Примеры использования Polifacéticos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los problemas del Oriente Medio son polifacéticos.
Estos esfuerzos polifacéticos tienen por objetivo garantizar que las personas y las sociedades puedan hacer realidad sus más fervientes sueños y esperanzas.
Эти многоуровневые усилия призваны обеспечить отдельным лицам и обществам возможность достижения их самых заветных чаяний и надежд.Los problemas que se oponenal logro de la sostenibilidad son complejos y polifacéticos.
Pero hoy existen peligros potenciales, que son polifacéticos y se han esparcido por todo el mundo.
Но потенциальная угроза сегодня существует; она многогранна и распространилась во все уголки земного шара.Los factores que atizan el conflicto de Somalia son complejos y polifacéticos.
Факторы, способствующие разрастанию конфликта в Сомали, имеют сложный и многогранный характер.La región mediterránea personifica muchos de los problemas espinosos y polifacéticos relacionados con la inestabilidad socioeconómica y política.
Средиземноморье-- это олицетворение многих сложных и многогранных проблем, связанных с социально-экономической и политической нестабильностью.Los mandatos de las operacionesprincipales de las Naciones Unidas son ahora polifacéticos.
Siempre son complejos y polifacéticos y, desde esta perspectiva, deseo hacer algunas breves observaciones sobre la libertad y la doble revolución haitiana.
Они всегда являются сложными и многоаспектными, и именно с этой точки зрения я хочу коротко рассказать о свободе и двойной гаитянской революции.La consolidación de la paz tras un conflicto requiere esfuerzos polifacéticos coordinados y una inversión adecuada.
Миростроительство после конфликта требует скоординированных многогранных усилий и достаточных инвестиций.Los vínculos entre la pobreza y los factores socioeconómicos, entre ellos el crecimiento económico,son polifacéticos.
Взаимосвязь между нищетой и социально-экономическими факторами, включая экономический рост,является многообразной.Estos tiempos, caracterizados por la globalización, la interdependencia y retos polifacéticos, exigen lo que se ha dado en denominar nuevo multilateralismo.
Эта эпоха, характеризующаяся глобализацией, взаимозависимостью и многоаспектными задачами, требует так называемого нового многостороннего подхода.Los mandatos polifacéticos requieren enfoques multidisciplinarios y capacidad para coordinar efectivamente las actividades de diversos sectores civiles y militares.
Многогранные мандаты требуют многоаспектного подхода и способности эффективно координировать деятельность целого ряда военных и гражданских участников.Los factores que dificultan el acceso a la medicaciónanalgésica para administrarla a las personas que la necesitan son polifacéticos y difieren de un país a otro.
Барьеры для доступа к таким болеутоляющиммедицинским средствам для нуждающихся в них людей являются многообразными и различаются в зависимости от стран.Los vínculos entre la población y la pobreza son complejos y polifacéticos porque actúan a nivel de las personas, de los hogares, de la comunidad y de los países.
Взаимосвязи между факторами народонаселения и нищеты являются сложными и многообразными, поскольку они существуют на индивидуальном, семейном, общинном и национальном уровнях.Hoy más que nunca, nuestromundo nos exige el compromiso de trabajar juntos con el fin de superar las amenazas y retos polifacéticos para nuestra supervivencia y bienestar.
Сегодня, как никогда раньше,наш мир нуждается в нашей совместной работе по преодолению многоликих проблем и угроз нашим выживанию и благополучию.En el marco del PESA,los países participantes preparan planes polifacéticos de producción, comercialización y generación de ingresos adecuados a sus circunstancias particulares.
В рамках СППБ страны- участники подготавливают комплексные планы производства, сбыта продукции и обеспечения доходной деятельности с учетом своих индивидуальных условий.Sin embargo, no hay ningún órgano ni organización, con excepción de la Asamblea General,que haya intentado examinar de manera integrada los problemas complejos y polifacéticos que plantean los aceános.
Однако ни одна организация или орган, за исключением Генеральной Ассамблеи,не пыталась комплексно взглянуть на сложные и многогранные проблемы открытого океана.Por tanto, el carácter multidimensional de los conflictos exige enfoques polifacéticos, y en ocasiones no convencionales, de la prevención y la solución de los conflictos.
Таким образом, многоуровневый характер конфликтов обусловливает необходимость применения многоаспектных, и подчас нетрадиционных, подходов к предотвращению/ урегулированию конфликтов.Sin embargo, la comunidad internacional debe seguir apoyando suficientemente los esfuerzos de laAutoridad afgana central por sobreponerse a sus desafíos polifacéticos de consolidación de su nación.
Однако международному сообществу надлежит и впредь адекватным образом поддерживатьусилия центральных афганских властей по преодолению многогранных проблем национального строительства.En esta primavera se cumple elcentenario del nacimiento de dos intelectuales polifacéticos, encarnaciones ideológicas de la época de la guerra fría: Raymond Aron y Jean-Paul Sartre.
