МНОГОПЛАНОВЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• multidimensional
• polifacético
• multifacético
• multidisciplinario
• múltiples
• pluridimensional
• diverso
• interseccional
• múltiple

Примеры использования Многоплановый на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для искоренения нищеты необходим многоплановый подход.
La erradicación de la pobreza exige un enfoque multifacético.

Помимо этого, ЮНКТАД выработала многоплановый подход к деятельности по укреплению потенциала и оказанию технической помощи.
Además, la UNCTAD adoptó un enfoque pluridimensional en materia de fomento de la capacidad y asistencia técnica.

Проблемы загрязнения воздуха носят многоплановый и обширный характер.
Los problemas de la contaminación atmosférica son múltiples y están muy extendidos.

Кроме того, в последние годы трансграничные перемещения людей приобрели более многоплановый и сложный характер.
Además, los movimientos transfronterizos se han hecho más diversos y complejos en los últimos años.

Правительство Японии давно осознало многоплановый характер вопроса о молодежи.
El Gobierno del Japón tiene conciencia desde hace mucho tiempo de la índole multidisciplinaria de la cuestión de la juventud.

ПРООН применяет многоплановый подход, связывающий воедино чрезвычайную помощь, восстановление и перспективное развитие.
El PNUD aplica un enfoque múltiple que combina la asistencia de emergencia, la rehabilitación y el desarrollo a largo plazo.

В ходе последовавшей дискуссии Комитет подчеркнул многоплановый характер понятия управления.
Durante el debate que se celebró a continuación, el Comité destacó la naturaleza pluridimensional de la gobernanza.

Комитет настоятельно призвал применять многоплановый подход к ликвидации дискриминации в отношении представительниц коренных народов.
El Comité ha preconizado un enfoque polifacético de la eliminación de la discriminación contra las mujeres indígenas.

Деятельность по борьбе со стихийными бедствиями носит многоплановый характер и затрагивает все слои общества.
Se señaló que las actividades en casos de desastre eran de carácter multidisciplinario y afectaban a todos los sectores de la sociedad.

В целях ликвидации проблемы посевов наркотиков в Афганистане необходимо обеспечить сбалансированный и многоплановый подход.
Para eliminar el problema de los cultivos de drogas en el Afganistán es necesario adoptar un planteamiento equilibrado y polifacético.

С тем чтобы положить конец дискриминации по признаку пола и насилию, многоплановый подход является абсолютно необходимым.
Con el objetivo de acabar con la discriminación y la violencia por razón de género, resulta imprescindible aplicar un enfoque interseccional.

В целях ускорения вовлечения женщин в процесс принятия экономических решений было предложено применять систематический и многоплановый подход.
Para acelerar el acceso de la mujer a la adopción de decisiones económicas, se pidió que se adoptara un criterio sistemático y multifacético.

При таком комплексном подходе должно учитываться культурное разнообразие как многоплановый фактор развития человеческого потенциала.
Un enfoque comprensivo de esta índole debe tener en cuenta la diversidad cultural como elemento transversal del desarrollo humano.

В настоящее время разрабатывается многоплановый законопроект о предотвращении преступности, который вскоре будет представлен на рассмотрение парламента.
Actualmente se está preparando un amplio proyecto de ley sobre la prevención de los delitos, que pronto se presentará al Parlamento.

Подобные подходы представляют культуру как некую статичную, аморфную и аполитичную абстракцию, полностью игнорируя ее многоплановый и постоянно изменяющийся характер.
Esos enfoques presentan la cultura como algo estático, homogéneo y apolítico, olvidando su carácter diverso y evolutivo.

Многоплановый подход к принципу гибкости снабдил международное сообщество более широким ассортиментом процедур, и Суд это одобряет.
El enfoque amplio del principio de flexibilidad ofreció a la comunidad internacional una mayor variedad de procedimientos, de lo cual la Corte se congratula.

Входящие в нее проекты позволили внести многоплановый вклад в изучение предрассудков и их влияния на общество, политику и право.
Los proyectos que lo integran aportaron numerosas contribuciones a la investigación sobre los prejuicios y sus efectos sobre la sociedad, la política y el derecho.

Многоплановый характер деятельности по контролю над наркотиками требует привлечения специализированных организаций и целого ряда секторов.
El carácter multifacético de la fiscalización de drogas requiere la participación de organizaciones especializadas pertenecientes a una amplia gama de sectores.

