многостороннее соглашение о борьбе с торговлей детьми в Западной Африке.
En julio de 2005, Benin, Burkina Faso, Côte d' Ivoire, Gambia, Ghana, Guinea, Malí, el Níger y el Togo firmaron un acuerdo multilateral para luchar contra la trata de niños en África occidental.

Предлагаемое многостороннее соглашение по инвестициям( МСИ) также ограничивало бы возможности развивающихся стран в плане заключения сделок с многосторонними учреждениями29.
El proyecto de acuerdo multilateral sobre inversiones(AMI) también reduciría el poder de negociación de los países en desarrollo con las instituciones multilaterales..

В связи с этим, естественно, возникает дополнительный вопрос о том, нужно ли многостороннее соглашение по инвестициям, и о том, в рамках какого форума следует проводить переговоры по этой проблеме.
Esto plantea evidentemente la cuestión suplementaria, tanto de la necesidad de un acuerdo multilateral en materia de inversiones como del foro más adecuado para llevar a cabo las negociaciones al respecto.

Многостороннее соглашение ВТО по правительственным закупкам( СПЗ) с ограниченным кругом участников распространило действие принципа недискриминации на 13 его участников, но он не действует в отношении сторон, не являющихся участниками СПЗ.
El Acuerdo plurilateral sobre Contratación Pública de la OMC ha aplicado el principio de no discriminación a sus 13 partes pero no a los países que no son parte en el acuerdo..

Правительство Бразилии хотело бы также отметить в своем докладе Комитету, что Многостороннее соглашение о социальном обеспечении, подписанное Бразилией и другими странами- членами МЕРКОСУР, направлено в Национальный конгресс на ратификацию.
Además, el Gobierno del Brasil desea indicar en su informe al Comité que se está tramitando en el Congreso Nacional el Acuerdo Multilateral de Seguridad Social firmado por el Brasil con otros países del MERCOSUR.

Я уверен, известно каждому, многостороннее соглашение о запрещении ядерных испытаний стало бы решающим шагом по пути к избавлению мира от угрозы бесповоротного уничтожения.
Estoy seguro de que todos somos conscientes de que un acuerdo multilateral sobre la prohibición de los ensayos nucleares sería un paso decisivo para liberar al mundo de la amenaza de una destrucción irremediable.

Кроме того, Конго вместе с Бенином, Того и Габоном принимает участие в инициативе по реинтеграции в общество детей, ставших жертвами торговли людьми, а также подписало многостороннее соглашение ЭКОВАС- ЭСГЦА по борьбе с торговлей людьми.
Además, el Congo participa, junto con Benin, el Togo y el Gabón, en una iniciativa encaminada a reintegrar en la sociedad a los niños víctimas de trata y ha firmado el acuerdo multilateral CEDEAO/CEEAC de lucha contra la trata de personas.

Вместе с тем можно отметить, что Буркина-Фасо подписала 6 июля 2006 года в Абудже Многостороннее соглашение о сотрудничестве в области борьбы с торговлей людьми, в частности женщинами и детьми, и приняла Совместный план действий ЭКОВАС/ ЭСГЦА.
No obstante, cabe señalar que Burkina Faso firmó el 6 de julio de 2006 en Abuja un acuerdo multilateral de cooperación de lucha contra la trata de personas, en particular mujeres y niños, y adoptó el plan de acción conjunto CEDEAO/CEAC.

Недавно в Баку состоялась Международная конференция по восстановлению исторического Шелкового пути, в ходе которой было подписано базовое многостороннее соглашение о развитии международных перевозок по коридору Европа- Кавказ- Азия.
Recientemente se celebró en Bakú una conferencia internacional para el restablecimiento de la histórica ruta de la seda, en la cual se firmó un acuerdo multilateral básico sobre el desarrollo del transporte internacional en el corredor Europa- Caúcaso- Asia.

В ходе этой встречи эксперты заявили, что для институционализации ее статуса Монголии надо заключить многостороннее соглашение об институционализации статуса либо с ее двумя соседними странами, либо со всеми пятью государствами, обладающими ядерным оружием.
Durante la reunión, los expertos manifestaron que, a fin de institucionalizar su condición, Mongolia había de concertar un acuerdo multilateral al respecto con sus dos países vecinos o con los cinco Estados poseedores de armas nucleares.

Многостороннее соглашение, заключенное в рамках Южноафриканского таможенного союза, значительно облегчило транзитные перевозки грузов по территории Южной Африки, и сейчас серьезно изучается вопрос о заключении соглашения с Мозамбиком.
Un acuerdo bilateral concertado en el marco de la Unión Aduanera del África Meridional ha facilitado considerablemente el tránsito de mercancías por Sudáfrica y es objeto de serio estudio la posible conclusión de otro acuerdo con Mozambique.

Тендерная заявка с анормально заниженной ценой по сравнению с другими представленными тендерными заявками( многостороннее Соглашение о правительственных закупках( СПЗ) Всемирной торговой организации( ВТО)( СПЗ ВТО 1994 г.), статья XIII( 4)( a)).
Una oferta anormalmente inferior a las otras ofertas presentadas Acuerdo plurilateral sobre Contratación Pública de la Organización Mundial del Comercio(OMC) Acuerdo sobre Contratación Pública de la OMC de 1994, artículo XIII(4(a)).

Мне доставляет удовольствие сообщить государствам- членам сегодня, что многостороннее соглашение для создания этого института было утверждено министрами иностранных дел развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, на состоявшемся на прошлой неделе их девятом ежегодном совещании.
Me complace informar hoy a los Estados Miembros de que el acuerdo multilateral para la creación de esa institución fue refrendado por los ministros de relaciones exteriores de los países en desarrollo sin litoral la semana pasada en su novena reunión anual.