Этой весной отмечается столетие со дня рождения двух разносторонних интеллектуалов, этих идеологических олицетворений эры Холодной Войны, Раймонда Арона и Жана- Поля Сартра.Con ministerios diferentes en representación de los gobiernos en cada órgano multilateral,las organizaciones internacionales a menudo se ocupan únicamente de un solo aspecto de los polifacéticos problemas mundiales, sin tener una visión de conjunto.
Когда в каждом многостороннем органе правительства представляют разные министерства,международные организации часто занимаются лишь одним аспектом многоплановых глобальных проблем, не охватывая всю картину в комплексе.Los arreglos familiares son complejos y polifacéticos, puesto que una mujer casada puede verse afectada por las decisiones de los miembros de su familia ampliada además de por las de su cónyuge.
Семейные правила подчас отличаются сложностью и многообразием, поскольку на судьбе замужней женщины могут отражаться решения членов расширенной семьи, а также решения супруга.Aunque en la actualidad se reconoce que eldesarrollo sostenible comprende procesos complejos y polifacéticos, los acuerdos y tratados mundiales tienden a centrarse en cuestiones concretas.
Хотя в настоящее время и признано,что устойчивое развитие охватывает сложные и многогранные процессы, в глобальных соглашениях и договорах прослеживается тенденция сосредоточиваться на конкретных вопросах.Reconociendo que los Estados de tránsito se enfrentan a retos polifacéticos relacionados con el volumen cada vez mayor de drogas ilícitas que atraviesan su territorio debido al constante aumento de la oferta y la demanda de drogas ilícitas en algunos mercados.
Признавая, что государства транзита сталкиваются с многосторонними проблемами, связанными с увеличением объема запрещенных наркотиков, перевозимых транзитом через их территорию, в результате роста предложения запрещенных наркотиков и спроса на них на некоторых рынках.La mundialización de la actividad económica y de las comunicaciones y las continuas amenazas a la seguridad,el progreso y el desarrollo han planteado un montón de retos polifacéticos a las democracias nuevas y establecidas en vísperas del nuevo milenio.
Глобализация экономической деятельности и средств связи, а также прежние и вновь возникающие угрозы безопасности,прогрессу и развитию создают множество многогранных проблем как для новых, так и для сложившихся демократий на рубеже нового тысячелетия.El Secretario General Adjuntodeclaró que la mejor manera de resolver los problemas polifacéticos que afectaban a la República Centroafricana era aplicando el marco estratégico para la consolidación de la paz recientemente aprobado.
Заместитель Генерального секретаря заявил, что самая эффективная стратегия решения многогранных проблем, с которыми сталкивается Центральноафриканская Республика, состоит в осуществлении недавно принятых стратегических рамок миростроительства в Центральноафриканской Республике.Los gobiernos deberían elaborar una estrategia y planes de acción polifacéticos para luchar contra la producción ilícita, el tráfico y el uso indebido de cannabis, con especial hincapié en el apoyo a las zonas marginadas que corran el riesgo de ser utilizadas para el cultivo de cannabis;
Правительствам следует разработать комплексные стратегии и планы действий по борьбе с незаконным производством и оборотом каннабиса и злоупотреблением им, уделяя особое внимание поддержке неблагополучных районов, в которых существует опасность незаконного культивирования каннабиса;En ese contexto, los Emiratos Árabes Unidos han adoptado políticas yplanes de desarrollo polifacéticos para seguir el ritmo de los cambios internacionales en las esferas de la economía y el desarrollo.
В этой связи Объединенные Арабские Эмиратыстали проводить в жизнь в отношении развития многогранные политику и планы, чтобы не отставать от темпов перемен, происходящих на международной экономической арене и в сфере развития.Reconociendo también que los Estados de tránsito se enfrentan a problemas polifacéticos relacionados con el volumen cada vez mayor de drogas ilícitas en tránsito por su territorio de resultas del constante aumento de la oferta y la demanda de drogas ilícitas en algunos mercados.
Признавая также, что государства транзита сталкиваются с многосторонними проблемами, связанными с увеличением объема запрещенных наркотиков, перевозимых транзитом через их территорию, в результате роста предложения запрещенных наркотиков и спроса на них на некоторых рынках.Estas actividades reunieron a distintosasociados religiosos para abordar los desafíos universales polifacéticos que plantea la población en cuanto a cuestiones más amplias en materia de desarrollo y derechos humanos.
Фонду удалось собрать вместе разныхрелигиозных партнеров и мобилизовать их на решение многогранных универсальных проблем, которые возникают в результате воздействия роста народонаселения, в области широкого развития и прав человека.
