МНОГОМЕРНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• multidimensional
• pluridimensional

Примеры использования Многомерный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тем не менее Пакистан не убедил довод о том, что многомерный характер развития не охватывается его тремя составляющими.
Sin embargo, al Pakistán no le convence el argumento según el cual los tres elementos constituyentes del desarrollo no reflejan su carácter multidimensional.

Национальный совет по оценке политики в области социального развития проводит многомерный анализ масштабов бедности по восьми показателям.
El Consejo Nacional de Evaluación de la Política de Desarrollo Social realiza una medición multidimensional de la pobreza con base en 8 indicadores.

Другой, многомерный индекс бедности, использует десять показателей, в том числе питание, санитарию и доступ к топливу для приготовления еды и к воде.
Otra, el índice de pobreza multidimensional, utiliza diez indicadores, incluidos los de nutrición, sanidad y acceso al combustible para cocinar y al agua.

Для Барбадоса и других малых островных развивающихся государств такой более широкий многомерный характер угроз международному миру и безопасности имеет особое значение.
Para los pequeños Estados insulares en desarrollo como Barbados, esta naturaleza multidimensional más amplia de las amenazas a la paz y la seguridad internacionales resulta especialmente importante.

Проанализировав многомерный характер социальной действительности, участники Встречи отметили прогресс, достигнутый во многих областях социального и экономического развития.
Al analizar el carácter pluridimensional de la realidad social, la Cumbre reconoció los progresos realizados en muchos ámbitos del desarrollo social y económico.

Сегодня признается повсюду, что концепция развития приобрела многомерный характер, включающий в себя не только экономический рост, но также политический, социальный и экологический аспекты.
Hoy día se reconoce ampliamente que el concepto del desarrollo ha adquirido un carácter multidimensional que incluye no sólo el crecimiento económico sino también aspectos políticos, sociales y ambientales.

Сложный и многомерный характер расизма и расовой дискриминации требует наличия разнообразных знаний, которые может предоставить гражданское общество.
La índole compleja y polifacética del racismo y de la discriminación racial hace necesario recurrir a la diversidad de competencias que está en condiciones de aportar la sociedad civil.

Комплексные количественные и качественные меры, отражающие многомерный характер крайней нищеты, способствуют более тонкому, всеобъемлющему анализу прогресса в области социального развития.
La adopción de mediciones cuantitativas y cualitativas integradas que reflejen el carácter multidimensional de la pobreza extrema permite realizar un análisis más matizado y completo de los progresos logrados en materia de desarrollo social.

Обширный и многомерный спектр деятельности, а также другие вопросы, затронутые Генеральным секретарем в его докладе, невозможно охватить в ходе столь кратких и общих прений.
La amplia y multifacética gama de actividades y otras cuestiones que el Secretario General aborda en su Memoria no pueden abarcarse dentro del marco de un debate general tan breve.

Доклад Генерального секретаря также позволяет нам оценить многомерный характер этого процесса и подлинную связь, существующую между демократией и чаяниями народов жить в мире в обстановке благополучия, безопасности и социальной справедливости.
El informe del Secretario General también nos permite apreciar el carácter multidimensional de ese proceso y el vínculo intrínseco que existe entre la democracia y las aspiraciones de los pueblos a vivir y prosperar en paz, seguridad y justicia social.

Многомерный характер права на развитие требует того, чтобы органы и учреждения Организации Объединенных Наций действовали совместно и согласованно для достижения общих целей.
El carácter multidimensional del derecho al desarrollo exige que todos los organismos e instituciones de las Naciones Unidas actúen juntos, en armonía, para alcanzar los objetivos comunes.

Как отмечалось в коммюнике Координационного совета руководителей( КСР) системы Организации Объединенных Наций от 5 апреля 2009 года, согласованность и скоординированность политики на международном уровне играет решающую роль в реагировании на многомерный глобальный кризис.
Como lo observó la Junta de los jefes ejecutivos de las Naciones en su comunicado de fecha 5 de abril de 2009, es esencial compatibilizar y coordinar la política internacional para hacer frente a lo que es una crisis mundial y multidimensional.

Проекты" Северный Кавказ- многомерный мир" и" Активизация межнациональных культурных контактов как средство противодействия ксенофобии" журнала" Дружба народов"( Москва);
Proyectos" El Cáucaso del Norte, un mundo multidimensional" y" Activación de los contactos culturales interétnicos como medio para combatir la xenofobia", de la revista Druzhba Narodov(Moscú);

Право на развитие ясно прослеживается в различных положениях правозащитных договоров, которые подчеркивают многогранный, многомерный и сложный характер процессов развития и необходимость всеобъемлющего, справедливого и устойчивого развития.
El derecho al desarrollo encuentra un eco claro en diversas disposiciones de tratados de derechos humanos, que hacen hincapié en el carácter polifacético, multidimensional y complejo de los procesos de desarrollo y en la necesidad de que este sea incluyente, equitativo y sostenible.