Начаты переговоры о возможности двусторонних соглашений в этой области. 9 октября 1992 года подписано многостороннее Соглашение по вопросам, связанным с восстановлением прав депортированных лиц, национальных меньшинств и народов.
Posibilidad de suscribir acuerdos bilaterales en esta esfera. El 9 de octubre de 1992 se firmó un acuerdo multilateral sobre los asuntos referentes a la restauración de los derechos de las personas, las minorías nacionales y los pueblos deportados.

На второй день в должности президента он подписал многостороннее соглашение, известное как<< Пакт для Мексики>gt;, которое служит базой для политического диалога и достижения консенсуса, с целью заложить основу для наиболее важных законодательных изменений в последние десятилетия.
Al día siguiente de su toma de posesión, firmó un acuerdo multipartidista conocido como el Pacto por México que sirvió de plataforma de diálogo político y de concertación para sentar las bases de la transformación normativa más importante de las últimas décadas.

Если одно из участвующих государств также является принимающим региональный трибунал государством, то многостороннее соглашение может стать основой, на которой государства будут получать согласие от других государств на исполнение наказаний на их территории.
Si uno de los Estados participantes fuese también el Estado anfitrión del tribunal regional, el acuerdo multilateral podría servir de base para que ese Estado obtuviera la aprobación de los demás para ejecutar sentencias en sus territorios.

Будучи убеждена также, что многостороннее соглашение, запрещающее применение ядерного оружия или угрозу его применения, укрепило бы международную безопасность и благоприятствовало бы климату для переговоров, ведущих к ликвидации в конечном итоге ядерного оружия.
Convencida también de que un acuerdo multilateral que prohíba la utilización o la amenaza de la utilización de armas nucleares afianzaría la seguridad internacional y contribuiría a crear el clima para la celebración de negociaciones conducentes a la eliminación completa de las armas nucleares.

Учитывая важность регионального сотрудничества в сфере транзитной транспортировки, правительство Монголии предложило принять многостороннее соглашение, которое обеспечило бы эффективную работу служб транзитной транспортировки и снизило бы затраты и потери.
Dada la importancia de la cooperación regional para el transporte de tránsito, el Gobierno de China ha propuesto establecer un acuerdo multilateral que garantizaría servicios de transporte de tránsito eficaces y permitiría reducir gastos y pérdidas.

В консультативном заключении Суда также выражается убеждение, что многостороннее соглашение, запрещающее применение ядерного оружия, укрепит международную безопасность и создаст климат, благоприятный для переговоров, ведущих к ликвидации ядерного оружия.
En la opinión consultiva de la Corte también se expresa la convicción de que un acuerdo multilateral por el que se prohíba la utilización de armas nucleares fortalecería la seguridad internacional y crearía un ambiente propicio para las negociaciones que conduzcan a la eliminación de las armas nucleares.

В последние месяцы администрация Соединенных Штатов Америки ведет переговоры с Европейским союзом( ЕС) в попытке включить новые области в многостороннее соглашение по инвестициям, разрабатываемое в Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР).
En los últimos meses la Administración de los Estados Unidos de América sostiene negociaciones con la Unión Europea(UE), intentando incluir nuevas disciplinas en el Acuerdo multilateral de inversiones que se prepara en la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE).

Поэтому правительством Беларуси подписано многостороннее соглашение о сотрудничестве в борьбе с незаконным оборотом наркотических средств и психотропных веществ со странами бывшего Советского Союза, которое, в частности, предусматривает создание единой информационной системы.
Por ese motivo, el Gobierno de Belarús suscribió el acuerdo multilateral sobre colaboración en la lucha contra el tráfico ilícito de drogas y sustancias psicotrópicas en los países de la ex Unión Soviética, en el que, entre otras cosas, se contempla la posibilidad de crear un sistema común de información.

Кроме того, мы смогли добиться значительного прогресса всего несколько дней назад, когда самое важное многостороннее соглашение по разоружению стало постоянной нормой, определяющей поведение государств в самой критической области контроля и разоружения.
Además, hace sólo unos días pudimos realizar progresos significativos, cuando el acuerdo multilateral de desarme más importante se convirtió en una norma permanente que guiará el comportamiento de los Estados en las esferas tan críticas de la limitación de los armamentos y el desarme.

Многостороннее соглашение по политике в области конкуренции отвечало бы интересам развивающихся стран в том случае, если бы оно могло обеспечить им эффективную защиту от злоупотреблений доминирующим положением, одновременно предоставляя им определенную разумную степень гибкости в применении этих норм.
La concertación de un acuerdo multilateral sobre política de competencia podría favorecer a los países en desarrollo si sirviera de protección eficaz contra el abuso de poder y, a su vez, les concediera un margen razonable en la aplicación de estas normas.

По-прежнему необходимо заключить многостороннее соглашение, запрещающее производство расщепляющихся материалов для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств, несмотря даже на то, что четыре ядерные государства объявили об одностороннем прекращении их производства.
Sigue siendo necesaria la concertación de un acuerdo multilateral por el que se prohíba la producción de material fisionable para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares, aun cuando cuatro Estados poseedores de armas nucleares han anunciado su decisión de poner fin unilateralmente a dicha producción.

Многостороннее соглашение по инвестициям должно представлять собой широкую многостороннюю структуру для обеспечения международных инвестиций при соблюдении высоких норм в отношении либерализации режимов инвестиций и защиты инвестиций и с эффективными процедурами урегулирования споров".
El Acuerdo multilateral de inversiones debe propiciar una estructura multilateral amplia para las inversiones internacionales, con normas altas para la liberalización de los regímenes inversionistas y la protección de las inversiones, y contentiva de procedimientos efectivos para la solución de los litigios.".