Примеры использования Pluridimensional на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El concepto de sumak kawsay era pluridimensional.
Además, la UNCTAD adoptó un enfoque pluridimensional en materia de fomento de la capacidad y asistencia técnica.
Помимо этого, ЮНКТАД выработала многоплановый подход к деятельности по укреплению потенциала и оказанию технической помощи.El criterio que adoptará la Relatora Especial será global y pluridimensional.
El carácter pluridimensional de la labor del PNUD se muestra de manera aún más patente en su respuesta al terremoto de Haití.
Дополнительной иллюстрацией многогранного характера нашей работы служит деятельность ПРООН в ответ на землетрясение в Гаити.Se pone así de manifiesto el carácter pluridimensional del desarrollo.
Все это иллюстрирует многоаспектный характер процесса развития.Los Estados señalaron el carácter pluridimensional del problema del tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.
Государства отметили многогранный характер проблемы незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах.Durante el debate que se celebró a continuación,el Comité destacó la naturaleza pluridimensional de la gobernanza.
В ходе последовавшей дискуссии Комитет подчеркнул многоплановый характер понятия управления.El carácter pluridimensional de las actividades de mantenimiento de la paz exige la mayor claridad y transparencia en sus mandatos y objetivos.
Многоаспектный характер деятельности по поддержанию мира диктует необходимость большей четкости и транспарентности в их мандатах и целях.La reforma de las Naciones Unidas debe ser pluridimensional y multisectorial.
El concepto mencionado refleja también el hecho de que la seguridadhumana debe ser asumida con su naturaleza pluridimensional.
Вышеупомянутое мнение также отражает понимание того,что безопасность человека сама должна восприниматься с учетом ее многоаспектного характера.No obstante, aunque ambas misiones tienen un carácter pluridimensional, sus mandatos son muy diferentes.
Afirmó que solo una respuesta pluridimensional, que no fuera estrictamente militar, permitiría contener a los grupos delictivos de narcoterroristas.
Он заявил, что только многоаспектные ответные меры, а не просто исключительно военное воздействие, позволят сдерживать деятельность нарко- террористических криминальных групп.Otra parte importante de la estrategia será trasladar al plano nacional el concepto pluridimensional del derecho al desarrollo.
Еще одним важным компонентом этой стратегии станет перевод многоплановой концепции права на развитие в национальную плоскость.Al analizar el carácter pluridimensional de la realidad social, la Cumbre reconoció los progresos realizados en muchos ámbitos del desarrollo social y económico.
Проанализировав многомерный характер социальной действительности, участники Встречи отметили прогресс, достигнутый во многих областях социального и экономического развития.De este modo, el Centro contribuye a la aplicación de un enfoque integrado,coordinado y pluridimensional de las cuestiones de desarme, paz y seguridad.
Таким образом, Центр вносит свой вклад в реализацию комплексного,скоординированного и многоаспектного подхода к вопросам разоружения, мира и безопасности.La Unión Europea concede importancia al carácter pluridimensional de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas que, naturalmente, plantea nuevos desafíos sobre el terreno.
Европейский союз придает значение многоплановому характеру операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, что, разумеется, выдвигает новые задачи в этой области.Debe dotarse a la Operación de recursos humanos, financieros y logísticos suficientes,teniendo en cuenta su mandato pluridimensional y las condiciones sobre el terreno.
Ей необходимо предоставить достаточные людские,финансовые и материально-технические ресурсы с учетом ее комплексного мандата и условий на месте.Las segundas abordan la pobreza como un fenómeno pluridimensional que abarca no sólo el consumo basado en el mercado, sino también la prestación de bienes y servicios y el acceso a los recursos.
В неденежных показателях нищета рассматривается как многоплановое явление, включающее не только рыночное потребление, но и обеспечение товарами и услугами и доступность ресурсов.Sólo podremos identificar yhacer frente a esos desafíos en el marco de una solidaridad internacional pluridimensional en las esferas política, económica y social.
Эти задачи можно выявить и решить лишь в рамках многостороннего международного партнерства в политической, экономической, социальной областях и в области развития.El Gobierno concibe el empoderamiento como un proceso pluridimensional por el que la mujer puede ejercer sus derechos humanos y libertades fundamentales y disfrutar de ellos en pie de igualdad con el hombre.
Правительство создает возможности для женщин в рамках многогранного процесса, который позволяет женщинам осуществлять права человека и основные свободы наравне с мужчинами.El orador se refiere luego a la migración internacional ydice que se trata de una cuestión pluridimensional: política, económica, social, jurídica, étnica y cultural.
Что касается международной миграции, то оратор говорит,что речь идет о многогранном вопросе: политическом, экономическом, социальном, правовом, этническом и культурном.Un documento esencial es la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas,que proporciona el contexto jurídico internacional de semejante enfoque pluridimensional.
Ключевым документом является Декларация Организации Объединенных Наций о правах коренных народов,которая обеспечивает международно-правовую основу для такого многоаспектного подхода.Confiamos en que los esfuerzosde las Naciones Unidas por ampliar y mejorar su programa multifacético y pluridimensional de cooperación con sus asociados regionales sean fructíferos.
Мы убеждены, что усилия,которые Организация Объединенных Наций прилагает для расширения и активизации многогранного и многоаспектного сотрудничества со своими региональными партнерами, принесут плоды.A ese respecto, en el nuevo plan de acción del Ministerio de Relaciones Exteriores sobre la igualdad entre losgéneros se hace hincapié en la necesidad de afrontar la discriminación pluridimensional.
В этой связи в принятом министерством иностранных дел новом плане действий по обеспечению гендерногоравенства особо подчеркивается необходимость борьбы с многоаспектной дискриминацией.El Foro Social tambiénconvino en que la erradicación de la pobreza exigía una estrategia pluridimensional para que los pobres pudieran hacer efectivos sus derechos humanos, incluido el derecho a la alimentación.
На Форуме такжебыло решено, что искоренение бедности требует многоаспектной стратегии расширения возможностей бедных для реализации их прав человека, включая право на питание.En vista de las elaboraciones con los representantes del Secretario General,la Comisión entiende que ese marco surge del carácter complejo y pluridimensional de la Misión.
Из своих бесед с представителями Генерального секретаря члены Комитета пришлик выводу, что такой порядок составления бюджета объясняется сложным и многосторонним характером Миссии.La pobreza es un fenómeno pluridimensional y dinámico, compuesto de cuestiones complejas e interrelacionadas, que debe abordarse de forma integrada y centrarse en los aspectos económico, social y ambiental.
Нищета является многогранным и динамичным явлением, включающим сложные и взаимосвязанные вопросы, требующие концентрации всех сил на экономических, социальных и экологических вопросах.Esta medida, que mejoraría la base jurídica actual de las relaciones internacionales,contribuiría al fortalecimiento de la seguridad regional y mundial en su interpretación moderna, pluridimensional.
Такой шаг, дополнительно подкрепляя существующие правовые устои международных отношений, способствовалбы упрочению региональной, да и глобальной безопасности в ее современной многомерной трактовке.Para que el esfuerzo por fomentar la capacidad productiva y aumentar la competitividad internacional produzca resultadossatisfactorios es necesario adoptar un enfoque pluridimensional que responda a los desafíos anteriormente mencionados.
Для осуществления успешной деятельности по укреплению производственного потенциала иповышению международной конкурентоспособности необходим многосторонний подход, отражающий суть упомянутых выше проблем.