Этот многомерный кризис является выражением кризиса капиталистической системы. По мере его обострения он становится фактором, дестабилизирующим международные отношения.
Esta crisis polifacética es la expresión de la crisis del sistema capitalista y en su agravamiento se está convirtiendo en un factor incidente de desestabilización en las relaciones internacionales.

Тем не менее, Красный Череп знал о своих планах и держал в секрете тот факт, что проект Куба преуспел только в создании идеальной тюрьмы, но он не смог захватить загадочный, многомерный элемент Икс, который дает кубикам свою силу, изнуряющую реальность.
Sin embargo, Red Skull era consciente de sus planes y había mantenido en secreto el hecho de que el proyecto Cubo solo había logrado crear una prisión perfecta, pero no había logrado captar el misterioso elemento omnidimensional x que le da a los Cubos su poder de distorsión de la realidad.

Этот многомерный подход предполагает, что задачи экономического роста должны быть подчинены задачам обеспечения человеческого достоинства и повышения качества жизни людей.
De acuerdo con este enfoque polifacético, los objetivos económicos del crecimiento deberían estar subordinados a los criterios de la dignidad humana y la mejora de la calidad de vida del ser humano.

В этом заявлении председатели заявили, что право на развитие ясно прослеживается в различных положениях правозащитных договоров, которые подчеркивают многогранный, многомерный и сложный характер процессов развития и необходимость обеспечения открытого для всех, справедливого и устойчивого развития.
En la declaración, los Presidentes afirmaron que el derecho al desarrollo encuentra un eco claro en diversas disposiciones de tratados de derechos humanos, que hacen hincapié en el carácter polifacético, multidimensional y complejo de los procesos de desarrollo y en la necesidad de que el desarrollo sea incluyente, equitativo y sostenible.

Для этого Колумбия разработала многомерный индекс нищеты, который включает в себя такие аспекты, как образование, доступ к трудоустройству и здравоохранению, обеспечение жильем и другие значимые факторы.
Para ello, Colombia ha elaborado un índice de pobreza multidimensional que incluye educación, acceso al trabajo, acceso a la salud, condiciones de la vivienda y otros factores pertinentes.

Основные экологические катаклизмы, вызванные такими событиями, как аварии танкеров" Тори Каньон" в 1967 году и" Амоко Кадис" в 1978 году, авария на предприятии ЭКОФИКС в 1980 году, аварии на химических комбинатах в Севесо в 1976 году и Бхопале в 1984 году, а также авария на Чернобыльской АЭС в 1986 году, выявили транснациональный и многомерный характер их последствий.
Las grandes crisis ambientales, como las mareas negras de 1967(Torrey Canyon), de 1978(Amoco Cadiz), y de 1980(EKOFIX), los accidentes químicos de Seveso(1976) y de Bhopal(1984), y el accidente nuclear de Chernobyl(1986) han puesto de relieve el carácter transnacional de sus efectos así como sus consecuencias multidimensionales.

Такой многомерный подход складывался одновременно с массовой мобилизацией гражданского общества не только в странах Азии, Африки и Латинской Америки, но и в зажиточных государствах Северной Америки и Европы.
Este aspecto multidimensional ha llevado a la movilización de grupos enteros de la sociedad civil no sólo dentro de los países de Asia, África y América Latina, sino también en los Estados acaudalados de América del Norte y Europa.

Ввиду того что современные вооруженные конфликты имеют сложную структуру и носят многомерный характер, операции по поддержанию мира требуют применения комплексного и целостного подхода, включающего предупреждение конфликтов, поддержание мира и постконфликтное восстановление, опирающиеся на ответственное участие страны пребывания и региональную поддержку.
Habida cuenta de que los conflictos armados modernos son estructuralmente complejos y de naturaleza multidimensional, las operaciones de mantenimiento de la paz exigen un enfoque integrado y holista que incluya la prevención de los conflictos, el mantenimiento de la paz y la reconstrucción posterior a los conflictos, con el país anfitrión como principal y el apoyo regional.

Многомерный индекс будет охватывать следующие области: рынок труда, экономические и социальные услуги, равенство перед законом, участие в политической жизни, защиту от насилия и виктимизации, признание и самоутверждение личности, человеческое достоинство и культурные права.
Un índice multidimensional abarcaría las siguientes esferas: mercado de trabajo, servicios económicos y sociales, igualdad ante la ley, participación política, protección de la violencia y la victimización, reconocimiento y aceptación, dignidad y derechos culturales.

