МНОГОСТОРОННИЙ на Испанском - Испанский перевод

• multilateral
• multidimensional
• polifacético
• multifacético
• multilateralismo
• múltiple
• múltiples
• plurilateral
• multipartidista
• multipartito
• multilaterales
• polifacética

Примеры использования Многосторонний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многосторонний совет.
Consejo Multipartidista.

С 2002 года США применяли многосторонний подход.
Desde 2002, los EE.UU. han aplicado un método múltiple.

Многосторонний консультативный процесс.
MECANISMO CONSULTIVO MULTILATERAL.

Принятый подход имеет многосторонний, всеобъемлющий и сбалансированный характер.
El enfoque adoptado es multisectorial, global y equilibrado.

Многосторонний диалог о направлениях дальнейшей деятельности.
Diálogo entre múltiples interesados sobre" El camino a seguir".

Инициатива имеет как двусторонний, так и многосторонний компоненты.
La iniciativa tiene un componente bilateral y uno multilateral.

Многосторонний процесс переговоров в Южной Африке завершен.
El Proceso de Negociación Multipartidista en Sudáfrica ha concluido.

Политика Шри-Ланки в сфере ИКТ опирается на многосторонний подход.
La política de TIC de Sri Lanka incorpora un criterio de múltiples interesados.

Многосторонний фонд, учрежденный в соответствии с монреальским.
FONDO MULTILATERAL ESTABLECIDO EN VIRTUD DEL PROTOCOLO DE MONTREAL.

Одна Сторона предложила создать многосторонний фонд борьбы с изменением климата.
Una Parte propuso que se estableciera un fondo multinacional para el cambio climático.

Многосторонний переговорный процесс состоит из нескольких оперативных структур.
El Proceso de Negociación Multipartidista comprende varios órganos.

Давайте разработаем многосторонний, эффективный и ответственный подход-- прежде всего на основе солидарности.
Construyamos un multilateralismo eficaz, responsable y, ante todo, solidario.

Многосторонний подход остается наилучшим способом решения этих глобальных проблем.
El multilateralismo sigue siendo el enfoque más adecuado de los retos planteados a nivel mundial.

Кроме того, необходимо и впредь поощрять многосторонний диалог и сотрудничество между заинтересованными партнерами.
Además, deberá seguir fomentándose el diálogo y las alianzas con múltiples interesados.

Многосторонний диалог по вопросам альтернативных стратегий, практических мер и дальнейшей деятельности.
Diálogo entre múltiples interesados sobre opciones de políticas, medidas prácticas y perspectivas de futuro.

В число других клиентов входили Европейский союз, Многосторонний целевой фонд доноров для Судана, ПРООН и ЮНИСЕФ.
Entre otros clientes cabe citar a la Unión Europea, el Fondo Fiduciario de donantes múltiples del Sudán, el PNUD y el UNICEF.

Многосторонний партнерский целевой фонд Организации Объединенных Наций для реагирования на Эболу получил примерно 121 млн. долл. США в виде обязательств и объявленных взносов.
El Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas de Asociados Múltiples para la Respuesta al Ébola ha recibido aproximadamente 121 millones de dólares en compromisos y promesas.

Новая Программа совместных действий укрепляет многосторонний характер осуществления вкла- да Союза в разминирование.
En el nuevo programa de acción conjunta se desarrolla el carácter multifacético de la amplia contribución de la Unión en materia de remoción de minas.

Многосторонний и односторонний подходы никогда не были взаимоисключающими альтернативами; они представляют собой различные альтернативы в перечне возможных политических курсов каждого государства.
El multilateralismo y el unilateralismo nunca se han excluido mutuamente: son distintas opciones que figuran en el menú de opciones políticas de cada Estado.

Ясно одно: в период глобализации единственный многосторонний институт, универсальный по своей природе, является, по существу, незаменимым.
Hay algo seguro: en estos tiempos de mundialización, la única institución del multilateralismo con carácter universal es irreemplazable.

Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря принять все меры к привлечению средств в многосторонний партнерский целевой фонд.
La Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General solicite al Secretario General que haga todo lo posible por recabar contribuciones para el fondo fiduciario de asociados múltiples.

Форум применяет целостный, многодисциплинарный и многосторонний подход к поощрению и защите прав человека коренных народов.
El Foro ha adoptado un enfoque holístico, multidisciplinario y multifacético de la promoción y la protección de los derechos humanos de los pueblos indígenas.

Правительство приступило к осуществлению программы разоружения, демобилизации и реинтеграции, которая финансируется через управляемый Всемирным банком Многосторонний целевой фонд доноров.
El Gobierno emprendió un programa de desarme, desmovilización y reinserción, financiado por medio del Fondo Fiduciario de donantes múltiples administrado por el Banco Mundial.

Выдвинутый недавно развивающимися странами многосторонний запрос касался поставщиков услуг по контрактам и независимых специалистов.
Una reciente solicitud plurilateral de los países en desarrollo se centró en los proveedores de servicios por contrata y los profesionales autónomos.

Признавая многосторонний характер этих проблем, правительство взяло на себя ряд политических обязательств, направленных на обеспечение участия женщин и девочек в спортивных и культурных мероприятиях.
Reconociendo el carácter polifacético de estos problemas, el Gobierno ha adoptado políticas concretas para lograr que las mujeres y las niñas participen en los deportes y las actividades culturales.

В своей работе с персоналом в целом Канцелярия применяла многосторонний подход, позволявший удовлетворять различные потребности разных групп сотрудников Организации.
En sus comunicaciones con los funcionarios en general, la Oficina ha adoptado un enfoque polifacético para responder bien a las diferentes necesidades de los diversos públicos dentro de la Organización.

Требуется многосторонний подход для создания такого потенциала, включая значительные людские и материальные ресурсы, которые позволят региональным организациям распознавать и предотвращать потенциальные конфликтные ситуации.
Se precisa un enfoque multifacético a fin de desarrollar una capacidad, incluidos recursos humanos y materiales sustanciales que permitan a las organizaciones regionales detectar y prevenir estallen posibles situaciones de conflicto.

Группа обсудила новые идеи и признала многосторонний подход к расширению прав и возможностей инвалидов посредством различных форм реабилитации и абилитации на уровне общин.
En la mesa redonda se debatieron nuevas ideas y se reconoció el enfoque polifacético del empoderamiento de las personas con discapacidad por medio de diversas formas de rehabilitación y habilitación de base comunitaria.

Что кризис негативно отразился на положении стольких людей, подчеркивает многосторонний характер нищеты и важное значение социальной защиты для уменьшения уязвимости.
Los efectos negativos de las crisis en un número tan considerable de personas pone de manifiesto la naturaleza multidimensional de la pobreza y la importancia fundamental que tiene la protección social en la reducción de la vulnerabilidad.

В рамках деятельности по осуществлению необходимо учитывать многосторонний характер проблем стрелкового оружия и легких вооружений и интегрировать их в более широкие рамки деятельности в области развития.
Las actividades de ejecución deben tomar en consideración el carácter polifacético de los problemas relacionados con las armas pequeñas y ligeras e incluirlos en los marcos generales de desarrollo.