МНОГОСТОРОННИМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• organizaciones multilaterales
• organismos multilaterales

Примеры использования Многосторонними организациями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приоритеты, определяемые многосторонними организациями.
Sectores prioritarios según las organizaciones multilaterales.

Мы надеемся, что этот новый подход будет взят на вооружение международным сообществом, в особенности многосторонними организациями.
Esperamos que esta nueva visión sea entendida por la comunidad internacional y particularmente por los organismos multilaterales.

Iii. укрепление сотрудничества с многосторонними организациями.
III. MAYOR COOPERACIÓN CON LAS ORGANIZACIONES MULTILATERALES.

Важно углублять сотрудничество и координацию между Организацией Объединенных Наций, бреттон- вудскими учреждениями и другими многосторонними организациями.
Es preciso aumentar la cooperación y la coordinación entre las Naciones Unidas, las instituciones de Bretton Woods y otros organismos multilaterales.

Ущерб, нанесенный блокадой сотрудничеству с многосторонними организациями.
Afectaciones provocadas por el bloqueo en la cooperación de los organismos multilaterales.

Он обратил внимание на важность осуществления многосторонними организациями совместной работы по разработке показателей.
Destacó la importancia de la colaboración entre las organizaciones multilaterales en la elaboración de indicadores.

На страновом уровне Бельгия будет продолжать выделение целевых средств на программы и проекты, реализуемые многосторонними организациями по просьбе конкретной страны.
En cada caso, Bélgica seguirá aportando fondos para programas y proyectos específicos ejecutados por organizaciones multilaterales si se lo pide el país interesado.

Альянс продолжает расширять сотрудничество с многосторонними организациями, которые уже являются или могут в перспективе стать членами Группы друзей.
La Alianza prosiguió sus esfuerzos para colaborar más estrechamente con instituciones multilaterales que son miembros del Grupo de Amigos o que lo podrían ser en el futuro.

Было бы весьма желательным, чтобы в рамках операций фонда обеспечивалось тесное сотрудничество между АфБР и Всемирным банком и другими соответствующими многосторонними организациями.
Sería muy conveniente que las actividades del servicio se fundaran en una estrecha colaboración entre el BAfD, el Banco Mundial y otras organizaciones multilaterales interesadas.

Компания собирает транснациональную и местную информацию о государственных закупках, осуществляемых многосторонними организациями, национальными правительствами, учреждениями штатов и городов.
La empresa prepara información transfronteriza y local sobre las adquisiciones públicas realizadas por organizaciones multilaterales, gobiernos nacionales, provincias y ciudades.

Включение гендерной проблематики в основные виды деятельности является одним из главных вопросов при обсуждении политики с многосторонними организациями.
La integración de la perspectiva de género es uno de los puntos de convergencia en los debates mantenidos con las organizaciones multilaterales en torno a la política.

Он напомнил о необходимости дальнейшего усиления синергизма между рио- де- жанейрскими конвенциями и между многосторонними организациями, причастными к борьбе с деградацией земель и засухой.
Recordó la necesidad de aumentar la sinergia entre las convenciones de Río, y entre las organizaciones multilaterales interesadas en la lucha contra la sequía y la degradación de las tierras.

В этой связи оратор приветствует поддержку ЮНКТАД, которая сотрудничает с другими многосторонними организациями- донорами в осуществлении Расширенной интегрированной рамочной программы в развивающихся странах.
A ese respecto, reconoce el apoyo de la UNCTAD, que colabora con otros organismos multilaterales de donantes para aplicar el Marco Integrado Mejorado en los países en desarrollo.

Разработка общих программ на основе совместного финансирования с организациями системы Организации Объединенных Наций и другими многосторонними организациями, такими, как Европейский союз, ОЭСР, ОБСЕ и т.
La elaboración de programas conjuntos sobre la base de la cofinanciación con organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones multilaterales como la Unión Europea, la OCDE, la OSCE,etc.;

Наша страна будет крепить свою приверженность тесной координации с многосторонними организациями и партнерами- донорами в борьбе с явлением нищеты и в поощрении устойчивого человеческого развития.
Desde mi país vamos a reforzar nuestro compromiso en coordinación estrecha con los organismos multilaterales y otros socios donantes en defensa de la lucha contra la pobreza y la promoción del desarrollo humano sostenible.

Сознавая, что для эффективной борьбы с наркотиками необходимо усилить международное сотрудничество, правительство выдвинуло инициативы, направленные на укрепление связей с другими странами и многосторонними организациями.
Consciente de que, para enfrentar de una manera eficaz el problema de las drogas, necesita la cooperación nacional, el Gobierno ha dirigido una serie de acciones con miras a estrechar el diálogo y sus relaciones entre los Estados y los organismos multilaterales.

На международном уровне, благодаря Дубайской инициативе и партнерству с многосторонними организациями, более 4 млн. детей получили возможность обучаться в школах 14 стран Африки, Южной Азии и Ближнего Востока.
En el plano internacional, gracias a la iniciativa de Dubai y en colaboración con organismos multilaterales, más de 4 millones de niños han sido escolarizados en 14 países de África, del Asia meridional y del Oriente Medio.

Канцелярия осуществляет тесное сотрудничество с государствами- членами и секретариатами учреждений системы Организации Объединенных Наций и другими многосторонними организациями, с тем чтобы они включали в свою деятельность Брюссельскую программу действий.
La Oficina ha colaborado estrechamente con los Estados Miembros y las secretarías de las entidades del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones multilaterales para que integren en sus actividades el Programa de Acción de Bruselas.