Специальный докладчик подчеркнула сложный и многоплановый характер правового обеспечения проживания как на практике, так и в законодательном плане.
La Relatora Especial ha destacado la complejidad y el carácter polifacético de la seguridad de la tenencia, tanto en la práctica como en el derecho.

Благодаря активному участию государств- членов в деятельности Совета с момента его создания он накопил многоплановый опыт в области повышения эффективности своей работы.
A través de la activa participación de sus miembros desde su creación, el Consejo ha acumulado varias prácticas para mejorar su eficacia.

Такой интегрированный, многоплановый и охватывающий множество секторов подход является важным инструментом содействия устойчивому освоению океанов и морей.
Este enfoque integrado, multidisciplinario e intersectorial constituye un instrumento importante para apoyar el desarrollo sostenible de los océanos y los mares.

Было признано, что для решения этой проблемы, безусловно, необходим многоплановый подход и что ЮНОДК призвано сыграть ключевую роль в формулировании руководящих указаний в отношении этого подхода.
Se reconoció que existía la clara necesidad de un enfoque polifacético de ese problema y que la ONUDD debería desempeñar una función clave para impartir orientación a ese respecto.

Использовать многоплановый язык, с тем чтобы половая принадлежность женщины не признавалась в качестве единственного препятствия на пути полного осуществления ее прав человека;
Emplee un lenguaje interseccional, de modo que el género de una mujer no constituya el único obstáculo para la plena expresión de sus derechos humanos.

Приспособление механизма по правам человека следует рассматривать как многоплановый и непрерывный процесс, в рамках которого реформы, связанные с конкретными органами или процедурами, должны осуществляться на фоне общего приспособления механизма Организации Объединенных Наций по правам человека.
La adaptación del mecanismo debe considerarse como un proceso multidimensional y continuo en el marco del cual las reformas relacionadas con órganos o procedimientos concretos se integran en el contexto de la adaptación global del mecanismo de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Многоплановый подход позволяет укрепить применение существующих международно-правовых документов, особенно ключевых договоров по правам человека Организации Объединенных Наций.
Un enfoque múltiple reforzaría la aplicación de los instrumentos internacionales existentes, en particular los tratados básicos de las Naciones Unidas en materia de derechos humanos.

Чад переживает в настоящее время многоплановый гуманитарный кризис, связанный с конфликтом в Дарфуре и нестабильностью в северной части Центральноафриканской Республики.
Actualmente el Chad experimenta una crisis humanitaria múltiple relacionada con el conflicto de Darfur y la inestabilidad en el nordeste de la República Centroafricana.

Многоплановый и внутригосударственный характер конфликтов диктует необходимость того, чтобы участники операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира имели все необходимое для решения различных военных, политических и гуманитарных проблем и проблем поддержания правопорядка.
El carácter multidimensional e intraestatal de los conflictos exige que las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas estén capacitadas para hacer frente a diversos problemas militares, políticos, humanitarios y de orden civil.

Воду следует рассматривать как многоплановый ресурс, предоставляющий возможности для новых, разделяемых между участниками выгод, для решения проблем заинтересованных сторон и удовлетворения их соответствующих потребностей.
El agua debe tratarse como un recurso polifacético que ofrece oportunidades para generar nuevos beneficios compartidos, resolver los problemas de los interesados y atender sus respectivas necesidades.

Кроме того, сознавая многоплановый характер нищеты, правительство страны оратора в качестве меры реагирования развернуло широкомасштабные социально-экономические программы, включающие стратегию повышения занятости и обеспечивающие сочетание справедливости с ростом.
Además, reconociendo la naturaleza multidimensional de la pobreza, el Gobierno ha iniciado programas socioeconómicos a gran escala que incluyen estrategias de promoción de empleo y que están dirigidas a combinar la equidad y el crecimiento.

Кроме того, Департамент принял многоплановый подход к обеспечению административной поддержки, который предусматривает заключение соглашения с Программой развития Организации Объединенных Наций для решения вопросов управления работой полевых сотрудников Департамента по вопросам охраны и безопасности.
Además, el Departamento adoptó un enfoque polifacético del apoyo administrativo que incluye un acuerdo con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo para la administración de los funcionarios sobre el terreno del Departamento de Seguridad a nivel mundial.