МНОГОСТОРОННИМИ на Испанском - Испанский перевод

• multilaterales
• múltiples
• multilateral

Примеры использования Многосторонними на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многосторонними инвестиционными договорными.
Y MULTILATERALES SOBRE INVERSIÓN.

Iii. укрепление сотрудничества с многосторонними организациями.
III. MAYOR COOPERACIÓN CON LAS ORGANIZACIONES MULTILATERALES.

Однако следует отметить, что такие меры по своей природе являются сложными и многосторонними.
Sin embargo, se debe señalar que esas medidas revisten un carácter muy complejo y multifacético.

Мы активно развиваем отношения с многосторонними механизмами контроля за экспортом.
Hemos establecido relaciones activas con los mecanismos multinacionales de control de exportaciones.

Где такие базы существуют, они, как правило, не связаны с другими многосторонними сетями.
En los casos en que existía esa base de datos, normalmente no estaba vinculada a otras redes multinacionales.

Если акция осуществляется региональными или многосторонними силами, она должна быть санкционирована Советом Безопасности.
Cuando una operación está a cargo de una fuerza regional o multinacional, debe contar con la autorización del Consejo de Seguridad.

Велико различие в объеме ресурсов между двусторонними и многосторонними субъектами.
Se observa una gran diferencia entre los recursos de los participantes bilaterales y los multilaterales.

Секретарь также сообщил о заключенном недавно многосторонними банками развития соглашении по вопросам перекрестной дисквалификации.
El Secretario informó también acerca de un acuerdo reciente sobre inhabilitación múltiple que habían concertado varios bancos de desarrollo multilateral.

Применение основанного на правах подхода по своей природе связано с многосторонними процессами.
La aplicación de un enfoque basado en derechos implica por su propia naturaleza procesos de múltiples interesados.

Сложные проблемы, стоящие перед Африкой, являются многочисленными и многосторонними, и их необходимо решать смело, целенаправленно, всеобъемлюще и скоординировано.
Las dificultades que atraviesa África son numerosas y polifacéticas, y para hacerles frente hay que actuar decididamente de forma concertada, global y coordinada.

В процессе укрепления доверия необходимо находить баланс между его двусторонними и многосторонними проявлениями.
El proceso de fomento de la confianza debe establecer un equilibrio entre las aplicaciones bilaterales y las multilaterales.

Рассмотрение имеющейся информации о финансировании осуществления конвенции многосторонними агентствами и учреждениями, включая информацию о деятельности.
EXAMEN DE LA INFORMACIÓN DISPONIBLE SOBRE LA FINANCIACIÓN DE LA APLICACIÓN DE LA CONVENCIÓN POR ORGANISMOS E INSTITUCIONES MULTILATERALES, EN PARTICULAR SOBRE LAS ACTIVIDADES DEL FONDO.

( Оценивается по процентной доле комплексных экологических оценок, по которым проведен коллегиальный обзор внешними многосторонними заинтересованными участниками).
(Porcentaje de evaluaciones ambientales integradas que se someten al examen de múltiples interesados externos).

Порядок экстрадиции регулируется законом от 10 марта 1927 года, а также двусторонними и многосторонними соглашениями о сотрудничестве по вопросам юридической взаимопомощи.
La Ley de 10 de marzo de 1927 regula la extradición. Ésta última se rige por los acuerdos bilaterales y plurilaterales de cooperación en materia de asistencia judicial.

Вопрос о согласованности политики был также отмечен в контексте связей между национальным законодательством и многосторонними обязательствами.
El tema de la coherencia entre las políticas también fue mencionado, en el contexto de la relación entre leyes nacionales y compromisos bilaterales.

Проведение экономического анализа, подготовка докладов и проведение консультаций в сотрудничестве с многосторонними финансовыми учреждениями и региональными партнерами.
Consultas, informes y análisis económicos en colaboración con instituciones financieras bilaterales y colaboradores regionales.

Реализацию обещающих высокую отдачу возможностей путем принятия конкретных мер на основе конструктивного взаимодействия с многосторонними партнерствами;
Traducir las oportunidades de gran impacto en acciones concretas mediante la participación constructiva con asociaciones de múltiples interesados;

Другое направление работы форума будет заключаться в определении его взаимоотношений с добровольными многосторонними партнерствами и добровольными обязательствами.
Otro aspecto de la labor del foro consistirá en definir su relación con las asociaciones voluntarias de múltiples interesados y los compromisos voluntarios.