Инициативы по сокращению задолженности начали предприниматься многосторонними организациями еще в 1996 году после выдвижения Инициативы в интересах бедных стран с высокой задолженностью( БСВЗ) 112.
Las iniciativas de reducción de la deuda de las instituciones multilaterales se remontan a 1996, con la introducción de la iniciativa para los países pobres muy endeudados(PPME).

Благодаря этим совместным с многосторонними организациями проектам Куба получает возможность закупать различные антиретровирусные препараты для лечения больных ВИЧ/ СПИДом, в частности препарата retonavir- 100 mg, который производит исключительно американская фармацевтическая кампания Abbot.
Estos proyectos de colaboración de los organismos multilaterales permiten a Cuba la compra de varios tipos de antirretrovirales para el tratamiento de los enfermos del VIH/SIDA, entre ellos el retonavir- 100 mg, producido únicamente por la compañía estadounidense Laboratorios Abott.

Следует активизиро- вать сотрудничество с различными многосторонними организациями с целью надлежащей координации осуществления рамок среднесрочной программы, осо- бенно по наращиванию торгового потенциала.
Debería darse importancia al aumento de la cooperación con diversos organismos multilaterales para poder poner en práctica cabalmente el marco programático de mediano plazo, en particular en lo referente a la creación de capacidad comercial.

В более ранний период общая политика нередко зависела от условий, выставляемых многосторонними организациями, и большинство проектов ОПР осуществлялись организациями- донорами.
En el período anterior, la política general solía estar sometida a la condicionalidad asociada a las organizaciones multilaterales, y la mayoría de los proyectos de AOD eran promovidos por los donantes.

Программа продолжала сотрудничать с правительствами и многосторонними организациями в проведении обзоров по вопросам оказания помощи и разработке стратегий повышения ее эффективности и намерена регулярно проводить самооценки в целях обеспечения максимально эффективного использования взносов.
El Programa continuó colaborando con los gobiernos y las organizaciones multilaterales en los exámenes y las estrategias relativas a la ayuda para mejorar la eficiencia, y se comprometió a realizar autoevaluaciones periódicas con miras a potenciar al máximo el uso eficaz de las contribuciones.

Одна страна сообщила, что она заключила двусторонние договоры о выдаче с 133 государствами и многосторонними организациями, такими как Европейский союз, и что с момента вступления в силу Конвенции в силу вступили 30 новых договоров.
Un país informó de que había concertado tratados bilaterales de extradición con 133 Estados u organizaciones multilaterales, como la Unión Europea, y que 30 nuevos tratados habían entrado en vigor desde la entrada en vigor de la Convención.

Ряд делегаций подчеркнули необходимость налаживания стратегических партнерств между государственными учреждениями, группами гражданского общества, многосторонними организациями и частным сектором в интересах мобилизации политической и финансовой поддержки национальных информационных структур.
Diversas delegaciones destacaron la necesidad de crear asociaciones estratégicas entre los organismos gubernamentales, los grupos de la sociedad civil, las organizaciones multilaterales y el sector privado a fin de movilizar apoyo político y financiero para las estructuras nacionales de información.

Одна страна сообщила, что она заключила двусторонние договоры о выдаче с 133 государствами или многосторонними организациями, такими как Европейский союз, и что с момента вступления в силу Конвенции в силу вступили 30 новых договоров.
Un país informó de que había concertado tratados bilaterales de extradición con 133 Estados u organizaciones multilaterales, como la Unión Europea, y que desde la entrada en vigor de la Convención habían entrado en vigor 30 nuevos tratados.

Рекомендовать системе развития Организации Объединенных Наций укреплять оперативные партнерские отношения с другими многосторонними организациями и другими партнерами, работающими в странах, находящихся на переходном этапе, в частности со Всемирным банком.
Alentar al sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo a que fortalezca las alianzas operacionales con otras organizaciones multilaterales y otros asociados que trabajan en países en transición, en particular el Banco Mundial.

Одно государство сообщило, что оно заключило двусторонние договоры о выдаче с 133 государствами или многосторонними организациями, такими как Европейский союз, и что с момента вступления в силу Конвенции в силу вступили 30 новых договоров.
Un Estado informó de que había concertado tratados bilaterales de extradición con 133 Estados u organizaciones multilaterales como la Unión Europea, y que desde la entrada en vigor de la Convención habían entrado en vigor 30 nuevos tratados.

Через Целевой фонд по водоснабжению и санитарии ООН- Хабитат наладила стратегические партнерства с многосторонними организациями и региональными банками развития в целях развития потенциала и обеспечения доступа к инвестиционному финансированию.
A través del Fondo Fiduciario para el Agua y el Saneamiento, ONUHábitat ha establecido asociaciones estratégicas con organizaciones multilaterales y bancos regionales de desarrollo para facilitar el fomento de la capacidad y el acceso a la financiación de inversiones.

Было начато также проведение совместных мероприятий в области национальных учреждений с другими многосторонними организациями, в том числе с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), и рядом ведущих академических учреждений.
También se han iniciado actividades de cooperación en materia de instituciones nacionales con otras organizaciones multilaterales, principalmente con la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) y varias instituciones académicas importantes.