Примеры использования Pluridimensionales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Informes sustantivos pluridimensionales.
Enfoques pluridimensionales a la planificación del desarrollo a nivel nacional.
Formulación de una estrategia de comunicaciones de carácter general o específico para 4 operaciones pluridimensionales de mantenimiento de la paz.
Разработка общих и/ или целевых коммуникационных стратегий для 4 многоаспектных операций по поддержанию мира.El desarrollo sostenible supone interacciones pluridimensionales y complejas entre los seres humanos y su ecosistema.
Устойчивое развитие предполагает многоаспектное и комплексное взаимодействие между человеком и окружающей его экосистемой.Formulación de una estrategia de comunicaciones de carácter general oespecífico por parte de 4 operaciones pluridimensionales de mantenimiento de la paz.
Разработка общих и/ или целевых коммуникационных стратегий 4 многоаспектными операциями по поддержанию мира.En las actuales operaciones pluridimensionales participan expertos civiles en muy diversas cuestiones sociales y jurídicas.
Сегодня в многопрофильных операциях работают гражданские эксперты, занимающиеся целым рядом социальных вопросов и вопросов правосудия.Esos dos informes vuelven aponer de manifiesto la complejidad de los problemas pluridimensionales e interdependientes que enfrenta África.
В обоих докладах вновь подчеркивается сложность многосторонних и взаимозависимых проблем, с которыми сталкивается Африка.El informe se refiere a cuestiones pluridimensionales que requieren una coordinación entre diversas entidades gubernamentales o del Estado.
Доклад касается многогранных вопросов, которые требуют координации между целым рядом подразделений правительства или государства.Las estadísticas están organizadas con arreglo a las siguientes categorías, cada una de las cuales comprende varios cuadros pluridimensionales:.
Статистические данные распределены по следующим категориям, каждая из которых включает в себя ряд многофункциональных таблиц:.Es necesario adoptar métodos y estrategias pluridimensionales y multisectoriales en todos los niveles, con la participación de las Naciones Unidas y otras entidades pertinentes.
Необходимо на всех уровнях применять всеобъемлющие и многосторонние методы и стратегии с участием Организации Объединенных Наций и других организаций.Sin embargo, no aborda el desafío fundamental de mejorar loscriterios básicos para reflejar mejor los aspectos pluridimensionales de la pobreza.
Однако она не решает фундаментальную проблему усовершенствованиябазовых критериев для более достоверного отражения многоплановых аспектов бедности.Las causas de la radicalización que da lugar al terrorismo son complejas y pluridimensionales y las estrategias para hacerles frente también deben tener esas mismas características.
Причины распространения радикализма, порождающего терроризм, носят сложный и многоплановый характер, и такими же должны быть и стратегии борьбы с ними.Ese cúmulo de vulnerabilidades incrementa las dificultades de las políticas públicas, quedeben vincularse a la adopción de medidas de urgencia de los programas de ayuda y de reinserción pluridimensionales.
Такое сочетание уязвимостей усугубляет трудности государственных органов,которые должны дополнять меры срочного характера программ помощи и комплексной реинтеграции.Análisis y efectos de los principales aspectos relativos a ladotación de recursos de 3 grandes proyectos pluridimensionales que afectan a las operaciones sobre el terreno.
Анализ аспектов ресурсного обеспечения 3 крупных многоаспектных проектов, имеющих финансовые последствия для полевых операций.En 40 países, el UNIFEM presta apoyo a estrategias pluridimensionales con un amplio espectro de asociados y se concentra en contribuir a la consecución de una serie de resultados interrelacionados del plan estratégico.
В 40 странах ЮНИФЕМ поддерживает многоаспектные стратегии с участием широкого круга партнеров, решая ряд взаимосвязанных задач стратегического плана.Análisis y asesoramiento sobre los aspectos relativos a ladotación de recursos de 3 grandes proyectos pluridimensionales que afectan a las operaciones sobre el terreno.
Анализ аспектов ресурсного обеспечения 3 крупных комплексных проектов с финансовыми последствиями для полевых операций и подготовка соответствующих материалов.Se aseguró a la Comisión que esto se debía a las enseñanzas extraídas yreflejaba el apoyo directo a algunas de las funciones de los representantes especiales en estas misiones pluridimensionales.
Комитет был заверен в том, что такое подчинение установлено с учетом накопленногоопыта и что оно отражает непосредственную поддержку осуществлению некоторых функций специальных представителей в таких многоаспектных миссиях.Con todo, en la práctica los enfoques transversales respecto de los desafíos complicados y pluridimensionales del desarrollo siguieron siendo la excepción más que la regla; y.
Вместе с тем применение междисциплинарных подходов к решению сложных и многоаспектных проблем развития попрежнему было, скорее, исключением, нежели правилом; и.Esas actividades, que pueden suponer una sólida base para realizar reformas más amplias,probablemente seguirán coexistiendo con las escuelas más acogedoras y otros conceptos pluridimensionales.