При выполнении своих мандатов в области координации деятельности, связанной с поощрением и защитой прав человека, Комиссии по правам человека и Верховному комиссару по правам человека следует принять на вооружение и использовать комплексный и многомерный подход к поощрению и защите права на развитие в соответствии с концепциями, содержащимися в докладе о ходе работы Группы экспертов( глава II, особенно пункты 53- 61).
En el cumplimiento de sus mandatos de coordinar las actividades de promoción y protección de los derechos humanos, la Comisión de Derechos Humanos y la Alta Comisionada para los Derechos Humanos deberían adoptar y aplicar un enfoque integrado y multidimensional para la promoción y protección del derecho al desarrollo de acuerdo con el informe del Grupo de Expertos(capítulo 2, en especial los párrafos 53 a 61).

Его многомерный характер можно проследить на примере 27 законов, в которые на его основании вносятся поправки и которые охватывают разнообразные вопросы порядок проведения выборов, судебная власть, занятость, положение трудящихся, социальное обеспечение, здравоохранение, образование, предоставление убежища, вооруженные силы, правоохранительные органы и т.
Su carácter multidimensional se puede apreciar en las 27 leyes de todo orden que reforma,(Régimen electoral, Poder Judicial, Empleo, Estatuto de los Trabajadores, Seguridad Social, Sanidad, Educación, Asilo, Fuerzas Armadas, Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado,etc.).

Вновь подтверждает Декларацию о праве на развитие, провозглашенную Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 41/ 128 от 4 декабря 1968 года, в которой подчеркивается многомерный, комплексный и динамичный характер этого права, благоприятствующий партнерству в целях развития и создающий соответствующие условия для международного сотрудничества и национальной деятельности в целях обеспечения всеобщего и эффективного уважения всех прав человека в их универсальности, неделимости и взаимозависимости;
Reafirma la Declaración sobre el derecho al desarrollo, proclamada por la Asamblea General en su resolución 41/128, de 4 de diciembre de 1986, en la que se subraya el carácter multidimensional, integrado y dinámico de ese derecho que favorece una asociación para el desarrollo y constituye un marco pertinente para una cooperación internacional y una acción nacional que tengan por objeto el respeto universal y efectivo de todos los derechos humanos en su universalidad, indivisibilidad e interdependencia;

Многомерный характер нищеты требует принятия новых конкретных стратегий, достойных этого названия, направленных на оказание помощи в осуществлении Целей развития тысячелетия, согласованных на международном уровне, особенно целей в области развития, поэтому возникает необходимость того, чтобы Организация Объединенных Наций и международное сообщество играли более активную роль с учетом современного положения в мире.
El carácter pluridimensional de la pobreza exige la adopción de nuevas estrategias concretas dignas de este nombre para contribuir a la realización de los objetivos del Milenio para el desarrollo convenidos a escala internacional, especialmente los Objetivos de Desarrollo del Milenio, por lo que se requiere una función más dinámica por parte de la las Naciones Unidas y de la comunidad internacional, habida cuenta de la situación actual.

Формирование" культуры предупреждения" предполагает межсекторальный, многомерный подход, в котором сочетаются широкое привлечение заинтересованных сторон к оценке рисков, реализация программ и формирование политической и правовой базы с участием всех сторон, включая гражданское общество, частный сектор и руководящие органы на местом, национальном и международном уровнях в рамках всеобъемлющего процесса, учитывающего гендерные аспекты;
La creación de una cultura de prevención requiere una aproximación intersectorial y multidimensional que integre un análisis participativo de los riesgos, la creación de programas y el desarrollo de políticas y marcos legales, incluyendo a todos los beneficiarios, la sociedad civil, el sector privado y los gobiernos local, nacional e internacional en un proceso amplio y sensible a los asuntos de género;

Рекомендация 3: Многомерный характер деятельности по искоренению нищеты обусловливает необходимость в том, чтобы организации системы Организации Объединенных Наций взяли на себя коллективное обязательство действовать в интересах достижения этой цели в рамках своих оперативных программ и мероприятий во всех странах, где они осуществляют свою деятельность, и осуществили специальные меры в целях согласования своей деятельности и мероприятий, с тем чтобы максимально повысить их отдачу.
Recomendación 3: La índole de múltiples dimensiones de la erradicación de la pobreza exige que las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas adopten un compromiso colectivo de tratar de lograr este objetivo mediante sus programas y actividades operacionales en todos los países donde desarrollan actividades, y procuren especialmente armonizar sus esfuerzos y actividades para aumentar al máximo sus efectos.

Бедность является многомерным явлением и имеет много атрибутов.
La pobreza es multidimensional y tiene numerosos atributos.