Поскольку эта проблема имеет многосторонний характер, разрабатываемые нами стратегии и предлагаемые нами решения также должны быть многосторонними и практичными.
Puesto que es un problema multidimensional, las estrategias que formulemos y las soluciones que recomendemos y apliquemos deben ser también multidimensionales y prácticas.

Стоящие перед Африкой проблемы в области развития являются многосторонними и взаимосвязанными и поэтому представляют собой ту область, для которой особо актуальными являются упомянутые аспекты обязанностей Совета.
Los problemas de desarrollo a los que se enfrenta África son multifacéticos y están interrelacionados y, por tanto, incumben especialmente al Consejo.

Были созданы механизмы координации и проведения консультаций, которые способствуют диалогу между многосторонними и двусторонними донорами и диалогу с правительствами.
Se han establecido mecanismos de coordinación y consulta que facilitan el diálogo entre los donantes bilaterales y los multilaterales y entre éstos y los gobiernos.

Для того чтобы быть эффективными, меры по борьбе с торговлей людьми должны быть многосторонними и предусматривать предупреждение, расследование и судебное преследование виновных, а также защиту жертв.
Para ser eficaces, las medidas contra la trata deben ser polifacéticas e incluir elementos de prevención, investigación, enjuiciamiento y protección de las víctimas.

Он напомнил о необходимости дальнейшего усиления синергизма между рио- де- жанейрскими конвенциями и между многосторонними организациями, причастными к борьбе с деградацией земель и засухой.
Recordó la necesidad de aumentar la sinergia entre las convenciones de Río, y entre las organizaciones multilaterales interesadas en la lucha contra la sequía y la degradación de las tierras.

Так, ряд развивающихся стран выступил с международными и многосторонними инициативами, с тем чтобы найти пути решения этой двуединой задачи на национальном, региональном и международном уровнях.
De hecho, varios países en desarrollo se han adherido a diversas iniciativas internacionales y multipartitas para enfrentar ese doble problema a nivel nacional, regional e internacional.

Другое направление работы форума будет заключаться в определении его взаимоотношений с добровольными многосторонними партнерствами, направленными на обеспечение и осуществление устойчивого развития.
Otro aspecto de la labor del foro consistirá en definir su relación con las asociaciones voluntarias de múltiples interesados para el logro y la aplicación del desarrollo sostenible.

Предоставление консультаций Комитету высокого уровня по гуманитарной деятельности в Дарфуре на ежемесячных совещаниях и участие в заседаниях по гуманитарным вопросам, проводимых специальными многосторонними группами доноров.
Asesoramiento al Comité de Alto Nivel sobre Actividades Humanitarias en Darfur mediante reuniones mensuales y la participación en grupos especiales de donantes múltiples sobre asuntos humanitarios.

В результате облегчения бремени задолженности официальный долг Африки перед правительствами и многосторонними учреждениями снизился с 62, 8 процента в 2000 году до 20, 6 процента в 2008 году( в процентах от ВВП).
Como consecuencia del alivio de la deuda, la deuda oficial de África con los gobiernos y las instituciones multilaterales disminuyó de un 62,8% en 2000 a un 20,6% en 2008(como porcentaje del PIB).

Существует большая разница между многосторонними переговорами по универсальным правилам и эффективным навязыванием правил‑ и даже уступок- в переговорах между ЕС или США и более мелкими торговыми партнерами.
Hay una gran diferencia entre las negociaciones multilaterales sobre normas universales y la imposición efectiva de normas- e incluso concesiones- en una negociación entre la UE o los EE.UU. y un socio comercial más pequeño.

Групповое обсуждение многосторонними и двусторонними учреждениями их перспектив и опыта оказания технической и финансовой поддержки Сторонам, не включенным в приложение I, в подготовке ими своих национальных сообщений.
Mesa redonda de los organismos multilaterales y bilaterales sobre sus perspectivas y experiencias en la prestación de asistencia técnica y financiera a las Partes no incluidas en el anexo I para la preparación de sus comunicaciones nacionales.

В Индонезии в рамках наших программ лесопользования, осуществляемых совместно с многосторонними заинтересованными сторонами, мы оказываем помощь местным общинам, местным властям и гражданскому обществу в общих усилиях по обеспечению надежного доступа неимущих слоев к уже эродированным лесным площадям.
En Indonesia, por conducto de nuestro programa forestal de múltiples interesados, hemos venido ayudando a las comunidades y autoridades locales y a la sociedad civil a trabajar juntas para ofrecer a los pobres acceso a tierras forestales denudadas.