Эти усилия могут принести большую пользу более широким реформам и будут, вероятно, осуществляться ивпредь одновременно Como se señala en el párrafo 31 del informe de la Comisión Consultiva,se necesitan alianzas pluridimensionales para la recuperación y el desarrollo sostenible de Sierra Leona.
Как отмечено в пункте 31 доклада Консультативного комитета,необходимы многоаспектные партнерские связи для обеспечения восстановления и устойчивого развития в Сьерра-Леоне.Aunque el modelo racionalizado se considera técnicamente sólido y modifica mínimamente la metodología de cálculo en vigor, no aborda el desafío fundamental de mejorar loscriterios básicos para reflejar mejor los aspectos pluridimensionales de la pobreza.
Хотя оптимизированная модель считается технически надежной и практически не меняет нынешнюю методику исчисления ПРОФ- 1, она не решает фундаментальную проблему усовершенствованиябазовых критериев для более достоверного отражения многоплановых аспектов нищеты.Estos acontecimientos han demostrado la complejidad e interdependencia de los retos pluridimensionales que impiden a los países salir de la pobreza y también la necesidad de adoptar un enfoque multilateral.
Такие события свидетельствуют о сложности и взаимозависимости многоплановых проблем, препятствующих этим странам выбраться из нищеты, и о необходимости многостороннего подхода.Con vistas al seguimiento de la Declaración de Copenhague, la Comisión Económica y Social para Asia Occidental(CESPAO)ha puesto en marcha varias actividades interrelacionadas y pluridimensionales que deberán ejecutarse por etapas.
В контексте последующих мер по осуществлению Копенгагенскойдекларации ЭСКЗА ведет несколько взаимосвязанных и многоаспектных видов деятельности, которые должны осуществляться поэтапно.El derecho a la saludno proporcionará una solución mágica para esos problemas pluridimensionales, pero permitirá modificar el discurso sobre las personas mayores, pasando de un enfoque basado en las necesidades a otro basado en los derechos, y mejorar la articulación de los derechos de esas personas.
Право на здоровье не станет волшебным решением этих многосторонних проблем, но позволит изменить подход в обсуждении проблемы пожилых людей от ориентации на потребности к ориентации на права человека и позволит обеспечить большую защиту прав пожилых людей.Para afrontar los desafíos del desarrollo sostenible en losámbitos abarcados por este Taller se requieren iniciativas pluridimensionales y una gran determinación política y cívica.
Решение задач устойчивого развития в областях, рассматривавшихся наданном семинаре- практикуме, требует многовекторных усилий и твердой политической воли и гражданской смелости.Reconoce la necesidad de que los EstadosMiembros sigan tomando en consideración los aspectos pluridimensionales de la migración internacional y el desarrollo a fin de encontrar maneras adecuadas de afrontar los desafíos y las oportunidades que presenta la migración internacional;
Учитывает необходимость продолжения рассмотрения государствами- членами многогранных аспектов международной миграции и развития с целью определить надлежащие пути и средства решения проблем, порождаемых международной миграцией, и использования открывающихся благодаря ей возможностей;La Escuela Superior ha llevado a cabo una serie de actividades conjuntas de capacitación y enseñanza en algunas cuestiones de importancia fundamental en las situaciones de crisis,especialmente aspectos intersectoriales y pluridimensionales de la paz y la seguridad internacionales.
Колледж персонала предлагает сочетание программ совместной подготовки и обучения по ключевым вопросам, касающимся условий кризиса,особенно межсекторальных и многогранных аспектов международного мира и безопасности.Un ejemplo importante sería la nueva generación de operaciones pluridimensionales de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas que han surgido, desplegadas como parte de un esfuerzo internacional más amplio, para asistir a los países que están llevando a cabo la transición desde un conflicto hacia una paz sostenible.
Важным примером является новое поколение многоаспектных операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, которые развертываются в рамках более широких международных усилий по оказанию помощи странам, находящимся на этапе перехода от конфликта к устойчивому миру.Desde un punto de vista conceptual,los objetivos estratégicos son lo suficientemente amplios como para ser considerados pluridimensionales, por lo que se requieren múltiples indicadores para evaluar su consecución.
Стратегические цели концептуально достаточно широки,чтобы их можно было считать многоаспектными, что требует наличия нескольких показателей для оценки степени их выполнения.En ese sentido, el proyecto reconoce que el Foro Mundial sobre la Migración yel Desarrollo debe fortalecerse con el fin de abordar los aspectos pluridimensionales de la migración internacional y el desarrollo mediante un enfoque amplio.
В этом смысле в проекте резолюции признается, что Глобальный форум по миграции иразвитию следует укреплять с целью применения комплексного подхода к рассмотрению многоплановых аспектов международной миграции и развития.
